Lyrics and translation Sacik Brow - Salsa

Salsa

Yea, hey yo meu brother what's up
'Tá tudo bem? Não me leves a mal
Pelo incómodo há anos que sigo a tua cena
E há bue que eu 'tou para ter um diálogo
Eu fico contente pelo teu trabalho
Para mim és dos melhores mesmo no anonimato
Desculpa, nem me apresentei o meu nome é Renato

Não quero ser chato mas sou amante de hip-hop nato
Sou apaixonado pela cultura, encaixo-me em todo o seu formato
Surgiste no momento exato
Fiquei encantado com o power das lines
E eu sei bem daquilo que eu falo, eu também faço rhymes
Por isso god bless para quem não te conhece
Daqui a alguns anos tu 'tás no topo
E eu te acompanho já desdo stress
Primeiro som, participações, 'tou atualizado com os mais recentes
Senti arrepios em sons diferentes
Porque tudo aquilo que escreves sentes, homie
Os meus manos já te ouviram, causaste suspiros
Espalhei a praga na minha zona como se fosse um virus
'Tou na tua back sempre a tentar dar o tal suporte
E a rezar para ter a sorte de te ver num palco aqui no Norte, nigga
Quando esse dia chegar eu sei que eu comemoro
Juro que eu 'tou na linha da frente
Meu brother, demore o que demore
Quando vieres à Povoa é tudo nosso
E não te esqueças de um pormenor
Pergunta ao público PVZ é o que?
Eles vão-te dizer Hardcore

Provavelmente tu viste em mim aquilo que ninguém via
E já previas o que eu seria quando ninguém me ouvia
Tu querias um show meu na Póvoa, bro, e eu disse um dia
Porque a distância nos separa a música nos unia
Falamos muito, sorrimos tanto, sonhamos alto
E o combinado quando eu entrasse
Era tu subires comigo ao palco, nigga
A vida prega partidas e eu só lamento
Peço desculpa pela demora
Mas brother não chego a tempo

Sacik hoje quase nem dormi brother
Levantei cedo e fui aos CTT
Tinha uma carta com o aviso recebi o CD
É Made In Ghetto, resultado ficou fantástico
Deste carga um album inteiro
Que na minha opinião é um clássico, nigga
Bravo no flow, na lírica, isto é poesia
Rap de rua com sentido como só o Fizz trazia
Não era isto que eu queria, Rascunho e o Grita YoYo
Faixas a cima da média tu vais ter sempre o meu apoio
E se esta porra não der buzz a gente monta um comboio
A tuga demora a assimilar
Separar o trigo do joio
Mantém a humildade, a verdade e essa postura
Os outros podem ser grandes
Mas eles nem 'tão à tua altura
Ya, ouve-me, e quando tu singrares, eu sei que eu comemoro
Juro que eu 'tou na linha da frente
Meu brother demore o que demore
Quando vieres à Povoa é tudo nosso
E não te esqueças de um pormenor
Pergunta ao público PVZ é o que?
Eles vão-te dizer Hardcore

Provavelmente tu viste em mim aquilo que ninguém via
E já previas o que eu seria quando ninguém me ouvia
Tu querias um show meu na Póvoa, bro, e eu disse um dia
Porque a distância nos separa a música nos unia
Falamos muito, sorrimos tanto, sonhamos alto
E o combinado quando eu entrasse
Era tu subires comigo ao palco, nigga
A vida prega partidas e eu só lamento
Peço desculpa pela demora
Mas brother não chego a tempo

Yea, a life é tão injusta e tu vês irmão
Notícias que dão medo
A vida é curta e isso nunca foi segredo
Mas tu dizes credo...
Os bons partem mais cedo

Salsa

Ouais, hey yo mon frère, quoi de neuf?
Tout va bien ? Ne le prends pas mal,
Pour le dérangement, je suis ton travail depuis des années
Et ça fait un moment que je veux avoir une conversation avec toi.
Je suis content de ton travail,
Pour moi, tu es l'un des meilleurs, même dans l'anonymat.
Désolé, je ne me suis même pas présenté, je m'appelle Renato.

