Hanuman Chalisa - Sachet Tandon translation in French

Hanuman Chalisa

श्री गुरु चरन सरोज रज, निज मनु मुकुरु सुधारि
बरनउँ रघुबर बिमल जसु, जो दायकु फल चारि
बुद्धिहीन तनु जानिके, सुमिरौ पवन कुमार
बल, बुद्धि, विद्या देहू मोहि, हरहू कलेस विकार

(जय हनुमान ज्ञान गुन सागर)
(जय कपिस तिहूँ लोक उजागर)
(जय हनुमान ज्ञान गुन सागर)
(जय कपिस तिहूँ लोक उजागर)

(जय हनुमान ज्ञान गुन सागर)
(जय कपिस तिहूँ लोक उजागर)
(जय हनुमान ज्ञान गुन सागर)
(जय कपिस तिहूँ लोक उजागर)

जय हनुमान ज्ञान गुन सागर
जय कपिस तिहूँ लोक उजागर
रामदूत अतुलित बल धामा
अंजनि पुत्र "पवनसुत" नामा

महाबीर बिक्रम बजरंगी
कुमति निवार सुमति के संगी
कंचन बरन बिराज सुबेसा
कानन कुण्डल कुंचित केसा

हाथ बज्र और ध्वजा बिराजे
कांधे मुंज जनेऊ साजे
संकर सुवन केसरी नंदन
तेज प्रताप महा जग वंदन

विद्यावान गुनी अति चातुर
राम काज करिबे को आतुर
प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया
राम, लखन, सीता मन बसिया

सूक्ष्म रूप धरि सियहि दिखावा
विकट रुप धरि लंक जरावा
भीम रुप धरि असुर संहारे
रामचंद्र के काज सँवारे

लाय सजीवन लखन जियाये
श्री रघुबीर हरषि उर लाये
रघुपति कीन्हीं बहुत बड़ाई
तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई

सहस बदन तुम्हरो जस गावैं
अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं
सनकादिक ब्रह्मादि मुनिसा
नारद सारद सहित अहिसा

जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते
कवि कोविद कहि सके कहाँ ते
तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा
राम मिलाए राज पद दीन्हा

तुम्हरो मंत्र बिभीषन माना
लंकेस्वर भये सब जग जाना
जुग सहस्र जो जन पर भानु
लिल्यो ताहि मधुर फल जानु

प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं
जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं
दुर्गम काज जगत के जेते
सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते

राम दुआरे तुम रखवारे
होत ना आज्ञा बिनु पैसारे
सब सुख लहै तुम्हारी ही सरना
तुम रक्षक काहू को डरना

आपन तेज सम्हारो आपै
तीनों लोक हाँक ते काँपै

भूत पिसाच निकट नहिं आवै
महावीर जब नाम सुनावै
नासै रोग हरै सब पीरा
जपत निरंतर हनुमत बीरा

संकट ते हनुमान छुड़ावै
मन क्रम बचन ध्यान जो लावै
सब पर राम तपस्वी राजा
तिनके काज सकल तुम साजा

और मनोरथ जो कोई लावै
सोई अमित जीवन फल पावै
चारों जुग परताप तुम्हारा
है परसिद्ध जगत उजियारा

साधु-संत के तुम रखवारे
असुर निकंदन राम दुलारे
अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता
अस बर दीन जानकी माता

राम रसायन तुम्हरे पासा
सदा रहो रघुपति के दासा
तुम्हरे भजन राम को पावै
जनम-जनम के दुख बिसरावै

अंत काल रघुबर पुर जाई
जहाँ जन्म हरि भक्त कहाई
और देवता चित्त ना धरई
हनुमत सर्व सुख करई

(जय हनुमान ज्ञान गुन सागर)
(जय कपिस तिहूँ लोक उजागर)
(जय हनुमान ज्ञान गुन सागर)
(जय कपिस तिहूँ लोक उजागर)

(जय हनुमान ज्ञान गुन सागर)
(जय कपिस तिहूँ लोक उजागर)
(जय हनुमान ज्ञान गुन सागर)
(जय कपिस तिहूँ लोक उजागर)

संकट कटै, मिटै सब पीरा
जो सुमिरै हनुमत बलबीरा
जय, जय, जय हनुमान गोसाईं
कृपा करहु गुरूदेव की नाई

जो सत बार पाठ कर कोई
छूटहि बंदि महासुख होई
जो ये पढ़े हनुमान चालीसा
होय सिद्धि साखी गौरिसा

तुलसीदास सदा हरि चेरा
कीजै नाथ हृदय मम डेरा

पवनतनय संकट हरन, मंगल मुरति रुप
राम, लखन, सीता सहित हृदय बसहु सुर भूप
हृदय बसहु सुर भूप, हृदय बसहु सुर भूप

Hanuman Chalisa

Le pollen du lotus aux pieds de mon Maître, je le prends pour purifier mon esprit.
Je chante la gloire immaculée de Raghava, qui porte les quatre fruits du Dharma.
Reconnaissant mon corps sans intelligence, je me souviens du fils du vent.
Donne-moi la force, l'intelligence, la connaissance, ôte tous mes vices et mes péchés.

