Lyrics and translation Sad Lovers & Giants - A Map of My World

A Map of My World

Hard times at a gentle pace
Like stone I am weathered slowly
Building on my disgrace
When I know there's a better way
I'm falling out of favour
With every breath I take
There's no excuse for bad behaviour
Somebody's counting all our mistakes
I fill my head up with pleasant notions
One day I'll just walk away
Dark nights and working days
Like spirits rushing past you
Headlong towards the grave
Searching for a place to rest
In silence we stand alone
Until the lessons over
Many questions come and go
And still the answers won't set you free
Hard times at a gentle pace
Like stone I am weathered slowly
Building on my disgrace
When I know there's a better way
I'm falling out of favour
With every breath I take
There's no excuse for bad behaviour
Somebody's counting all our mistakes
I fill my head up with pleasant notions
One day I'll just walk away
Dark nights and working days
Like spirits rushing past you
Headlong towards the grave
Searching for a place to rest
In silence we stand alone
Until the lessons over
Many questions come and go
And still the answers won't set you free
I fill my head up with pleasant notions
One day I'll just walk away
Tell me the truth again
Then try to stop me laughing
I'm sure that what you say
You really believe in
My world is a perfect gray
A compromise of standards
Only conscience remains
But I won't let you walk over me
I fill my head up with pleasant notions
How could I be sure
I fill my head up with pleasant notions
One day I'll just walk away

Une carte de mon monde

Des moments difficiles à un rythme tranquille
Comme une pierre, je suis lentement érodé
Construisant sur ma disgrâce
Alors que je sais qu'il y a une meilleure façon
Je perds de mon influence
Avec chaque respiration que je prends
Il n'y a aucune excuse pour une mauvaise conduite
Quelqu'un compte toutes nos erreurs
Je remplis ma tête d'idées agréables
Un jour, je m'en irai
Des nuits sombres et des journées de travail
Comme des esprits qui te dépassent
Tête baissée vers la tombe
Cherchant un endroit pour se reposer
Dans le silence, nous restons seuls
Jusqu'à ce que la leçon soit terminée
De nombreuses questions vont et viennent
Et les réponses ne te libèrent toujours pas
Des moments difficiles à un rythme tranquille
Comme une pierre, je suis lentement érodé
Construisant sur ma disgrâce
Alors que je sais qu'il y a une meilleure façon
Je perds de mon influence
Avec chaque respiration que je prends
Il n'y a aucune excuse pour une mauvaise conduite
Quelqu'un compte toutes nos erreurs
Je remplis ma tête d'idées agréables
Un jour, je m'en irai
Des nuits sombres et des journées de travail
Comme des esprits qui te dépassent
Tête baissée vers la tombe
Cherchant un endroit pour se reposer
Dans le silence, nous restons seuls
Jusqu'à ce que la leçon soit terminée
De nombreuses questions vont et viennent
Et les réponses ne te libèrent toujours pas
Je remplis ma tête d'idées agréables
Un jour, je m'en irai
Dis-moi la vérité à nouveau
Puis essaie de m'empêcher de rire
Je suis sûr que ce que tu dis
Tu y crois vraiment
Mon monde est un gris parfait
Un compromis de standards
Seule la conscience reste
Mais je ne te laisserai pas marcher sur moi
Je remplis ma tête d'idées agréables
Comment pourrais-je être sûr ?
Je remplis ma tête d'idées agréables
Un jour, je m'en irai