Man of Straw (7" Version) - Sad Lovers & Giants translation in French

Man of Straw (7" Version)

Like confession whispered slowly
Hate's a word that's spoken softly
Horror fills his pretty scrapbook
A massacre won't change his outlook
Like confession whispered slowly
Hate's a word that's spoken softly
Oh, man of straw
Sheltered in his cut out lifestyle
If time were small, he'd be a sundial
Hope wrung dry with values static
'Save me', he cries, 'from these fanatics'
Standing lonely, trusting no one
In disarray with collar undone
Oh, man of straw
Kicked again, he counts his blessings
But with no brain, he's always guessing
Standing lonely, trusting no one
In disarray with collar undone
Like confession whispered slowly
Hate's a word that's spoken softly
Oh, man of straw
Like confession whispered slowly
Hate's a word that's spoken softly
Standing lonely, trusting no one
Disarray with collar undone
Horror fills his pretty scrapbook
With no brain he's always guessing

L'homme de paille (version 7")

Comme une confession chuchotée lentement
La haine est un mot prononcé doucement
L'horreur remplit son joli album photo
Un massacre ne changera pas son point de vue
Comme une confession chuchotée lentement
La haine est un mot prononcé doucement
Oh, homme de paille
Abrité dans son style de vie coupé-collé
Si le temps était petit, il serait un cadran solaire
L'espoir essoré avec des valeurs statiques
'Sauve-moi', crie-t-il, 'de ces fanatiques'
Se tenant seul, ne faisant confiance à personne
En désordre, avec le col défait
Oh, homme de paille
Coupé à nouveau, il compte ses bénédictions
Mais sans cerveau, il est toujours en train de deviner
Se tenant seul, ne faisant confiance à personne
En désordre, avec le col défait
Comme une confession chuchotée lentement
La haine est un mot prononcé doucement
Oh, homme de paille
Comme une confession chuchotée lentement
La haine est un mot prononcé doucement
Se tenant seul, ne faisant confiance à personne
En désordre, avec le col défait
L'horreur remplit son joli album photo
Sans cerveau, il est toujours en train de deviner