Lyrics and translation Sadahzinia - Hilia Boukalia Katagis

Hilia Boukalia Katagis

Χίλια μπουκάλια από κρασί μέτρησα απόψε καταγής,
τα ρέστα από τα χρόνια μου μαζί σου ολημερίς
κι ολοζωής μα τι τα θες
τα ξαναλές, λες και δε γίνανε και χθες.
Μόνο που απόψε ήταν σαν να 'σουνα εκεί και συ
μες στο ποτήρι ίσως να φταίει το κρασί
μα είχες εκείνη τη παλιά, τη ξελογιάστρα ματιά,
σγουρά μαλλιά, κορμοστασιά και μια πλανεύτρα αγκαλιά
και μου 'λεγες πως όλα θα 'ναι εντάξει,
θα μ' έχεις, λέει, μη βρέξει και μη στάξει.
Και μου 'στηνες ονόματα παγίδα να με πιάσεις
και τα γνωστά σου ψέματα κόντευες να χιλιάσεις.
Λόγια για λόγια κι άλλα λόγια, μια κρυφή ελπίδα
ράγισε και μ' άφησε στο μέτωπο ρυτίδα.
Ανάθεμα, δε μ' άφησες καρδιά για ν' αγαπώ.
Τι άλλο να κάνω μια σε φτύνω, μια γελώ
Κι έπειτα πιάνω αριστερά, ψηλά στο στέρνο, τη καρδιά μου
τη ξεκάρφωσες, την έριξες με τα μπουκάλια γεια μου!
Πίνω ξανά μισή γουλιά απ' το ποτήρι,
κάνω κράτει περιμένω διψασμένο μουσαφίρη.

Χίλια μπουκάλια καταγής κι απόψε θάνατε αν 'ρθεις,
θα σε κεράσω με τ' αγιάζι της αυγής.
Χίλια μπουκάλια καταγής κι αφού μας έγινες μπεκρής,
ούτε σταγόνα δε θα βρεις, θα τρελαθείς.

Να τρελαθείς, να μου χαθείς απόψε θάνατε άμα 'ρθεις
ήπιες, ξεδίψασες καλά απ' το ποτήρι της ζωής
και στο ξεφάντωμα σου απάνω το ξεδιάντροπο
ξελόγιασες και το δικό μου άνθρωπο.
Μαζί λοιπόν, μετά τα συμφωνήσατε
κι δυο μες στο μεθύσι μου τα λόγια σας μασήσατε
ο ένας μου άφησε στον ώμο ένα χάδι
και ο άλλος μου είπε για της μοίρας το υφάδι.
Δεν πολυνοιάστηκα, μάλλον κουράστηκα,
πήγα να φύγω, μα ξανακάθισα.
Έτσι κι αλλιώς, του ριζικού μου μαντευόμενα
κι ίσως πριν έρθει η αυγή αναμενόμενα.
Γι' αυτό θα ρίξω τα μπουκάλια καταγής
μια ώρα αρχύτερα εαυτέ μου, μήπως και σοβαρευτείς
και καταφέρεις να σιγοντάρεις την αγρύπνια,
παρόλο που ήπια ως το πρωί να μείνω ξύπνια.
Μιας και η μέρα που θα 'ρθει θα 'ναι η λήθη του θανάτου,
θα ξεχαστεί και του καλού μου η αφεντιά του.
Πίνω λοιπόν, στερνή γουλιά και σπάω κάτω το ποτήρι.
άσπρο πάτο! Aπόψε κάνω το δικό μου χατίρι.

Χίλια μπουκάλια καταγής κι απόψε θάνατε αν 'ρθεις,
θα σε κεράσω με τ' αγιάζι της αυγής.
Χίλια μπουκάλια καταγής κι αφού μας έγινες μπεκρής,
ούτε σταγόνα δε θα βρεις, θα τρελαθείς.

