Lyrics and translation Sadahzinia - Ftanei I Siopi

Ftanei I Siopi

Μπάσο ο βοριάς φάλτσο ο νοτιάς φυσάει·
πως να σταθούν σε μια μεριά μονάχα οι λέξεις
Κι όλα της γης τ' αρίζωτα, τα διάφανα ονείρατα σκορπάει,
πως θες να τα βροχομαγέψεις
Πώς, με συννεφένιους ουρανούς και με κεφάτες μπόρες,
μαργαριτάρια στάλαμα και ένα κάρο μάλαμα
θες να κερδίσεις μήνες, μέρες κι ώρες,
και μια στιγμή το χάραμα με ό, τι αγαπάς αντάλλαγμα
Πώς περιμένεις να χωρά ο ήλιος το φεγγάρι,
κι όλα τ' αστέρια τάματα σαν φυλαχτά στον ώμο
Πως να 'ταν τρόπος τα όμορφα να γίνουν κεχριμπάρι,
να τελειώναν τ' άσχημα σ' ένα τσιγάρο δρόμο
Φτάνει η σιωπή που όλα τα αλλάζει, φτάνεις κι εσύ
που στέκεσαι ήσυχα εκεί και δίχως καλοπιάσματα,
που μου 'λεγες αν νιώθεις μόνο, δε φτάνει χαρά μισή
φτάνει να ξέρεις, όμως, και είναι σαν χίλια θαύματα.

Φτάνει η σιωπή να μου απαντά,
όταν τριγύρω τα πάντα φωνάζουν,
σα τον ήλιο που τη βροχή συναντά,
και σιωπηλά τις ώρες μοιράζουν.
Φτάνει η σιωπή, για όσο θα στέκεσαι εκεί,
φτάνει αυτή και τίποτα άλλο.
Γίνεται λέξεις, στο στόμα φιλί,
κι είναι παρέα καλή σε ταξίδι μεγάλο.

Φτάνει η σιωπή που μου απαντά
πως στην αγάπη δεν καλοχωρά χαρά ούτε λύπη,
κι όσα κι αν τάξεις ψέματα με ουρά, όλη τη γη με τα βουνά,
της Κυριακής είναι χαρά και της Δευτέρας λύπη,
αλλάζει αβέρτα σαν Μάρτη μήνα ψεύτη
που μία κλαίει και μια γελάει,
μονολογεί μπροστά σ' έναν γεμάτο δακτυλιές καθρέφτη
μια ρυτίδα που δεν ήταν χτες εκεί απαντάει:
πως άλλα λέγονται κι άλλα ακούν τ' αυτιά σου,
πως άλλα αγγίζει η αγκαλιά κι άλλα θωρεί το μάτι,
γεύση στο στόμα αλλιώτικη, ψέμα και η μυρωδιά σου,
οι πέντε αισθήσεις σου 'στησαν θέατρο στην πλάτη...
Γι' αυτό σου λέω απλά πως δε θα το 'ξερα,
πως θα 'ταν δυνατόν να ήσουν άλλος κι όχι εσύ,
αν θα 'τανε καλύτερα ή χειρότερα.
Φτάνει μονάχα η σιωπή – κι εσύ που στέκεσαι εκεί.

Достаточно тишины

Басом — север, фальцетом — юг, ветер дует;
как могут слова остаться лишь на одной стороне?
И все земные совершенства, прозрачные мечты развеивает,
как ты хочешь их очаровать дождем?
Как, с облачным небом и веселыми ливнями,
жемчужными каплями и целой кучей золота,
хочешь выиграть месяцы, дни и часы,
и мгновение на рассвете в обмен на все, что любишь?
Как ты ожидаешь, что солнце и луна поместятся вместе,
и все звезды — обеты, как амулеты на плече?
Как бы хотелось, чтобы все прекрасное стало янтарем,
чтобы все плохое заканчивалось на пути длиной в сигарету.
Достаточно тишины, которая все меняет, достаточно тебя,
который спокойно стоишь там, без уговоров,
который говорил мне, что если чувствуешь только половину радости, этого недостаточно,
достаточно знать, однако, и это как тысяча чудес.

Достаточно тишины, чтобы мне ответить,
когда вокруг все кричит,
как солнце, которое встречает дождь,
и молча делят часы.
Достаточно тишины, пока ты стоишь там,
достаточно ее и ничего больше.
Она становится словами, поцелуем на губах,
и хорошей компанией в долгом путешествии.

Достаточно тишины, которая мне отвечает,
что в любви нет места ни радости, ни печали,
и сколько бы ты ни обещал лжи с хвостом, всю землю с горами,
радость воскресенья и печаль понедельника,
меняется без конца, как лживый месяц март,
который то плачет, то смеется,
бормочет перед зеркалом, полным отпечатков пальцев,
морщинка, которой вчера не было, отвечает:
что одно говорится, а другое слышат твои уши,
что одно обнимают руки, а другое видят глаза,
другой вкус во рту, ложь и твой запах,
твои пять чувств устроили театр за твоей спиной...
Поэтому я просто говорю тебе, что не знала бы,
что ты мог бы быть другим, а не собой,
было бы лучше или хуже.
Достаточно только тишины – и тебя, стоящего там.