Lyrics and translation Sadahzinia - Ftanei I Siopi

Ftanei I Siopi

Μπάσο ο βοριάς φάλτσο ο νοτιάς φυσάει·
πως να σταθούν σε μια μεριά μονάχα οι λέξεις
Κι όλα της γης τ' αρίζωτα, τα διάφανα ονείρατα σκορπάει,
πως θες να τα βροχομαγέψεις
Πώς, με συννεφένιους ουρανούς και με κεφάτες μπόρες,
μαργαριτάρια στάλαμα και ένα κάρο μάλαμα
θες να κερδίσεις μήνες, μέρες κι ώρες,
και μια στιγμή το χάραμα με ό, τι αγαπάς αντάλλαγμα
Πώς περιμένεις να χωρά ο ήλιος το φεγγάρι,
κι όλα τ' αστέρια τάματα σαν φυλαχτά στον ώμο
Πως να 'ταν τρόπος τα όμορφα να γίνουν κεχριμπάρι,
να τελειώναν τ' άσχημα σ' ένα τσιγάρο δρόμο
Φτάνει η σιωπή που όλα τα αλλάζει, φτάνεις κι εσύ
που στέκεσαι ήσυχα εκεί και δίχως καλοπιάσματα,
που μου 'λεγες αν νιώθεις μόνο, δε φτάνει χαρά μισή
φτάνει να ξέρεις, όμως, και είναι σαν χίλια θαύματα.

Φτάνει η σιωπή να μου απαντά,
όταν τριγύρω τα πάντα φωνάζουν,
σα τον ήλιο που τη βροχή συναντά,
και σιωπηλά τις ώρες μοιράζουν.
Φτάνει η σιωπή, για όσο θα στέκεσαι εκεί,
φτάνει αυτή και τίποτα άλλο.
Γίνεται λέξεις, στο στόμα φιλί,
κι είναι παρέα καλή σε ταξίδι μεγάλο.

Φτάνει η σιωπή που μου απαντά
πως στην αγάπη δεν καλοχωρά χαρά ούτε λύπη,
κι όσα κι αν τάξεις ψέματα με ουρά, όλη τη γη με τα βουνά,
της Κυριακής είναι χαρά και της Δευτέρας λύπη,
αλλάζει αβέρτα σαν Μάρτη μήνα ψεύτη
που μία κλαίει και μια γελάει,
μονολογεί μπροστά σ' έναν γεμάτο δακτυλιές καθρέφτη
μια ρυτίδα που δεν ήταν χτες εκεί απαντάει:
πως άλλα λέγονται κι άλλα ακούν τ' αυτιά σου,
πως άλλα αγγίζει η αγκαλιά κι άλλα θωρεί το μάτι,
γεύση στο στόμα αλλιώτικη, ψέμα και η μυρωδιά σου,
οι πέντε αισθήσεις σου 'στησαν θέατρο στην πλάτη...
Γι' αυτό σου λέω απλά πως δε θα το 'ξερα,
πως θα 'ταν δυνατόν να ήσουν άλλος κι όχι εσύ,
αν θα 'τανε καλύτερα ή χειρότερα.
Φτάνει μονάχα η σιωπή – κι εσύ που στέκεσαι εκεί.

Assez de silence

Le vent du nord souffle bas, le vent du sud siffle ;
comment les mots peuvent-ils rester d’un seul côté
Et toutes les racines de la terre, les rêves transparents se dispersent,
comment veux-tu les apprivoiser avec la pluie ?
Comment, avec des cieux nuageux et des orages joyeux,
des perles de rosée et une montagne de perles
veux-tu gagner des mois, des jours et des heures,
et un instant à l’aube en échange de tout ce que tu aimes ?
Comment attends-tu que le soleil puisse contenir la lune,
et toutes les étoiles, des promesses comme des amulettes sur l’épaule ?
Comment pourrait-il être possible que les belles choses deviennent de l’ambre,
que les choses laides se terminent dans une route de cigarette ?
Assez de silence qui change tout, tu arrives aussi
qui te tiens tranquillement là, sans flatteries,
qui me disais que si tu ressens, la joie n’est pas à moitié
il suffit de savoir, cependant, et c’est comme mille miracles.

Assez de silence pour me répondre,
quand tout autour crie,
comme le soleil qui rencontre la pluie,
et partage les heures en silence.
Assez de silence, tant que tu seras là,
ça suffit, et rien d’autre.
Cela devient des mots, un baiser sur les lèvres,
et c’est une bonne compagnie pour un long voyage.

Assez de silence pour me répondre
que l’amour ne peut contenir ni la joie ni la tristesse,
et quoi que tu promette de mensonges avec une queue, toute la terre avec ses montagnes,
la joie est du dimanche et la tristesse du lundi,
elle change sans cesse comme le mois de mars menteur
qui pleure un jour et rit le lendemain,
se monologuant devant un miroir rempli d’anneaux
une ride qui n’était pas là hier répond :
que d’autres choses sont dites et d’autres choses sont entendues par tes oreilles,
que d’autres choses sont touchées par l’étreinte et d’autres sont vues par l’œil,
le goût dans la bouche est différent, le mensonge et ton odeur,
tes cinq sens ont monté un théâtre sur ton dos…
C’est pourquoi je te dis simplement que je ne le saurais pas,
comment tu pourrais être quelqu’un d’autre et pas toi,
si c’était mieux ou pire.
Il suffit du silence, et de toi qui te tiens là.