おもいで酒 - Sachiko Kobayashitranslation in Russian
無理して飲んじゃ
いけないと
Мне
говорили,
что
много
пить
нельзя,
肩をやさしく
抱きよせた
И
нежно
обнимали
за
плечи.
あの人
どうしているかしら
Как
ты
там,
интересно?
噂をきけば
あいたくて
Слухи
доходят,
и
так
хочется
увидеть
тебя.
おもいで酒に
酔うばかり
Лишь
воспоминания
в
бокале
пьянят
меня.
ボトルに別れた
日を書いて
На
бутылке
пишу
дату
нашей
разлуки,
そっと涙の
小指かむ
Тихонько
кусаю
палец,
смахивая
слезу.
あの人
どうしているかしら
Как
ты
там,
интересно?
出船の汽笛
ききながら
Слышу
гудок
отплывающего
парохода,
おもいで酒に
酔うばかり
Лишь
воспоминания
в
бокале
пьянят
меня.
いつかは忘れる
人なのに
Говорят,
время
лечит,
飲めば未練が
またつのる
Но
с
каждым
глотком
тоска
лишь
крепчает.
あの人
どうしているかしら
Как
ты
там,
интересно?
くらしも荒れた
このごろは
Жизнь
моя
стала
совсем
несладкой
в
последнее
время,
おもいで酒に
酔うばかり
Лишь
воспоминания
в
бокале
пьянят
меня.
Rate the translation
1
北夜行
2 六時、七時、八時あなたは・・・・・
3 夢よさめないで
4 ひとり旅中山道
5 止まり木の片すみで
6 こころうた
7 想い出っていうものは
8 愛していながら
9 Koi No Manjushage
10 もう一度だけ
11 Oyome Ni Ikuwa
12 愛愁
13 みれんというのじゃないのです
14 嫁姑 (おやこ)
15 男なんて青い鳥
16 雪椿
17 おもいで酒
18 Onna No Waltz
19 迷い鳥
20 別離 (わかれ)
21 あれから一年たちました
22 夫婦しぐれ
23 とまり木
24 Hitoban Tomete Ne
25 うしろかげ
26 男と女の曲り角
27 ふたりはひとり
28 矢車日記
29 福寿草
30 もしかして PART II
31 もしかして
32 ふたたびの
33 Melancholic Mama
34 忘れましょうか
35 Muchakucha Bore De Gozarimasu
36 ひとり片隅で
37 わかれの港
38 泣かせやがってこのやろう
39 Moetsukiru Made
40 Shitsuren Moyo
41 Anesama Ningyo
42 Fudanso
43 めぐり逢い
44 春待ちれんげ草
2 六時、七時、八時あなたは・・・・・
3 夢よさめないで
4 ひとり旅中山道
5 止まり木の片すみで
6 こころうた
7 想い出っていうものは
8 愛していながら
9 Koi No Manjushage
10 もう一度だけ
11 Oyome Ni Ikuwa
12 愛愁
13 みれんというのじゃないのです
14 嫁姑 (おやこ)
15 男なんて青い鳥
16 雪椿
17 おもいで酒
18 Onna No Waltz
19 迷い鳥
20 別離 (わかれ)
21 あれから一年たちました
22 夫婦しぐれ
23 とまり木
24 Hitoban Tomete Ne
25 うしろかげ
26 男と女の曲り角
27 ふたりはひとり
28 矢車日記
29 福寿草
30 もしかして PART II
31 もしかして
32 ふたたびの
33 Melancholic Mama
34 忘れましょうか
35 Muchakucha Bore De Gozarimasu
36 ひとり片隅で
37 わかれの港
38 泣かせやがってこのやろう
39 Moetsukiru Made
40 Shitsuren Moyo
41 Anesama Ningyo
42 Fudanso
43 めぐり逢い
44 春待ちれんげ草
Attention! Feel free to leave feedback.