Kamli (From "Hum Do Hamare Do") - Divya Kumar , Jubin Nautiyal , Sachin-Jigar translation in Russian

Kamli (From "Hum Do Hamare Do")

ਨੀ ਸਾ ਸਾ ਰੇ, ਮਾ ਗਾ ਮਾ ਰੇ ਨੀ ਸਾ ਸਾ ਰੇ
ਮਾ ਗਾ ਮਾ ਰੇ ਗਾ ਨੀ ਸਾ ਸਾ ਰੇ, ਪਾ ਮਾ ਗਾ ਰੇ ਗਾ ਨੀ ਸਾ ਨੀ
ਮੈਂ ਤਾਂ ਕਮਲੀ ਹੋ ਗਈਆਂ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ਼ਕ ਹੋਇਆ
ਨੀ ਸਾ ਸਾ ਰੇ, ਮਾ ਗਾ ਮਾ ਰੇ ਨੀ ਸਾ ਨੀ

ਹੋ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਕਮਲੀ ਹੋ ਗਈਆਂ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ਼ਕ ਹੋਇਆ
ਵੇ ਮੈਂ ਤਾਂ ਕਮਲੀ ਹੋ ਗਈਆਂ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ਼ਕ ਹੋਇਆ

ਰੂਹਦਾਰੀਆਂ ਹੈਂ ਐਸੀ...
ਰੂਹਦਾਰੀਆਂ ਹੈਂ ਐਸੀ, ਹੋਵੇਂ ਨਾ ਬਯਾਂ
ਲੱਗੀਆਂ ਟੂਟੇਂ, ਨਾ ਹੀ ਛੁੱਟੇ ਯੇ ਜਹਾਂ

ਵੇ ਮੈਂ ਕਮਲੀ ਹੋ ਗਈਆਂ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ਼ਕ ਹੋਇਆ
ਵੇ ਮੈਂ ਤਾਂ ਕਮਲੀ ਹੋ ਗਈਆਂ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ਼ਕ ਹੋਇਆ

ਨੀ ਸਾ ਸਾ ਰੇ, ਮਾ ਗਾ ਮਾ ਰੇ ਨੀ ਸਾ ਸਾ ਰੇ
ਮਾ ਗਾ ਮਾ ਰੇ ਗਾ ਨੀ ਸਾ ਸਾ ਰੇ, ਪਾ ਮਾ ਗਾ ਰੇ ਗਾ ਨੀ ਸਾ ਨੀ

ਬੇਸਬਰੀ ਹੈ, ਬੇਖ਼ਬਰੀ ਹੈ
ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਵੀ ਕਿਆ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ
ਹਰ ਪਲ ਸਦਕੇ ਤੁਝ ਪੇ ਜਾਊਂ
ਦੀਦ ਤੇਰੀ ਕੀ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਹੈ

ਢੋਲਾ ਵੇ, ਜੋਗਨ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਹੋ ਗਈ
ਤੇਰੀ ਹੀ ਧੁਨ ਮੇਂ ਹਾਏ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਖੋ ਗਈ
ਤੇਰੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵੇ ਮੈਂ ਤਾਂ...
ਤੇਰੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਤਾਂ ਡੁੱਲ੍ਹ ਗਈਆਂ
ਜੱਗਹਸਾਈ ਮੈਂ ਤਾਂ ਭੁੱਲ ਗਈਆਂ

ਵੇ ਮੈਂ ਕਮਲੀ, ਕਮਲੀ, ਕਮਲੀ, -ਇਸ਼ਕ ਹੋਇਆ
ਮੈਂ ਤਾਂ ਕਮਲੀ ਹੋ ਗਈਆਂ ਜੇ ਮੈਨੂੰ (ਇਸ਼ਕ ਹੋਇਆ)
ਵੇ ਮੈਂ ਕਮਲੀ ਹੋ ਗਈਆਂ ਜੇ ਮੈਨੂੰ (ਇਸ਼ਕ ਹੋਇਆ)

ਹਾਂ, ਰੂਹਦਾਰੀਆਂ ਹੈਂ ਐਸੀ...
ਰੂਹਦਾਰੀਆਂ ਹੈਂ ਐਸੀ, ਹੋਵੇਂ ਨਾ ਬਯਾਂ
ਲੱਗੀਆਂ ਟੂਟੇਂ, ਨਾ ਹੀ ਛੁੱਟੇ ਯੇ ਜਹਾਂ

ਵੇ ਮੈਂ ਕਮਲੀ ਹੋ ਗਈਆਂ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ਼ਕ ਹੋਇਆ
ਮੈਂ ਤਾਂ ਕਮਲੀ ਹੋ ਗਈਆਂ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ਼ਕ ਹੋਇਆ

ਨੀ ਸਾ ਸਾ ਰੇ, ਮਾ ਗਾ ਮਾ ਰੇ ਨੀ ਸਾ ਸਾ ਰੇ
ਮਾ ਗਾ ਮਾ ਰੇ ਗਾ ਨੀ ਸਾ ਸਾ ਰੇ, ਪਾ ਮਾ ਗਾ ਰੇ ਗਾ ਨੀ ਸਾ ਨੀ
ਇਸ਼ਕ ਹੋਇਆ (ਨੀ ਸਾ ਸਾ ਰੇ, ਮਾ ਗਾ ਮਾ ਰੇ ਨੀ ਸਾ ਸਾ ਰੇ)
ਮਾ ਗਾ ਮਾ ਰੇ ਗਾ ਨੀ ਸਾ ਸਾ ਰੇ
(ਪਾ ਮਾ ਗਾ ਰੇ ਗਾ ਨੀ ਸਾ ਨੀ) ਇਸ਼ਕ ਹੋਇਆ

Сумасшедшая (из фильма "У нас двое, у нас двое")

Ни са са ре, ма га ма ре ни са са ре
Ма га ма ре га ни са са ре, па ма га ре га ни са ни
Я схожу с ума, если влюбляюсь
Ни са са ре, ма га ма ре ни са ни

О, я схожу с ума, если влюбляюсь
Да, я схожу с ума, если влюбляюсь

Такая ты душевная...
Такая ты душевная, словами не описать
Кажется, что мир рушится, но я не отпущу

Да, я схожу с ума, если влюбляюсь
Да, я схожу с ума, если влюбляюсь

Ни са са ре, ма га ма ре ни са са ре
Ма га ма ре га ни са са ре, па ма га ре га ни са ни

Нетерпение, бессознательность
Такова воля любви, что за причуда
Каждую секунду готов пожертвовать собой ради тебя
Вот моя мольба - увидеть тебя

Я стала твоей, о йогин
В твоей мелодии я потерялась
На тебя, о...
Я вся излилась на тебя
Я забыла весь мир

Да, я сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая, - я влюбилась
Я схожу с ума, если влюбляюсь (я влюбилась)
Да, я схожу с ума, если влюбляюсь (я влюбилась)

Да, такая ты душевная...
Такая ты душевная, словами не описать
Кажется, что мир рушится, но я не отпущу

Да, я схожу с ума, если влюбляюсь
Я схожу с ума, если влюбляюсь

Ни са са ре, ма га ма ре ни са са ре
Ма га ма ре га ни са са ре, па ма га ре га ни са ни
Я влюбилась (ни са са ре, ма га ма ре ни са са ре)
Ма га ма ре га ни са са ре
(Па ма га ре га ни са ни) я влюбилась