Χίλια μπουκάλια καταγής κι απόψε θάνατε αν 'ρθεις,
θα σε κεράσω με τ' αγιάζι της αυγής.
Χίλια μπουκάλια καταγής κι αφού μας έγινες μπεκρής,
ούτε σταγόνα δε θα βρεις, θα τρελαθείς.

Χίλια μπουκάλια καταγής
θα σε κεράσω με τ' αγιάζι της αυγής.
Χίλια μπουκάλια καταγής
ούτε σταγόνα δε θα βρεις, θα τρελαθείς.

Χίλια μπουκάλια καταγής
Χίλια μπουκάλια καταγής

Mille Bouteilles Au Sol

Mille bouteilles de vin j'ai comptées ce soir au sol,
le reste de mes années avec toi tout au long de la journée
et toute ma vie, mais qu'est-ce que ça veut dire,
tu les reprends, comme si elles ne s'étaient pas produites hier.
Sauf que ce soir, c'était comme si tu étais là aussi
peut-être que le vin est à blâmer dans le verre
mais tu avais ce regard ancien, ce regard séducteur,
cheveux bouclés, silhouette imposante et un étreinte trompeuse
et tu me disais que tout irait bien,
tu me diras, ne pleuvra pas et ne gouttera pas.
Et tu me lançais des noms pièges pour me capturer
et tes mensonges habituels étaient sur le point de se multiplier par mille.
Des mots pour des mots et d'autres mots, un espoir secret
s'est brisé et m'a laissé une ride sur le front.
Zut, tu ne m'as pas laissé le cœur pour aimer.
Que puis-je faire d'autre que de cracher sur toi, de rire
Puis je prends à gauche, haut sur le sternum, mon cœur
tu l'as dévissé, tu l'as jeté avec les bouteilles, salut!
Je bois à nouveau une demi-goulée du verre,
j'attends, je garde le cap, mon mousafir assoiffé.

Mille bouteilles au sol et ce soir, si tu viens, mort,
je te servirai avec la bénédiction de l'aube.
Mille bouteilles au sol et puisque tu es devenu un bekrî,
tu ne trouveras pas une seule goutte, tu deviendras fou.

Devenir fou, disparaître de moi ce soir si tu viens mort
tu as bu, tu as étanché ta soif de la coupe de la vie
et dans ton débauche, tu as séduit
mon propre homme.
Ensemble donc, vous vous êtes mis d'accord
et deux dans mon ivresse, vous avez mâché vos mots
l'un m'a laissé une caresse sur l'épaule
et l'autre m'a parlé de la texture du destin.
Je ne me suis pas beaucoup soucié, je suppose que j'étais fatigué,
j'allais partir, mais je me suis rassis.
De toute façon, les prédictions de mon riziki
et peut-être avant que l'aube ne vienne, comme prévu.
C'est pourquoi je vais jeter les bouteilles au sol
une heure plus tôt, moi-même, au cas où tu te calmes
et réussis à accompagner l'insomnie,
même si j'ai bu jusqu'au matin pour rester éveillé.
Puisque le jour qui viendra sera l'oubli de la mort,
la gentillesse de mon bien-aimé sera oubliée.
Alors je bois, une dernière gorgée et je casse le verre.
Fond blanc! Ce soir, je fais ce que je veux.

Mille bouteilles au sol et ce soir, si tu viens, mort,
je te servirai avec la bénédiction de l'aube.
Mille bouteilles au sol et puisque tu es devenu un bekrî,
tu ne trouveras pas une seule goutte, tu deviendras fou.

Mille bouteilles au sol et ce soir, si tu viens, mort,
je te servirai avec la bénédiction de l'aube.
Mille bouteilles au sol et puisque tu es devenu un bekrî,
tu ne trouveras pas une seule goutte, tu deviendras fou.

Mille bouteilles au sol
je te servirai avec la bénédiction de l'aube.
Mille bouteilles au sol
tu ne trouveras pas une seule goutte, tu deviendras fou.

Mille bouteilles au sol
Mille bouteilles au sol