Lyrics and translation Sacik Brow - Saudade

Saudade

Yeah an, hoje dou por mim a medir forças com o meu pensamento
E lá vens tu na minha cabeça regressa o sentimento
O nosso love foi turbulento, um passeio cinzento
Até que descarrilou
Com promessas e aventuras nossas que ninguém galou
Era suposto ser por gosto quente tipo calor de agosto
Mas o tempo trouxe o oposto e o clima em casa ficou frio
Sinto o teu vazio há bué até duvidei da fé
Isto teve pernas para andar até resolveres tirar o pé
E nesta dança da lembrança numa história que foi nossa
O coração pode ser de aço mas a distância faz mossa
Não há nada que eu possa fazer e sinto que não tem conserto
E demasiado erro junto nunca chega para dar certo
E de perto, sinto um aperto sintomas que o remorso tem
Tento afogar os problemas, problema é que eles nadam bem
Amor com amor se paga, frase cheia de essência
Hoje sinto a crise depois de sentir a tua ausência

Mas quem diria, ainda sigo
O tempo passa, não esqueço, passei contigo
A vida tem destas voltas
Tu vais e não sei se voltas
E eu grito, nem ouves o que eu digo
Mas eu sinto saudade
Sinto saudade
Sinto saudade
Sinto saudade
Sinto saudade
Sinto saudade
E às vezes doí tu não estares aqui

Brother, parece mentira faz um ano que a gente já não se vê
São as chapadas do destino que com o cinto doem bué
Passamos por tanto e o passado foi assustador
E hoje orgulho a tua corrida atrás de um futuro melhor
Às vezes eu lembro aquelas noites, os momentos de sabura
Quando partilhamos o pouco
Esbanjamos na fartura
Quando sentimos a amargura dos problemas com a justiça
E a nossa chama não se apaga mesmo com o frio da Suíça

Brother, tu és o irmão que a rua deu
E hoje a vida ganhou rumo assume, o mérito é teu
Estamos tão diferentes, mas tão iguais
Só com novos ideais
E esse laço que nos une está imune, não quebra mais
Aqui o sentimento manda, tempo passa não abranda
Um ano parecem dez e olha o Adrian já anda
Vocês são mais que a minha família
Se for estrilho eu primo o gatilho
Até um dia, assinado o padrinho do teu filho

Mas quem diria, ainda sigo
O tempo passa, não esqueço, passei contigo
A vida tem destas voltas
Tu vais e não sei se voltas
E eu grito, nem ouves o que eu digo
Mas eu sinto saudade
Sinto saudade
Sinto saudade
Sinto saudade
Sinto saudade
Sinto saudade
E às vezes dói tu não estares aqui

Saudade

Ouais, aujourd'hui je me retrouve à mesurer mes forces contre mes pensées
Et te voilà dans ma tête, le sentiment revient
Notre amour était turbulent, une promenade grise
Jusqu'à ce qu'il déraille
Avec des promesses et des aventures que personne n'a jamais franchies
C'était censé être par amour passionné, comme la chaleur d'août
Mais le temps a apporté le contraire et le climat à la maison est devenu froid
Je sens ton vide depuis longtemps, j'ai même douté de la foi
Cela avait de quoi avancer jusqu'à ce que tu décides de retirer ton pied
Et dans cette danse du souvenir, dans une histoire qui était la nôtre
Le cœur peut être d'acier, mais la distance fait des ravages
Il n'y a rien que je puisse faire et je sens que c'est irréparable
Et trop d'erreurs ensemble ne suffisent jamais à faire fonctionner les choses
Et de près, je sens un serrement, des symptômes que le remords a
J'essaie de noyer les problèmes, le problème c'est qu'ils nagent bien
L'amour se paie avec de l'amour, une phrase pleine d'essence
Aujourd'hui, je sens la crise après avoir senti ton absence

Mais qui aurait dit ça, je continue
Le temps passe, je n'oublie pas, j'ai passé du temps avec toi
La vie a ces tours
Tu pars et je ne sais pas si tu reviendras
Et je crie, tu n'entends même pas ce que je dis
Mais je ressens de la saudade
Je ressens de la saudade
Je ressens de la saudade
Je ressens de la saudade
Je ressens de la saudade
Je ressens de la saudade
Et parfois ça fait mal que tu ne sois pas là

Mec, c'est incroyable, ça fait un an qu'on ne s'est plus vus
Ce sont les gifles du destin qui font mal avec la ceinture
On a traversé tellement de choses et le passé était effrayant
Et aujourd'hui, je suis fier de ta course après un avenir meilleur
Parfois je me souviens de ces nuits, des moments de délice
Quand on partageait le peu qu'on avait
On se laissait aller à l'abondance
Quand on ressentait l'amertume des problèmes avec la justice
Et notre flamme ne s'éteint pas même avec le froid de la Suisse

Mec, tu es le frère que la rue m'a donné
Et aujourd'hui, la vie a pris un sens, le mérite est à toi
On est tellement différents, mais tellement pareils
Juste avec de nouveaux idéaux
Et ce lien qui nous unit est immuable, il ne se brisera plus
Ici, c'est le sentiment qui commande, le temps passe mais ne ralentit pas
Un an ressemble à dix, et regarde Adrian marche déjà
Vous êtes plus que ma famille
Si c'est une paille, je tire la gâchette
A bientôt, signé le parrain de ton fils

Mais qui aurait dit ça, je continue
Le temps passe, je n'oublie pas, j'ai passé du temps avec toi
La vie a ces tours
Tu pars et je ne sais pas si tu reviendras
Et je crie, tu n'entends même pas ce que je dis
Mais je ressens de la saudade
Je ressens de la saudade
Je ressens de la saudade
Je ressens de la saudade
Je ressens de la saudade
Je ressens de la saudade
Et parfois ça fait mal que tu ne sois pas là