Dhun Laagi (Sad Version) - Siddharth Amit Bhavsar translation in German

Dhun Laagi (Sad Version)

Aaje khardayelo che prem maro,
Laage che ke khud ne khijayo jaane re,

Risayo jaane,
Sapna hajaro man ma che toy,
Ek tara sapne ghvaayo jaane re,
Ghavaayo jaane,
Tu jaane patang che ne hu chhu tari dor,
Chhuti ne tara thi maare jaavu kai kor,
Tu jaane patang che ne hu chhu tari dor,
Chhuti ne tara thi maare jaavu kai kor,
Baaji lagaadi chhe,
Paachi bagadi chhe,
Mandu jugari aa kevu dafod,
Laagi re laagi re taari dhun laagi re,
Laagi re laagi re tari dhun laagi,
Laagi re laagi re taari dhun laagi re,

Laagi re laagi re taari dhun laagi!

Dhun Laagi (Traurige Version)

Heute hat meine Liebe gelitten,
Es scheint, als hätte ich mich selbst verletzt, meine Geliebte,

Verletzt, meine Geliebte,
Tausend Träume spielen in meinem Herzen,
Nur einer hat sie zerbrochen, meine Geliebte,
Zerbrochen, meine Geliebte,
Du bist der Drachen, ich bin deine Schnur,
Wenn du loslässt, wohin soll ich fliegen, was bleibt mir?
Du bist der Drachen, ich bin deine Schnur,
Wenn du loslässt, wohin soll ich fliegen, was bleibt mir?
Die Wetten sind gesetzt,
Die Würfel sind gefallen,
Was für ein ungleicher Kampf,
Ich bin verliebt, verliebt in deine Melodie,
Ich bin verliebt, verliebt in deine Melodie,
Ich bin verliebt, verliebt in deine Melodie,

Ich bin verliebt, verliebt in deine Melodie!