Lyrics and translation Sadahzinia - Proino Sti Vagdati

Proino Sti Vagdati

O ήλιος ψήλωσε πάλι με τεμπελιά και ραχάτι,
μα πιο νωρίς ξυπνάει πάντα για πρωινό στη Βαγδάτη
η Γκουλσομά, δεκάξι στα δεκαεφτά παιδί,
γυναίκα κι αδερφή, κορίτσι, μ' ένα μαγικό ραβδί
που βρίσκει τρόπο κάθε πρωί ξυπνά γελώντας,
κάνει ντους σ' ένα λουτρό με αίμα τραγουδώντας.
Τρώει νιφάδες δημητριακών κρυμμένη στη σκάλα
και θραύσματα από βόμβα βουτηγμένα στο γάλα.
Σε γκρίζο σπίτι χτισμένο με τσιμεντόλιθους
και δέκα τρύπες απ' της ηθικής – Αμερικής – ογκόλιθους
που 'πέσαν στη σκεπή και 'ριξαν φως,
κι έτσι την Γκουλσομά προσέχει τώρα πιο καλά ο θεός,
γιατί τη βλέπει και μετρά κάθε πρωί τις προσευχές της,
όπως σήμερα που έκανε δυο με τον καφέ της,
και μια βλαστήμησε φορά, όπως σ' τα λέω και στα γράφω,
κι ύστερα έφυγε να πάει στης αδερφής της τον τάφο.

Πάει και τη βλέπει το πρωί κάθε μέρα σχεδόν,
γυρνώντας παίρνει εφημερίδα Ιρακινή σε ευρωπαϊκή βερσιόν,
έπειτα κρύβεται ξανά κάτω απ' τη σκάλα,
και διαβάζει για τα πλάνα της Ε.Ο.Κ τα μεγάλα,
για τις τοξίνες στο γάλα, τον καιρό στο Λονδίνο,
για της ειρήνης τις κουβέντες στο Δουβλίνο,
για ενός πρωθυπουργού το ροζ παρελθόν,
για τον γαλάζιο πρίγκιπα Τσαρλς και της Καμίλας το κραγιόν,
για την πολιτική και τι θα φορεθεί το καλοκαίρι,
συνταγή – γαλλική – "τι να φάει το μεσημέρι".
Αλλά δε διάβασε γιατί η "Αλεπού της ερήμου"
σκοτώνει πια εν λευκώ με σφραγίδα επισήμου.
Κι ούτε κατάλαβε γιατί κανείς στη γερασμένη Ευρώπη,
δε γράφει λέξη για της αδερφής της τη νιότη.
Όσο κι αν διάβασε, δε βρήκε πουθενά κάτι,
για όσα συμβαίνουν αλήθεια τα πρωινά στη Βαγδάτη.

Η Γκουλσομά έχει αυτιά φτιαγμένα ειδικά
να πιάνει ήχους στον αέρα και εγκαίρως να ξυπνά,
να αποφεύγει δεξόζερβα τις σφαίρες,
για πρωινή γυμναστική όλες τις μέρες.
Είναι πολύ προσεκτική σε κάθε βήμα,
μην πάει για ψώνια και τη βρει στο κεφάλι κάνα βλήμα.
Έχουν γεράσει σε μια νύχτα τα χέρια της,
πάνε δυο χρόνια τώρα που δε βλέπει τον πατέρα της.
Θα 'θελε να 'τανε μαζί του στα βουνά κρυμμένη,
κι όχι στη σκάλα με το μπολ του πρωινού να περιμένει.
Θα 'θελε έστω μια φορά να πάει στην Ευρώπη,
να δει και μόνη της πως ζούνε οι ευγενείς ανθρώποι,
Θα 'θελε τ' αύριο να μη μυρίζει ξινισμένο γάλα,
να μη πέφτουνε βόμβες σαν της βροχής την ψιχάλα.
Μα πιο πολύ, αύριο θέλει της καρδιάς της οι χτύποι
να 'ναι ακόμα εκεί, κι ό, τι άλλο λείπει ας λείπει.

Matin à Bagdad

Le soleil s'est levé à nouveau avec paresse et décontraction,
mais Goulsoma se réveille toujours plus tôt pour le petit-déjeuner à Bagdad,
à seize ans et demi,
femme et sœur, fille, avec une baguette magique
qui trouve un moyen de se réveiller chaque matin en riant,
elle prend une douche dans un bain de sang en chantant.
Elle mange des céréales cachée dans l'escalier
et des éclats de bombe trempés dans du lait.
Dans une maison grise construite en blocs de béton
et dix trous des bombes américaines,
qui sont tombées sur le toit et ont apporté la lumière,
et c'est ainsi que Dieu prend soin de Goulsoma maintenant,
car il la voit et compte ses prières chaque matin,
comme aujourd'hui où elle en a fait deux avec son café,
et elle a juré une fois, comme je te le dis et te l'écris,
puis elle est partie pour aller au tombeau de sa sœur.

Elle y va et la voit tous les matins, presque,
en revenant, elle prend un journal irakien en version européenne,
puis elle se cache à nouveau sous l'escalier,
et lit les grands plans de la CE,
sur les toxines dans le lait, la météo à Londres,
sur les paroles de paix à Dublin,
sur le passé rose d'un Premier ministre,
sur le prince Charles et le rouge à lèvres de Camilla,
sur la politique et ce qui se portera en été,
une recette française - "quoi manger à midi".
Mais elle n'a pas lu pourquoi "le renard du désert"
tue maintenant en blanc avec le sceau d'un officiel.
Et elle n'a pas compris pourquoi personne dans la vieille Europe,
n'écrit un mot sur la jeunesse de sa sœur.
Peu importe combien elle a lu, elle n'a rien trouvé nulle part,
sur ce qui se passe vraiment les matins à Bagdad.

Goulsoma a des oreilles spécialement conçues
pour attraper les sons dans l'air et se réveiller à temps,
pour éviter les balles de manière experte,
pour un exercice matinal tous les jours.
Elle est très prudente à chaque pas,
pour ne pas aller faire des courses et se retrouver avec une balle dans la tête.
Ses mains ont vieilli en une nuit,
il y a deux ans maintenant qu'elle ne voit plus son père.
Elle aimerait être avec lui dans les montagnes, cachée,
et non pas dans l'escalier avec le bol de petit-déjeuner à attendre.
Elle aimerait au moins une fois aller en Europe,
voir par elle-même comment vivent les gens nobles,
elle aimerait que demain ne sente pas le lait tourné,
que les bombes ne tombent pas comme la pluie.
Mais surtout, demain elle veut que les battements de son cœur
soient encore là, et tout ce qui manque, qu'il manque.