(Gloire à Hanuman, l'océan de la connaissance et de la vertu)
(Gloire à la divinité simienne, qui illumine les trois mondes)
(Gloire à Hanuman, l'océan de la connaissance et de la vertu)
(Gloire à la divinité simienne, qui illumine les trois mondes)

(Gloire à Hanuman, l'océan de la connaissance et de la vertu)
(Gloire à la divinité simienne, qui illumine les trois mondes)
(Gloire à Hanuman, l'océan de la connaissance et de la vertu)
(Gloire à la divinité simienne, qui illumine les trois mondes)

Gloire à Hanuman, l'océan de la connaissance et de la vertu
Gloire à la divinité simienne, qui illumine les trois mondes
Messager de Rama, de force inégalée, au corps imposant
Fils d'Anjani, appelé "fils du vent"

Grand guerrier, puissant, fils de Bajrang
Tu dissipes les mauvaises pensées et conduis vers la bonne voie.
Tu es vêtu de vêtements dorés et brillants
Tu portes des boucles d'oreilles dans tes oreilles, et tes cheveux sont bouclés.

Tu tiens un foudre et un drapeau dans tes mains
Sur ton épaule, un collier de perles.
Tu es le fils du grand Kesari, le fils de Shiva
Ton éclat et ta puissance sont célébrés dans tout l'univers.

Tu es érudit, habile et rusé
Tu es impatient d'accomplir les tâches de Rama.
Tu es avide d'entendre les récits du Seigneur
Rama, Lakshmana, Sita, tous résident dans ton cœur.

Tu as pris une forme subtile pour révéler Sita
Tu as pris une forme terrible pour brûler Lanka.
Tu as pris une forme terrifiante pour détruire les démons.
Tu as rempli les désirs de Ramachandra.

Tu as ramené Lakshmana à la vie
Tu as rempli de joie le cœur de Sri Raghava.
Ragupati t'a fait beaucoup d'éloges
Tu es pour moi comme mon cher frère Bharata.

Mille langues chantent tes louanges
Sri Pati te serre dans ses bras en disant cela.
Sanaka, Brahma, et tous les sages
Narada, Sarada, ainsi qu'Ahimsa

Yama, Kubera, les gardiens des directions, tous ceux qui sont ici
Quel poète érudit pourrait dire ton histoire ?
Tu as rendu un grand service à Sugriva
Tu as fait de lui un roi en le réunissant avec Rama.

Vibhishana a écouté ton conseil
Il est devenu le roi de Lanka, comme le sait tout le monde.
Pendant des milliers de cycles, le soleil
A goûté les fruits sucrés de ta grâce.

Le Seigneur a placé son anneau sur ta bouche
Tu as traversé l'océan sans aucun effort.
Les tâches difficiles du monde, même les plus difficiles
Deviennent faciles grâce à ta bénédiction.

Tu es le gardien de la porte de Rama
Personne ne peut y entrer sans ton autorisation.
Tous ceux qui recherchent le bonheur trouvent refuge en toi.
Tu es leur protecteur, personne ne doit avoir peur.

Tu utilises ton énergie à bon escient.
Les trois mondes tremblent devant toi.

Les fantômes et les esprits maléfiques ne peuvent s'approcher
Quand ils entendent ton nom, ô grand guerrier.
Ils chassent la maladie et soulagent toute la souffrance
Ceux qui récitent ton nom sans cesse, ô Hanuman, le courageux.

Hanuman te sauve des difficultés
Si tu places ton cœur, ton esprit et ta parole en lui.
Rama, le roi ascète, domine tout
Tu es le serviteur de ses désirs.

Si quelqu'un fait un vœu
Il recevra le fruit du bonheur dans sa vie.
Pendant les quatre cycles, ta puissance
Est célèbre dans le monde, comme le soleil.

Tu es le protecteur des saints et des sages
Tu es l'ennemi des démons, le bien-aimé de Rama.
Tu es le donateur des huit pouvoirs mystiques et des neuf trésors.
C'est ce que la Mère Janaki a dit.

La nourriture de Rama est en ta possession
Reste toujours le serviteur de Ragupati.
Par la récitation de tes louanges, on obtient Rama
On oublie les souffrances de toutes les vies.

Au moment de la mort, on va rejoindre Raghava
Où naissent ceux qui sont les dévots de Hari.
Ne place pas ton cœur sur d'autres dieux
Hanuman te donnera toutes les joies.

(Gloire à Hanuman, l'océan de la connaissance et de la vertu)
(Gloire à la divinité simienne, qui illumine les trois mondes)
(Gloire à Hanuman, l'océan de la connaissance et de la vertu)
(Gloire à la divinité simienne, qui illumine les trois mondes)

(Gloire à Hanuman, l'océan de la connaissance et de la vertu)
(Gloire à la divinité simienne, qui illumine les trois mondes)
(Gloire à Hanuman, l'océan de la connaissance et de la vertu)
(Gloire à la divinité simienne, qui illumine les trois mondes)

Les difficultés disparaissent, toutes les souffrances s'éteignent
Celui qui se souvient de Hanuman, le courageux.
Gloire, gloire, gloire à Hanuman, le Seigneur
Accorde-moi ta grâce comme un maître.

Celui qui récite cette prière 108 fois
Sera libéré de sa captivité et connaîtra le bonheur suprême.
Celui qui lit ce Hanuman Chalisa
Obtiendra la perfection, Gaurisa en témoigne.

Tulsi Das, le serviteur éternel de Hari
Fais que tu résides dans mon cœur, ô Seigneur.

Fils du vent, tu détruis les épreuves, ton apparence est celle de la prospérité
Rama, Lakshmana, Sita, que tu résides dans mon cœur, avec les dieux et les rois.
Que tu résides dans mon cœur, que tu résides dans mon cœur.