Lyrics and translation Sadahzinia feat. B.D. Foxmoor - To Synthima

To Synthima

Άκου! Το σύνθημα – άκου – δόθηκε τώρα·
την πιο κατάλληλη στιγμή σωστή κι αβανταδόρα,
ποντάρισια καλή στη ζωή που έχει άλλο σύστημα
και τσαλακώνεται χάρη στο περιτύλιγμα
μπροστά στα μάτια μας· στα σκαλοπάτια μας
παρακαλάει γι' άλλη μια βουτιά παρά τα χάλια μας.
Μια ευκαιρία ζητάει να τη φοράει στα μαλλιά,
μυαλό ακάθαρτο και χέρια δεμένα με τριχιά.
Οχιά διμούτσουνη η θεωρία – άκου το σύνθημα!
Στην πράξη ξεσκεπάζεται η ουσία και το μήνυμα,
το κρυφομίλημα απ' το όνειρο μας· σώπα!
Σώπα κι άκου, κι αν δε πιστεύεις ρώτα.
Ξεσπάν φωτιές σε χίλιες δυο γωνιές απλά κι απανωτά.
Η αξιοπρέπεια στο κόκκινο – αν έχεις ακουστά –
μπορεί στ' αδύνατα, τα ονείρατα τ' απειροαδικημένα,
να ξεμπροστιάζει λόγια παχιά και χιλιομπαλωμένα.
Άκου στο σύνθημα και μάθε – η αξιοπρέπεια στο κόκκινο· επιτέλους άκου!
Άκου το σύνθημα και μάθε – ψάξε, ταξίδεψε, ρώτα, τραγούδησε και άκου...
Άκου το σύνθημα και μάθε – χωράει όλη η γη στη χούφτα σου· κάνε αρχή και άκου.
Άκου το σύνθημα και μάθε – ξεσπάν φωτιές, κράτα γερά αδερφέ μου κι άκου...
Λοιπόν, άνθρωπε, καλέ μου άνθρωπε, άκου και μάθε
Ψάξε ταξιδεύοντας, ρωτώντας, τραγουδώντας πάθε.
Κάνε αρχή μετά το σύνθημα μονάχος κι ανεπίσημα
και ψηλαφώντας μπες στο παρασύνθημα.
Μας περιμένουν κι άλλοι, παραφουσκωμένοι ζάλη,
σ' ονειροπλάνο μπασταρδεμένο μ' ατσάλι.
Κόβουνε τα σκοινιά κι ας μπάζει η γαλέρα,
παραγεμώνουν τα πανιά μ' αέρα και ξημερώνει η μέρα.
Fiera! ήρθες τη δεύτερη μέρα της ζωής – ζωής κραυγή·
μια δρασκελιά κι όλη η γη ...
χωράει στη χούφτα σου, στριμώχνεται θα σπάσει!
γι' αυτό το σύνθημα άκου πριν για πάντα να σωπάσει.

Лозунг

Слушай! Лозунг – слышишь? – дан сейчас,
в самый подходящий миг, верный и благоприятный,
хорошая ставка в жизни, у которой другая система,
и которая мнётся из-за обертки
перед нашими глазами, на наших ступенях,
умоляет о еще одном погружении, несмотря на наше жалкое состояние.
Просит об одной возможности, чтобы носить её в волосах,
нечистый разум и руки, связанные веревкой.
Двуликая змея – эта теория – слушай лозунг!
На практике раскрывается суть и послание,
шепот из нашего сна. Тсс!
Молчи и слушай, а если не веришь – спроси.
Вспыхивают пожары в тысяче двух уголках, просто и один за другим.
Достоинство на пределе – если ты слышала –
может в невозможном, в мечтах, бесконечно обиженных,
разоблачать жирные и залатаные слова.
Внемли лозунгу и пойми – достоинство на пределе; наконец, услышь!
Внемли лозунгу и пойми – ищи, путешествуй, спрашивай, пой и слушай...
Внемли лозунгу и пойми – вся земля помещается в твоей ладони; начни и слушай.
Внемли лозунгу и пойми – вспыхивают пожары, держись крепче, сестра моя, и слушай...
Итак, человек, дорогая моя, слушай и учись.
Ищи, путешествуя, спрашивая, страдая, петь научись.
Начни после лозунга один и неофициально,
и, ощупывая, вникни в подтекст.
Нас ждут и другие, раздутые от головокружения,
в гибридном самолете из стали.
Они рубят канаты, пусть галера протекает,
наполняют паруса ветром, и наступает рассвет.
Гордость! Ты пришла на второй день жизни – крик жизни;
один шаг, и вся земля ...
помещается в твоей ладони, сжимается, вот-вот разорвется!
Поэтому слушай лозунг, прежде чем он навсегда замолчит.