Lyrics and translation Sadahzinia - Kati Na Sou Po...

Kati Na Sou Po...

Τι χαρά που παίρνω
Ο κόσμος γλίστρησε απάνω μου απόψε και χάθηκε,
βαρύς, ασήκωτος, στενόχωρος κι αστείος.
Κάτι σαν γέλιο μου φύγε και στο λαιμό μου στάθηκε
σα ξένο ψέμα που μπερδεύτηκε τελείως
μες στη φωνή μου κι η στιγμή μου ξεκούρδιστη
με τυραννάει και με κοιτά κατάματα
που την αφήνω για να σου γράψω ατραγούδιστη,
αλλά όμως σήμερα θα γράψω χίλια γράμματα.
Θέλω να γράψω κάτι άλλο απόψε,
το πιο θλιμμένο τραγούδι χαρισμένο σε σένα.
Τι κι αν θέλει να φύγει ο χρόνος, κόψε το χρόνο κόψε·
έχω μια λύπη δεμένη με μένα.
Μια λύπη που έρχεται σαν σύννεφο κι αράζει ξαφνικά
σαν υφαντό από σκόνη να μου θυμίζει τάχα
τα θολωμένα που 'χω ακόμα στη ψυχή μου μερικά.
Δεν έχω άλλο να σου πω παρά μονάχα...
Τι χαρά που παίρνω,
όταν ακούω ένα τραγούδι δικό σου,
όταν ζω μέσα στ' όνειρό σου κι όταν με κοιτάς.
Τι χαρά που παίρνω κι όταν γελάς.
Όταν γελάς σ' ακούω, μα η χαρά μου
γίνεται λύπη κι αργοχάνεται σαν μια του ήλιου αχτίδα
που παίζει στο νερό και ξάφνου από μπροστά μου,
σβήνει το λιόγερμα στον ουρανό κουκίδα.
Όλα κουβάρι τυλιγμένα και κόμποι
κι ένα δάκρυ που δε θέλει να βγει.
Βγαίνει βλαστήμια κι αναρωτιούνται οι ανθρώποι,
τι αλήθεια θέλει η καρδιά μου να πει...

Τι χαρά που παίρνω,
βαριά και γέρνω στη γη ν' ακουμπήσω·
και την πικραίνω ξανά, αν αφήσω να μη με κοιτάς.

Τι χαρά που παίρνω, όταν δεν ξεχνάς.

Ούτε ξεχνάω, μα δε θυμάμαι κιόλας

της πεθυμιάς τη ρίζα πάνω στην ασκήμια
που φύτρωσε καταμεσής της άδειας μου κόλλας,
μου πρωτομίλησες και με είπες, Ζinia.
Κι όλα τα λόγια σου από τότε κάθε βράδυ
τα σημαδεύω ένα ένα μη χαθούν,
τα στεριώνω στα τυφλά μες στο σκοτάδι,
μη μου τα πάρει η λύπη μου κι οι κόμποι λυθούν.
Τι χαρά που παίρνω,
όταν ακούω ένα τραγούδι δικό σου,

γίνομαι αχτίδα κι εγώ απ' το φως σου και με σκορπάς.
Τι χαρά που παίρνω, όταν απλά μ' αγαπάς.

Kati Na Sou Po...

Quelle joie je ressens
Le monde a glissé sur moi ce soir et s'est évanoui,
lourd, impossible à porter, étroit et ridicule.
Quelque chose comme un rire m'a échappé et s'est coincé dans ma gorge
comme un mensonge étranger qui s'est complètement mélangé
à ma voix et mon instant, désaccordé,
me tyrannise et me regarde droit dans les yeux
que je laisse pour t'écrire une chanson sans musique,
mais aujourd'hui, j'écrirai mille lettres.
Je veux écrire quelque chose de différent ce soir,
la chanson la plus triste dédiée à toi.
Et si le temps veut s'enfuir, arrête le temps, arrête-le ;
j'ai une tristesse attachée à moi.
Une tristesse qui arrive comme un nuage et s'installe soudainement
comme un tissu de poussière pour me rappeler peut-être
les choses floues que j'ai encore dans mon âme.
Je n'ai rien d'autre à te dire que ...
Quelle joie je ressens,
quand j'écoute une de tes chansons,
quand je vis dans ton rêve et quand tu me regardes.
Quelle joie je ressens, et quand tu ris.
Quand tu ris, je t'entends, mais ma joie
devient tristesse et tarde comme un rayon de soleil
qui joue dans l'eau et soudain devant moi,
éteint le coucher de soleil dans le ciel en un point.
Tout est enroulé en un écheveau et des nœuds
et une larme qui ne veut pas sortir.
Des jurons sortent et les gens se demandent,
ce que mon cœur veut vraiment dire ...

Quelle joie je ressens,
lourde et je m'incline vers la terre pour m'appuyer ;
et je l'amertume encore, si je laisse de ne pas me regarder.

Quelle joie je ressens, quand tu ne m'oublies pas.

Je n'oublie pas non plus, mais je ne me souviens pas non plus

la racine du désir sur la laideur
qui a poussé au milieu de mon vide,
tu m'as parlé pour la première fois et tu m'as appelé, Zinia.
Et tous tes mots depuis ce jour, chaque soir
je les marque un par un pour qu'ils ne se perdent pas,
je les ancre à l'aveugle dans l'obscurité,
pour que ma tristesse ne me les enlève pas et que les nœuds se détachent.
Quelle joie je ressens,
quand j'écoute une de tes chansons,

je deviens moi-même un rayon de ta lumière et tu me disperses.
Quelle joie je ressens, quand tu m'aimes simplement.