Lyrics and translation Sachio Fujioka feat. Tokyo Philharmonic Orchestra & 吉村七重 - 息吹

息吹

この息吹は君へ
捧げるためのもの
誰も聴いたことの無い

ものを聴かせてあげよう

This breath for you.

刻まれた音符の上 自由に
刻む私の生きた印
吐いた息は空気混じり消えても
残る命を帯びた文字

止まらずに行こう
切れてる息など気にせずに
思う待つ君を
それでもいい そう思えた
何も知らずに生み出したメロディー
浅く吸って深く吐く
続けては辛くなる
クラクラ 開く角膜
意味すら無くなるなら
いっそ声にはせずに

この息吹は君へ
捧げるためのもの
誰も聴いたことの無い
ものを聴かせてあげよう

続け私のあとへ
息整えおいで
It breathes, slowly
ゆっくりでいい
歌うための息をしよう

求めた神の息吹と
湧いて溢れるほどの知恵の泉を
私はこうしたいと願い
私はこうしたいと描き
作る世界でどうしたい?
次なる展開を
進行する現在を
流れる景色は線のよう
浮かび消えた

弛まず音と韻を踏む
さぁ 次へ次へと急かす鼓動が
声を休めした深呼吸は
高く飛び立つための助走

この息吹は君へ
捧げるためのもの
誰も聴いたことの無い
ものを聴かせてあげよう

続け私のあとへ
息整えおいで
It breathes, slowly
ゆっくりでいい
歌うための息をしよう

震える夜一人で動悸
古町 路地裏の隅っこにて
距離は遠くてもいるそばに
こんな私を待つ人がいる

この息吹は君へ
捧げるためのもの
誰も聴いたことの無い
ものを聴かせてあげよう

続け私のあとへ
息整えおいで
It breathes, slowly
ゆっくりでいい
私は歌うために息をする

Souffle

Ce souffle est pour toi
Un don pour toi
Que personne n'a jamais entendu

Je vais te faire écouter quelque chose

This breath for you.

Librement sur les notes gravées
Je grave mon empreinte de vie
Même si mon souffle s'échappe, mélangé à l'air
Des lettres chargées de vie restent

Allons-y sans nous arrêter
Sans se soucier de son souffle coupé
Je pense à toi qui m'attends
Même si c'est le cas, je me suis rendu compte que c'était bon
Mélodie que j'ai créée sans rien savoir
Aspirer légèrement et expirer profondément
Continuer devient douloureux
Vertiges, cornée qui s'ouvre
Si cela n'a même plus de sens
Alors je ne vais pas parler

Ce souffle est pour toi
Un don pour toi
Que personne n'a jamais entendu
Je vais te faire écouter quelque chose

Continue après moi
Respire profondément et viens
It breathes, slowly
Prends ton temps
Respire pour chanter

Le souffle de Dieu que j'ai cherché et
La source de sagesse qui déborde
Je veux faire ça, j'ai prié
J'ai dessiné ce que je veux faire
Que veux-tu faire dans le monde que je crée ?
Le prochain développement
Le présent qui progresse
Le paysage qui coule est comme une ligne
Apparu et disparu

Je ne me relâche pas, je joue avec les sons et les rimes
Allez, le rythme pressant me pousse à aller de l'avant
Une profonde inspiration pour calmer ma voix
C'est un élan pour prendre son envol

Ce souffle est pour toi
Un don pour toi
Que personne n'a jamais entendu
Je vais te faire écouter quelque chose

Continue après moi
Respire profondément et viens
It breathes, slowly
Prends ton temps
Respire pour chanter

La nuit tremble, seul, mon cœur bat
Dans le vieux quartier, au coin d'une ruelle
Même si la distance est grande, tu es là près de moi
Quelqu'un comme moi m'attend

Ce souffle est pour toi
Un don pour toi
Que personne n'a jamais entendu
Je vais te faire écouter quelque chose

Continue après moi
Respire profondément et viens
It breathes, slowly
Prends ton temps
Je respire pour chanter