Sachin-Jigar feat. Shilpa Rao, Sachet Tandon & Priya Saraiya - Mere Mehboob - translation of the lyrics into French
Sachin-Jigar feat. Shilpa Rao, Sachet Tandon & Priya Saraiya Mere Mehboob

Mere Mehboob

Shilpa Rao , Priya Saraiya , Sachet Tandon , Sachin-Jigar

Mere Mehboob - Shilpa Rao , Priya Saraiya , Sachet Tandon , Sachin-Jigar translation in French




Mere Mehboob
Mon bien-aimé
Mere deedaar ko yeh aaina bhi
Même le miroir
Khud tarasta hai
Se languit de mon reflet
Mere deedaar ko yeh aaina bhi
Même le miroir
Khud tarasta hai
Se languit de mon reflet
Mere mehboob, mere mehboob
Mon bien-aimé, mon bien-aimé
Tera tadapna toh banta hai
Il est normal que tu te languisses
Mere mehboob, mere mehboob
Mon bien-aimé, mon bien-aimé
Tera tadapna toh banta hai
Il est normal que tu te languisses
Meri taareef, meri jaan, yoon hi
Mes louanges, ma vie, ainsi
Tum raat-bhar karna
Tu dois les chanter toute la nuit
Meri taareef, meri jaan, yoon hi
Mes louanges, ma vie, ainsi
Tum raat-bhar karna
Tu dois les chanter toute la nuit
Ke mera naam bhi
Car même prononcer mon nom
Lene se hi naseeba banta hai
Est une bénédiction
Mere mehboob, mere mehboob
Mon bien-aimé, mon bien-aimé
Tera tadapna toh banta hai
Il est normal que tu te languisses
Dil ke armaanon pe
Sur les désirs de mon cœur
Na tu aise paani chhidka de
Ne jette pas d'eau comme ça
Ke teri ek saans bhi chhoone ko
Car pour toucher ne serait-ce qu'un de tes souffles
Yeh parwana jalta hai
Ce papillon se consume
Teri ek saans bhi chhoone ko
Pour toucher ne serait-ce qu'un de tes souffles
Yeh parwana jalta hai
Ce papillon se consume
Ae mere mehboob, mere mehboob
Oh mon bien-aimé, mon bien-aimé
Mera tadapna toh banta hai
Il est normal que je me languisse
Mere mehboob, mere mehboob
Mon bien-aimé, mon bien-aimé
Mera tadapna toh banta hai
Il est normal que je me languisse
Tum pyaar se, badi door se jo milne aaye ho
Tu es venu me voir avec amour, de loin
Tum pyaar se, badi door se jo milne aaye ho
Tu es venu me voir avec amour, de loin
Bade nadaan ho, mere liye gulaab laaye ho
Tu es si naïf, tu m'as apporté des roses
Bade nadaan ho, meri jaan, jo gulaab laaye ho
Tu es si naïf, ma vie, d'avoir apporté des roses
Ke humse hi bahaaron ka
Car c'est avec moi que le printemps
Yahaan mausam sanwarta hai
S'épanouit ici
Mere mehboob, mere mehboob
Mon bien-aimé, mon bien-aimé
Tera tadapna toh banta hai
Il est normal que tu te languisses
Dil ke armaanon pe
Sur les désirs de mon cœur
Na tu aise paani chhidka de
Ne jette pas d'eau comme ça
Ke teri ek saans bhi chhoone ko
Car pour toucher ne serait-ce qu'un de tes souffles
Yeh parwana jalta hai
Ce papillon se consume
Teri ek saans bhi chhoone ko
Pour toucher ne serait-ce qu'un de tes souffles
Yeh parwana jalta hai
Ce papillon se consume
Ae mere mehboob, mere mehboob
Oh mon bien-aimé, mon bien-aimé
Mera tadapna toh banta hai
Il est normal que je me languisse
Mere mehboob, mere mehboob
Mon bien-aimé, mon bien-aimé
Mera tadapna toh banta hai
Il est normal que je me languisse




Writer(s): Priya Saraiya
Sachin-Jigar feat. Shilpa Rao, Sachet Tandon & Priya Saraiya - Sachet - Parampara's Soul Soothers
Album
Sachet - Parampara's Soul Soothers
date of release
05-11-2024

1 Haste Haste (From "Phir Aayi Hasseen Dillruba")
2 Simroon Tera Naam
3 Malang Sajna (From "Malang Sajna")
4 Bairaage
5 Padhai Likhai
6 Raanjhan (From "Do Patti")
7 Is Qadar
8 Ram Siya Ram (From "Adipurush")
9 Mere Mehboob
10 Blur (From "Blur")
11 Aur Pyaar Karna Hai
12 Mehendi Wale Haath (From "Mehendi Wale Haath")
Attention! Feel free to leave feedback.