Lyrics and translation Sadahzinia feat. B.D. Foxmoor - Stou Gianni Agianni Tin Poli

Stou Gianni Agianni Tin Poli

Είχα ένα όνειρο να πάω κι εγώ όπως όλοι
στων ποιητών και των ρομαντικών την όμορφη πόλη·
στο ξακουστό Παρίσι το χιλιοτραγουδισμένο
που κάθε ερωτευμένος το 'χει κρυφό απωθημένο.
Κάθε μεγαλωμένος με τα γαλλικά του και τα πιάνα,
ονειρεύεται μια βόλτα αγκαζέ στο Σηκουάνα.
Να, ρε μάνα, τα κατάφερε και η αφεντιά μου,
μόνο που είχα το μονόχνοτο τον άντρα μου κοντά μου.
Με κρεμασμένα μούτρα, γιατί έπρεπε κι αυτό να το ζήσει·
ίσως το πρώτο μου και τελευταίο τανγκό στο Παρίσι.
Απ' την αρχή ήτανε κάπως, ήμουνα λίγο εκτός

για όσα θα 'βλεπα στην Πόλη του Φωτός.
Είδα χαρούμενους τουρίστες στα Ηλύσια πεδία
παντού σημαίες γαλλικές – τι κοροϊδία!
Είδα γνωστούς αριστερούς με κρασί και πατέ,
είδα να με κοιτάν δυο μάτια από μια μπούρκα στο σιτέ,
είδα έναν κλόουν σε τσίρκο που έμοιαζε του Σαρκοζί
και μια αφίσα του Λεπέν με χοιρινά μαζί,
είδα ένα stencil στου Γιάννη Αγιάννη την πόλη
δημοκρατία μ' εκπτώσεις ελάτε να ψωνίσετε όλοι.

Τώρα οι Άθλιοι στου Γιάννη Αγιάννη την πόλη
σε τσιμεντένια μπουντρούμια στριμωγμένοι είναι όλοι·
γομωμένο φυτίλι από στουπί σε μπουκάλι
γίνεται κάθε περήφανος που σηκώνει κεφάλι.
Μια ανάσα δρόμο από την Πόλη του Φωτός
μνήμες σέρνονται να θαφτούνε εκτός.
Πίσω απ' την όμορφη παριζιάνικη εικόνα
είδα έναν σκοτεινό κι ατέλειωτο χειμώνα.

Κάτω απ' του Άιφελ τον πύργο μίλησα αγγλικά για λίγο
και κάποιοι μου προτείνανε καλύτερα να φύγω.
Ποιος να μου το 'λεγε, πως απ' την πρώτη κομμούνα
θα ξεπέφταν να φροντίζουν μια πατρίδα γουρούνα
Είδα την Εσμεράλντα σε σκαμπό ρουστίκ
τον Κουασιμόδο ντυμένο από λουσάτη μπουτίκ,
είδα κι ένα όνειρο λίγο πριν τα χαράματα:
την Τιτίκα και τον Μάριο στα οδοφράγματα ...
Άκου πράγματα! τώρα εδώ γυρνάν το κεφάλι
σ' όποιον ανάβει φυτίλι από στουπί σε μπουκάλι,
ζητωκραυγάζουνε Γάλλοι με Αλγερινού το γκολ
υπό το βλέμμα στο κάδρο του εθνάρχη Ντε Γκωλ.
Είδα που πίναν οι διάσημοι ζωγράφοι τον καφέ τους,
είδα που κάνανε οι βασιλιάδες το μπιντέ τους,
μα πίσω από την ανοιξιάτικη παριζιάνικη εικόνα
είδα έναν σκοτεινό κι ατέλειωτο χειμώνα.

Stou Gianni Agianni Tin Poli

I had a dream to go like everyone else
to the city of poets and romantics, beautiful city;
to the famous Paris, the much sung
which every lover has a secret repression.
Every grown-up with his French and pianos,
dreams of a walk arm in arm in the Seine.
Look, my dear, I've made it too,
only I had my husband by my side.
With a sullen face, because he had to live it too;
perhaps my first and last tango in Paris.
From the beginning it was a bit off, I was a bit out of place

for all that I would see in the City of Lights.
I saw happy tourists in the Champs-Élysées
everywhere French flags - what a mockery!
I saw famous leftists with wine and pâté,
I saw the two eyes of a woman in a burka in the city,
I saw a clown in a circus who looked like Sarkozy
and a poster of Le Pen with pigs,
I saw a stencil in St. John's city
democracy with discounts come and shop everyone.

Now the Miserables in St. John's city
are all crowded in concrete bunkers;
a wick of tow in a bottle
becomes every proud man who raises his head.
A breath away from the City of Lights
memories are crawling to be buried outside.
Behind the beautiful Parisian image
I saw a dark and endless winter.

Under the Eiffel Tower I spoke English for a while
and some suggested I'd better leave.
Who would have told me that from the first commune
they would fall to take care of a pig country.
I saw Esmeralda on a rustic stool
Quasimodo dressed in a fancy boutique,
I also saw a dream just before dawn:
Titsika and Mario at the barricades ...
Listen to the things! now they turn their heads here
to anyone who lights a wick made of tow in a bottle,
the French and Algerians cheer for the goal
under the gaze of the portrait of the national hero De Gaulle.
I saw where the famous painters drank their coffee,
I saw where the kings did their bidet,
but behind the spring Parisian image
I saw a dark and endless winter.