Je ne veux pas être chiant, mais je suis un amoureux du hip-hop né.
Je suis passionné par la culture, je m'intègre dans tous ses formats.
Tu es apparu au bon moment.
J'ai été enchanté par la puissance de tes lyrics,
Et je sais de quoi je parle, je fais aussi des rimes.
Alors Dieu bénisse ceux qui ne te connaissent pas.
Dans quelques années, tu seras au sommet,
Et je te suis depuis le début du stress,
Le premier son, les collaborations, je suis à jour avec tes dernières sorties.
J'ai ressenti des frissons dans tes différents sons,
Parce que tu ressens tout ce que tu écris, mon pote.
Mes potes t'ont écouté, tu as provoqué des soupirs,
J'ai répandu la peste dans ma zone comme un virus.
Je suis toujours à tes côtés pour essayer de te soutenir,
Et je prie pour avoir la chance de te voir sur scène ici dans le Nord, mon gars.
Quand ce jour viendra, je sais que je vais faire la fête.
Je jure que je serai au premier rang.
Mon frère, peu importe le temps que ça prendra,
Quand tu viendras à Póvoa, ce sera tout à nous.
Et n'oublie pas un détail,
Demande au public : "PVZ, c'est quoi ?"
Ils te répondront : "Hardcore".

Tu as probablement vu en moi ce que personne d'autre ne voyait,
Et tu avais déjà prévu ce que je serais avant même que quiconque ne m'entende.
Tu voulais un concert de moi à Póvoa, mon frère, et je t'ai dit un jour
Que même si la distance nous sépare, la musique nous unissait.
On a beaucoup parlé, on a beaucoup ri, on a rêvé grand,
Et on avait convenu que quand je percerais,
Tu monterais sur scène avec moi, mon gars.
La vie nous joue des tours et je le regrette,
Je m'excuse pour le retard,
Mais mon frère, je n'arriverai pas à temps.

Sacik, j'ai à peine dormi aujourd'hui, mon frère.
Je me suis levé tôt et je suis allé à la poste.
J'avais une lettre avec l'avis de réception du CD.
C'est "Made In Ghetto", le résultat est fantastique.
Tu as sorti un album entier
Qui, à mon avis, est un classique, mon gars.
Bravo pour le flow, les paroles, c'est de la poésie.
Du rap de rue avec du sens, comme seul Fizz savait le faire.
Ce n'est pas ce que je voulais, "Rascunho" et "Grita YoYo",
Des morceaux au-dessus de la moyenne, tu auras toujours mon soutien.
Et si ce truc ne fait pas de bruit, on montera un train,
Le Portugal met du temps à assimiler,
À séparer le bon grain de l'ivraie.
Garde ton humilité, ta vérité et ta posture.
Les autres peuvent être grands,
Mais ils ne te valent même pas.
Ouais, écoute-moi, et quand tu perceras, je sais que je ferais la fête.
Je jure que je serai au premier rang.
Mon frère, peu importe le temps que ça prendra,
Quand tu viendras à Póvoa, ce sera tout à nous.
Et n'oublie pas un détail,
Demande au public : "PVZ, c'est quoi ?"
Ils te répondront : "Hardcore".

Tu as probablement vu en moi ce que personne d'autre ne voyait,
Et tu avais déjà prévu ce que je serais avant même que quiconque ne m'entende.
Tu voulais un concert de moi à Póvoa, mon frère, et je t'ai dit un jour
Que même si la distance nous sépare, la musique nous unissait.
On a beaucoup parlé, on a beaucoup ri, on a rêvé grand,
Et on avait convenu que quand je percerais,
Tu monterais sur scène avec moi, mon gars.
La vie nous joue des tours et je le regrette,
Je m'excuse pour le retard,
Mais mon frère, je n'arriverai pas à temps.

Ouais, la vie est tellement injuste, tu vois, mon frère.
Des nouvelles qui font peur,
La vie est courte, ça n'a jamais été un secret.
Mais tu dis "Mon Dieu...",
Les meilleurs partent les premiers.