Lyrics and translation Atif Aslam - Mahiya Ve Soniya

Mahiya Ve Soniya

ਮਾਹੀਆਂ, ਸੋਹਣਿਆਂ

Pick a time, pick a place
Close your eyes and walk this way
I'll be there (I'll be there)
Pick a time, pick a place
Close your eyes and walk this way
I'll be there

ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ, ਸੋਹਣਿਆਂ ਵੇ
ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ, ਸੋਹਣਿਆਂ ਵੇ

ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ, ਸੋਹਣਿਆਂ
ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ, ਸੋਹਣਿਆਂ
ਦਿਲ ਨਹੀਓਂ ਲੱਗਣਾ (ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ)

ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ, ਸੋਹਣਿਆਂ
ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ, ਸੋਹਣਿਆਂ
ਦਿਲ ਨਹੀਓਂ ਲੱਗਣਾ

(ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ)

मौसम-मौसम तेरी चाहत का संदेशा है
आहट-आहट तेरे आने का अंदेशा है
हर ख़ुशबू से आती है अब तेरी ही ख़ुशबू
मंज़र-मंज़र, आलम-आलम, आए नज़र बस तू

तेरे बिना सूना-सूना लगता है, ਤਾਂ ਜਾਨੀਆਂ सारा जहाँ
तुझसे हसीं है सपनों की महफ़िल, तुझमें बसी है जाँ

ओ, ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ, ਸੋਹਣਿਆਂ
ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ, ਸੋਹਣਿਆਂ
ਦਿਲ ਨਹੀਓਂ ਲੱਗਣਾ (ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ)

ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ, ਸੋਹਣਿਆਂ
ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ, ਸੋਹਣਿਆਂ
ਦਿਲ ਨਹੀਓਂ ਲੱਗਣਾ

Pick a time, pick a place
Close your eyes and walk this way
I'll be there
Pick a time, pick a place
Close your eyes and walk this way
I'll be there

आती-जाती साँसों में है दर्द भरी हलचल
काटे से नहीं कटता है तनहाई का पल
पागल-पागल रहती है मेरी तो हर धड़कन
बस तेरे दीदार का छाया मुझपे पागलपन

सुन ले सदाएँ मेरी, देखूँ मैं झलक तेरी
अब मेरे सामने आ
मुझको क़सम तेरी, कहे बेक़रारी मेरी
"चुप-चुप के ना तड़पा"

ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ, ਸੋਹਣਿਆਂ
ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ, ਸੋਹਣਿਆਂ
ਦਿਲ ਨਹੀਓਂ ਲੱਗਣਾ (ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ)

ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ, ਸੋਹਣਿਆਂ
ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ, ਸੋਹਣਿਆਂ
ਦਿਲ ਨਹੀਓਂ ਲੱਗਣਾ

ओ, ਮਾਹੀਆਂ, ਸੋਹਣਿਆਂ, ਮਾਹੀਆਂ
ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ, ਸੋਹਣਿਆਂ ਵੇ
ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ, ਸੋਹਣਿਆਂ ਵੇ
(ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ)

Mahiya Ve Soniya

Mein Liebster, mein Schönster

Wähle eine Zeit, wähle einen Ort
Schließe deine Augen und geh diesen Weg
Ich werde da sein (Ich werde da sein)
Wähle eine Zeit, wähle einen Ort
Schließe deine Augen und geh diesen Weg
Ich werde da sein

Mein Liebster, mein Schönster
Mein Liebster, mein Schönster

Mein Liebster, mein Schönster
Mein Liebster, mein Schönster
Mein Herz fühlt sich nicht wohl (Mein Liebster)

Mein Liebster, mein Schönster
Mein Liebster, mein Schönster
Mein Herz fühlt sich nicht wohl

(Mein Liebster)

Jede Jahreszeit ist eine Botschaft deiner Liebe
Jedes Geräusch ist ein Vorbote deiner Ankunft
Jeder Duft bringt mir jetzt nur noch deinen Duft
In jeder Szene, in jeder Welt, sehe ich nur dich

Ohne dich fühlt sich alles leer an, meine Liebste, die ganze Welt
Durch dich ist die Versammlung meiner Träume schön, in dir wohnt meine Seele

Oh, mein Liebster, mein Schönster
Mein Liebster, mein Schönster
Mein Herz fühlt sich nicht wohl (Mein Liebster)

Mein Liebster, mein Schönster
Mein Liebster, mein Schönster
Mein Herz fühlt sich nicht wohl

Wähle eine Zeit, wähle einen Ort
Schließe deine Augen und geh diesen Weg
Ich werde da sein
Wähle eine Zeit, wähle einen Ort
Schließe deine Augen und geh diesen Weg
Ich werde da sein

In jedem Atemzug ist schmerzhafte Unruhe
Der Moment der Einsamkeit lässt sich nicht überwinden
Mein Herzschlag ist verrückt
Nur die Sehnsucht nach deinem Anblick hat mich verrückt gemacht

Höre meine Rufe, lass mich deinen Blick sehen
Komm jetzt vor mich
Ich schwöre dir, meine Unruhe sagt
"Quäle mich nicht mit Verstecken"

Mein Liebster, mein Schönster
Mein Liebster, mein Schönster
Mein Herz fühlt sich nicht wohl (Mein Liebster)

Mein Liebster, mein Schönster
Mein Liebster, mein Schönster
Mein Herz fühlt sich nicht wohl

Oh, mein Liebster, mein Schönster, mein Liebster
Mein Liebster, mein Schönster
Mein Liebster, mein Schönster
(Mein Liebster)