Malang Sajna (From "Malang Sajna") - Sachet Tandon feat. Parampara Thakur & Sachet-Parampara translation in French

Malang Sajna (From "Malang Sajna")

Tere warga taan mainu koi disda nahi
Main taan laaya bada dil, kite lagda nahi
Tere rang da mileya sitara ve, yaara
Tere bin main taan saara berang, sajna

Manda nahi ye dil
Tere liye har pal
Teri khair mangda rave

Tu jo naina 'ch pilaya ae, sharabi rang laaya
Tere ishq 'ch hoya main malang, sajna
Teri doriyan nu laike, dil hawa de utte beh ke
Ajj udd'da ae jaise ki patang, sajna
Tu jo naina 'ch pilaya ae, sharabi rang laaya
Tere ishq 'ch hoya main malang, sajna

Ishq pardon se jaise ab nikalne laga hai
Ye toh aayega nazar sar-e-aam
Hum dono ke alawa koi aur nahi hai
Ishq pannon pe hai tera-mera naam

Lakh vaari chhupa le chaahe tu
Ishq behka toh nahi chhupna
Ishq pardon se jaise ab nikalne laga hai
Ye toh aayega nazar sar-e-aam

Tu jo naina 'ch pilaya ae, sharabi rang laaya
Tere ishq 'ch hoya main malang, sajna
Teri doriyan nu laike, dil hawa de utte beh ke
Ajj udd'da ae jaise ki patang, sajna

Tu jo naina 'ch pilaya ae, sharabi rang laaya
Tere ishq 'ch hoya main malang, sajna
Teri doriyan nu laike, dil hawa de utte beh ke
Ajj udd'da ae jaise ki patang, sajna

Tere ishq 'ch hoya main malang, sajna

Malang Sajna (Tiré de "Malang Sajna")

Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi
J'ai apporté un grand cœur, mais il ne semble pas trouver sa place
J'ai trouvé une étoile de ta couleur, ma bien-aimée
Sans toi, je suis sans couleur, ma chérie

Ce cœur n'est pas faible
Pour toi, à chaque instant
Il prie pour ton bien-être

Tu as versé une couleur enivrante dans mes yeux
Je suis devenu fou d'amour pour toi, ma chérie
Tenant tes fils, mon cœur flottant dans le vent
S'envole aujourd'hui comme un cerf-volant, ma chérie
Tu as versé une couleur enivrante dans mes yeux
Je suis devenu fou d'amour pour toi, ma chérie

L'amour semble maintenant sortir des rideaux
Il sera visible à tous
Il n'y a personne d'autre que nous deux
Nos noms sont écrits sur les pages de l'amour

Tu peux essayer de le cacher mille fois
L'amour ivre ne peut être caché
L'amour semble maintenant sortir des rideaux
Il sera visible à tous

Tu as versé une couleur enivrante dans mes yeux
Je suis devenu fou d'amour pour toi, ma chérie
Tenant tes fils, mon cœur flottant dans le vent
S'envole aujourd'hui comme un cerf-volant, ma chérie

Tu as versé une couleur enivrante dans mes yeux
Je suis devenu fou d'amour pour toi, ma chérie
Tenant tes fils, mon cœur flottant dans le vent
S'envole aujourd'hui comme un cerf-volant, ma chérie

Je suis devenu fou d'amour pour toi, ma chérie