Lyrics and translation Sadao Watanabe - マイ・カントリー

マイ・カントリー

私の国、あなたのtis、
私が歌うあなたの自由の甘い土地。
先祖が亡くなった土地
巡礼者の誇りの地、
すべての山腹から自由を鳴らそう！
私の母国、あなた、
私が愛する貴族の自由、あなたの名前の地。
私はあなたの岩とリルを愛し、
あなたの森と寺院の丘。
上記のような携挙スリルのある私の心。
音楽でそよ風を膨らませ、
そして、すべての木から甘い自由の歌を鳴らしてください。
人間の舌を起こしてください。
そのすべてに参加させてください。
彼らの沈黙を破って、音を長引かせましょう。
私たちの先祖の神、あなたに、
私たちが歌う自由の作者。
私たちの土地は明るくなりますように
自由の聖なる光とともに。
あなたの力、偉大な神、私たちの王によって私たちを守ってください。

My Country

My country, 'tis of thee,
Sweet land of liberty, of thee I sing;
Land where my fathers died,
Land of the Pilgrims' pride,
From every mountainside let freedom ring!
My native country, thee,
Land of the noble free, thy name I love;
I love thy rocks and rills,
Thy woods and templed hills;
My heart with rapture thrills like that above.
Let music swell the breeze,
And ring from all the trees Sweet freedom's song;
Let mortal tongues awake;
Let all that breathe partake;
Let rocks their silence break, the sound prolong.
Our fathers' God, to Thee,
Author of liberty, to Thee we sing;
Long may our land be bright
With freedom's holy light;
Protect us by Thy might, great God, our King.