Lyrics and translation Sachin-Jigar, Atif Aslam & Shreya Ghoshal - Jeene Laga Hoon (From "Ramaiya Vastavaiya")
Jeene
laga
hoon,
pehle
se
zyada
Je
vis encore,
plus
qu'avant
Pehle
se
zyada,
tumpe
marne
laga
hoon
Plus
qu'avant,
je
suis
en
train
de
tomber
amoureux
de
toi
Main
mera
dil
aur
tum
ho
yahaan
Mon
cœur
et
toi,
nous
sommes
ici
Phir
kyun
ho
palkein
jhukaye
wahaan
Alors
pourquoi
baisses-tu
les
yeux
là-bas
Tum
sa
haseen
pehle
dekha
nahin
Je
n'avais
jamais
vu
personne
d'aussi
beau
que
toi
Tum
is.sey
pehle
thhe
jaane
kahaan
D'où
venais-tu
avant
tout
cela
Jeene
laga
hoon
pehle
se
zyada
Je
vis encore
plus qu'avant
Pehle
se
zyada
tumpe
marne
laga...
Plus
qu'avant,
je
suis
en
train
de
tomber
amoureux
de
toi...
Hmmmmm...
ho.
Hummmmm...
ho.
Rehte
ho
aake
jo
tum
paas
mere
Quand
tu
viens
vers
moi,
reste
à
mes
côtés
Tham
jaaye
pal
yeh
wahin
Que
ce
moment
s'arrête
ici
Bas
main
yeh
sochun...
Je
ne
penserai
qu'à
ça...
Sochun
main
tham
jaaye
pal
yeh.
Paas
mere
jab
ho
tum...
Je
pense
que
ce
moment
va
s'arrêter.
Quand
tu
seras
à
côté
de
moi...
Sochun
main
tham
jaaye
pal
yeh.
Paas
mere
jab
ho
tum...
Je
pense
que
ce
moment
va
s'arrêter.
Quand
tu
seras
à
côté
de
moi...
Chalti
hai
saansein,
pehle
se
zyada
Ma
respiration
s'accélère,
plus qu'avant
Pehle
se
zyada,
dil
theharne
laga...
Plus
qu'avant,
mon
cœur
s'arrête...
Hmmmmm...
ho...
Hummmmm...
ho...
Tanhaaiyon
mein
tujhe
dhoonde
mera
dil
Dans
la
solitude,
mon
cœur
te
cherche
Har
pal
yeh
tujhko
hay,
soche
bhala
kyun
Chaque
instant,
je
pense
à
toi,
dis-moi
pourquoi
Tanhaaiyon
mein
tujhe
dhoonde
mera
dil
Dans
la
solitude,
mon
cœur
te
cherche
Har
pal
yeh
tujhko
hay
Chaque
instant,
je
pense
à
toi
Tanhaaiyon
mein
tujhe
dhoonde
mera
dil
Dans
la
solitude,
mon
cœur
te
cherche
Har
pal
yeh
tujhko
hay
Chaque
instant,
je
pense
à
toi
Tanhaai
mein
dhoonde
tujhe
dil
Dans
la
solitude,
mon
cœur
te
cherche
Har
pal
tujhko
soche
Milne
lage
dil,
pehle
se
zyada
Chaque
instant,
je
pense
à
toi
Mon
cœur
commence
à
se
rencontrer,
plus
qu'avant
Pehle
se
zyada,
ishq
hone
laga.
Plus
qu'avant,
l'amour
commence.
Hmmmm...
ho...
Hummmmm...
ho...
Rate the translation
1
Chahenge Tumhein (From "Vaah! Life Ho Toh Aisi")
2 Thoda Thoda (From "Jayantabhai Ki Luv Story")
3 Pyar Mein Tere (From "Vaah! Life Ho Toh Aisi")
4 Tere Liye (From "Prince")
5 Saansein Madham Hai (From "Kasak")
6 Is This Love (From "Kismat Konnection")
7 Soona Mann Ka Aangan (From "Parineeta")
8 Jeene Laga Hoon (From "Ramaiya Vastavaiya")
9 Bairiyaa (From "Ramaiya Vastavaiya")
10 Kasto Mazza (From "Parineeta")
11 Piyu Bole (From "Parineeta")
12 Thoda Thoda (From "Jayantabhai Ki Luv Story")
13 Rang Jo Lagyo (From "Ramaiya Vastavaiya")
2 Thoda Thoda (From "Jayantabhai Ki Luv Story")
3 Pyar Mein Tere (From "Vaah! Life Ho Toh Aisi")
4 Tere Liye (From "Prince")
5 Saansein Madham Hai (From "Kasak")
6 Is This Love (From "Kismat Konnection")
7 Soona Mann Ka Aangan (From "Parineeta")
8 Jeene Laga Hoon (From "Ramaiya Vastavaiya")
9 Bairiyaa (From "Ramaiya Vastavaiya")
10 Kasto Mazza (From "Parineeta")
11 Piyu Bole (From "Parineeta")
12 Thoda Thoda (From "Jayantabhai Ki Luv Story")
13 Rang Jo Lagyo (From "Ramaiya Vastavaiya")
Attention! Feel free to leave feedback.