Lyrics and translation Sachika Misawa - Atoippo
息が白くならなくなった
mon
souffle
n'est
plus
blanc.
午前6時ひとり
6 heures
du
matin
seul
なにかを振り払うように
c'est
comme
secouer
quelque
chose.
走り続けてた
j'ai
continué
à
courir.
（いったい誰だよ）
qui
diable
êtes-vous?
時間がすべて解決するなんて
le
temps
résoudra
tout.
慰めのひとつにもならない
ce
n'est
pas
une
consolation.
シャワー浴びてるときも（いつでも）
Même
lorsque
vous
êtes
sous
la
douche
(à
tout
moment)
ベッドの中いるときも（どこでも）
Même
lorsque
vous
êtes
au
lit
(n'importe
où)
思い出しては拳握ってる
souviens
- toi,
je
tiens
mes
poings.
消えないシルエット
Silhouette
indélébile
もしも
あと一歩あと一歩
si
un
pas
de
plus,
un
pas
de
plus,
un
pas
de
plus,
un
pas
de
plus,
un
pas
de
plus.
進めていたら
みたことない景色を
je
n'ai
jamais
vu
un
paysage
que
je
n'avais
jamais
vu
auparavant.
僕らはみれたんだろう？
on
l'a
vu,
n'est-ce
pas?
あと一歩あと一歩
un
pas
de
plus.
un
pas
de
plus.
近くて遠い
de
près
et
de
loin.
ゴール
(yeah)
テープ
(yeah)
But
(ouais)
bande
(ouais)
僕らはまだ目指しつづけ
nous
visons
toujours.
もがいていく
(wow)
それでも
(wow)
toujours
進んでいく
(wow)
一緒に
Passons
à
autre
chose
(wow)
ensemble
ひっそり染まる空が嫌になった
je
ne
veux
pas
que
le
ciel
soit
teint
tranquillement.
日の出前の6時
6 heures
avant
le
lever
du
soleil
静かすぎて聞こえてくる
c'est
trop
calme.
je
t'entends.
心の奥底
profondément
à
l'intérieur.
（いったい誰だよ）
qui
diable
êtes-vous?
止まない雨はないよなんて
il
n'y
a
pas
de
pluie
qui
ne
s'arrête
pas.
強がって
冗談言ってごまかしてる
il
doit
être
dur,
il
plaisante,
il
triche.
写真撮ってる時も（いつでも）
Même
quand
je
prends
une
photo
(à
tout
moment)
カフェの中いる時も（どこでも）
Même
lorsque
vous
êtes
dans
un
café
(n'importe
où)
心がどこかぎこちないんだよ
mon
cœur
est
un
peu
maladroit.
見えないバリケード
Barrières
invisibles
もしも
あと一歩あと一歩
si
un
pas
de
plus,
un
pas
de
plus,
un
pas
de
plus,
un
pas
de
plus,
un
pas
de
plus.
届いていたら
みたことない笑顔を
Un
sourire
que
je
n'ai
jamais
vu
s'il
arrivait
僕らはみれたんだろう？
on
l'a
vu,
n'est-ce
pas?
あと一歩あと一歩
un
pas
de
plus.
un
pas
de
plus.
手をかすめている
il
lui
tient
la
main.
次の
(yeah)
チャンス
(yeah)
Prochaine
(ouais)
chance
(ouais)
僕らは諦めたくない
nous
ne
voulons
pas
abandonner.
苦しんでも
(wow)
止まらない
Même
si
tu
souffres
(wow)
ça
ne
s'arrêtera
pas
進んでいく
(wow)
すこしずつ
(wow)
petit
à
petit,
petit
à
petit,
petit
à
petit,
petit
à
petit,
petit
à
petit,
petit
à
petit.
もしも
あと一歩あと一歩
si
un
pas
de
plus,
un
pas
de
plus,
un
pas
de
plus,
un
pas
de
plus,
un
pas
de
plus.
踏み出せてたら
みたことない世界を
si
je
pouvais
sortir,
je
n'aurais
jamais
vu
un
monde
que
je
n'avais
jamais
vu.
僕らはみれたのかな？
l'avons-nous
vu?
あと一歩あと一歩
un
pas
de
plus.
un
pas
de
plus.
届いていたら
s'il
arrive
もっと笑えていたかな？
était-ce
encore
plus
drôle?
もしも
あと一歩あと一歩
si
un
pas
de
plus,
un
pas
de
plus,
un
pas
de
plus,
un
pas
de
plus,
un
pas
de
plus.
進めていたら
みたことない景色を
je
n'ai
jamais
vu
un
paysage
que
je
n'avais
jamais
vu
auparavant.
僕らはみれたんだろう？
on
l'a
vu,
n'est-ce
pas?
あと一歩あと一歩
un
pas
de
plus.
un
pas
de
plus.
近くて遠い
de
près
et
de
loin.
ゴール
(yeah)
テープ
(yeah)
But
(ouais)
bande
(ouais)
僕らはまだ目指しつづけ
nous
visons
toujours.
もがいていく
(wow)
それでも
(wow)
toujours
進んでいく
(wow)
一緒に
Passons
à
autre
chose
(wow)
ensemble
苦しんでも
(wow)
止まらない
Même
si
tu
souffres
(wow)
ça
ne
s'arrêtera
pas
進んでいく
(wow)
すこしずつ
(wow)
petit
à
petit,
petit
à
petit,
petit
à
petit,
petit
à
petit,
petit
à
petit,
petit
à
petit.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.