Lyrics and translation Sacred Harp Singers - I'm Going Home

I'm Going Home

Farewell, vain world! I'm going home!
My savior smiles and bids me come,
And I don't care to stay here long!
Sweet angels beckon me away,
To sing God's praise in endless day,
And I don't care to stay here long!

()
Right up yonder, Christians, away up yonder,
O, yes my Lord, for I don't care to stay here long.

I'm glad that I am born to die,
From grief and woe my soul shall fly,
And I don't care to stay here long!
Bright angels shall convey me home,
Away to New Jerusalem,
And I don't care to stay here long!

()
Right up yonder, Christians, away up yonder,
O, yes my Lord, for I don't care to stay here long.

()
Right up yonder, Christians, away up yonder,
O, yes my Lord, for I don't care to stay here long.

Je vais rentrer à la maison

Adieu, monde vain ! Je rentre à la maison !
Mon sauveur sourit et me fait signe de venir,
Et je ne veux pas rester ici longtemps !
De doux anges me font signe de partir,
Pour chanter les louanges de Dieu dans un jour sans fin,
Et je ne veux pas rester ici longtemps !

()
Là-haut, chrétiens, là-haut,
Oh, oui, mon Seigneur, car je ne veux pas rester ici longtemps.

Je suis heureux d’être né pour mourir,
Mon âme s’envolera de la tristesse et du malheur,
Et je ne veux pas rester ici longtemps !
De brillants anges me conduiront à la maison,
Au loin, à la Nouvelle Jérusalem,
Et je ne veux pas rester ici longtemps !

()
Là-haut, chrétiens, là-haut,
Oh, oui, mon Seigneur, car je ne veux pas rester ici longtemps.

()
Là-haut, chrétiens, là-haut,
Oh, oui, mon Seigneur, car je ne veux pas rester ici longtemps.