もしかして - Sachiko Kobayashi translation in German

もしかして

もしかして... もしかして
笑わないでくれるなら
この気持ち打ち明ける
お酒の力をかりてでも
もしかして... もしかして
貴方にふられた時は
お酒の席のことだから
笑ってごまかせるわ私

ねえ貴方これから何処へ行くの
別にひきとめはしないけど
よろしかったら朝までずっと
私をそばに置いてね
今夜だけねえ今夜だけ
私のわがままを聞いて

なにげなく... なにげなく
時計を見る横顔も
煙草をふかす仕草にも
感じてしまうの変かしら
こんなにも... こんなにも
お酒がおいしい理由(わけ)は

私が選んだネクタイを
結んできてくれたからなの
ねえ貴方占いは信じる人
私占ってもらったの
つくす女と強い男で
幸福(しあわせ)つかめるそうよ
今夜こそねえ今夜こそ
私のわがままを聞いて
ねえ貴方噂を気にしているのね
なんでもなかったあの人とは
死ぬほど好きになった女の
言葉を信じてほしいわ
今夜こそねえ今夜こそ
私のわがままを聞いて

Könnte es sein?

Könnte es sein... Könnte es sein?
Wenn du mich nicht auslachst,
werde ich dir meine Gefühle gestehen,
auch wenn ich dafür den Mut des Alkohols brauche.
Könnte es sein... Könnte es sein?
Wenn du mich abweist,
kann ich sagen, es war nur eine Trunkenheitsidee,
und es mit einem Lächeln überspielen.

Sag, wo gehst du jetzt hin?
Ich werde dich nicht aufhalten,
aber wenn es dir recht ist, bleib doch bis zum Morgen
bei mir.
Nur heute Nacht, bitte, nur heute Nacht,
erfülle mir meinen Wunsch.

Beiläufig... ganz beiläufig,
dein Profil, wenn du auf die Uhr schaust,
die Art, wie du an deiner Zigarette ziehst,
all das berührt mich, ist das nicht seltsam?
So sehr... So sehr,
der Grund, warum der Alkohol so gut schmeckt,

ist, weil du die Krawatte trägst,
die ich für dich ausgesucht habe.
Sag, glaubst du an Horoskope?
Ich habe mir die Karten legen lassen.
Eine aufopfernde Frau und ein starker Mann,
so hieß es, können das Glück finden.
Heute Nacht, ja, heute Nacht,
erfülle mir meinen Wunsch.
Sag, machst du dir Sorgen wegen der Gerüchte?
Mit diesem Mann war es nichts Ernstes.
Bitte glaube den Worten einer Frau,
die sich unsterblich verliebt hat.
Heute Nacht, ja, heute Nacht,
erfülle mir meinen Wunsch.