Lyrics and translation Sachika Misawa - my love

my love

ねえ 覚えていますか
夏空の陽射し
自転車乗る君と
待ってよと走る私

二人並んだ影が 離れていくの
怖かった 気づいていたかな
見える景色は ずっと変わらないと信じてた

茜色の空
遠い日の君に 届けたい歌
特別な気持ち 優しさくれた あなた my love

懐かしい記憶に
ハロー またどこかで

ねえ 覚えていますか
放課後の廊下
イヤホン分け合って
いつまでも聴いたメロディー

流れるラブソング 重ねていたの
永遠は本当にあるよね
つないだ手と手 ずっと変わらないと信じてた

涙色の空
あの日には 二度と戻れないけど
胸の奥 そっと しまっておくよ 笑顔 my love

あたたかい記憶に
ハロー またどこかで

君と過ごした日々
忘れない 忘れられないよ
どうしても まだ

茜色の空
遠い日の君に 届けたい歌
特別な気持ち 優しさくれた あなた my love

懐かしい記憶に
ハロー またどこかで

mon amour

Tu te souviens ?
Le soleil d'été
Toi qui roulais à vélo
Et moi qui courais après toi en criant "Attends-moi" ?

Nos ombres se séparaient
J'avais peur, tu l'as remarqué ?
Je croyais que le paysage resterait le même pour toujours.

Le ciel rouge-cramoisi
Je veux te chanter une chanson, toi de ce jour-là
Tu m'as donné des sentiments si spéciaux, de la gentillesse, mon amour.

Dans ces souvenirs si chers,
Bonjour, on se retrouvera peut-être ailleurs.

Tu te souviens ?
Le couloir après les cours
On écoutait la même musique avec les écouteurs partagés
Et on écoutait la mélodie sans fin.

Les chansons d'amour jouaient en boucle
L'éternité existe vraiment, n'est-ce pas ?
Nos mains jointes, je croyais que ça ne changerait jamais.

Le ciel couleur de larmes
On ne retournera plus jamais à ce jour-là
Je garde ton sourire au fond de mon cœur, mon amour.

Dans ces souvenirs si chaleureux,
Bonjour, on se retrouvera peut-être ailleurs.

Les jours qu'on a passés ensemble,
Je ne les oublierai jamais, je ne peux pas les oublier.
Je ne peux toujours pas...

Le ciel rouge-cramoisi
Je veux te chanter une chanson, toi de ce jour-là
Tu m'as donné des sentiments si spéciaux, de la gentillesse, mon amour.

Dans ces souvenirs si chers,
Bonjour, on se retrouvera peut-être ailleurs.