Lyrics and translation Sadat X - The Interview

The Interview

F/ Regina Hall

[DJ & (Regina) talking]
Yeah, yeah, yeah got a couple interviews to do today
(Yeah, uh we gotta interview with uh the Wild Cowboys, Sadat X)
Yeah, I think the first one is with...
(Are you ready sir?)
Yo, so let's go knock these down so we can be up outta here
(OK, I think I'll start)
She gon' start, how you doin' sweetie

[Regina Hall]
Sadat X (Yeah), speak to your fans
Tell us what's in your future and what's in your plans

[Sadat X]
I done made up some more shit that I'm sure will hit
It's been a long time comin' and I'm sure that I'm due
I'm tryin' to keep this thing milk, for those dressed in silk
And satisfy the fiends who be dressed in jeans

[Regina Hall]
Sadat X, would you say that you're the hardest working rapper?
Tell us some of the places you've been

[Sadat X]
Honey I've been around the world and to African shores
Piccadilly Square and to Tokyo stores
Heard the roars of the German applause and shook the floors
Then went to Denmark with my main man Spark

[Regina Hall]
Sadat X, what's this thing you started called the Cowboys?

[Sadat X]
These are just my Wild Boys, my man from the BX
Most of y'all call me Sadat but over there they call me DX
Bronx desperados shake ya up, make you a flunky
Put ya Jones in the back of you ya hip-hop monkey

[Regina Hall]
Can you explain the incident in the O.K. Corral

[Sadat X]
I was at the bar coolin' out, drinkin' the daiquiri
There's a mirror ahead so I see the kid in back of me
Frontin' over an old beef
Lookin' screwed and sucked teed
And for what
I'm just tryin' to live and get my cut

[Regina Hall]
Can I ask you all the question?

[Sadat X]
Honey I'll tell you no lies

[Regina Hall]
What make Sadat tick?

[Sadat X]
I'll tell ya but it's a surprise

[Regina Hall]
Can I ask you all the question?

[Sadat X]
Honey I'll tell you no lies

[Regina Hall]
What make Sadat tick?

[Sadat X]
Yo, a word from the wise

[Regina Hall & (Sadat X)]
OK we're gonna move on to uh...(Yeah, yeah let's move on)
(I'm feelin', I'm feelin' good with this) Are you ready?
(Oh, no diggity) Part two of our interview leads to the music
What makes you choose it and do you abuse it?

[Sadat X]
I see moves ahead by three days, I have no Vettibeni
I have no Luciano, just a drum and a piano
There can't be no frontin' in these New York badlands
Where kids walk around with the mic in they hand

[Regina Hall]
OK Sadat, you got a little off the subject
Keep it on the music, concentrate on the beats

[Sadat X]
Hey, well war brought this over from the Brooklyn streets
Evil D said to me can I spree on it
It's my job to be on it
Every day and all times...
Whoever handlin' dimes and rhymes
You know how we do in the middle of the living room
Light up then boom then my hands will write a notebook
You can pick up my quote book at the nearest Barnes & Noble
Not conversated with pay but I'll still save the day

[Regina Hall]
Can I ask you all the question?

[Sadat X]
Honey I'll tell you no lies

[Regina Hall]
What make Sadat tick?

[Sadat X]
Yo, take this word from the wise

[Regina Hall]
OK Sadat X what's in the future for your people?
Next year can we expect Wild Cowboys the sequel?

[Sadat X]
Oh no doubt but now's the time I'm talkin' about
Cool Chuck, Tec and my man Shawn Bliggity
Also known as Black, we'll lead by example
On my butter there's a sample
Say word if I'm absurd

[Regina Hall]
Any parting words Sadat?

[Sadat X]
Just that I'll blow up the spot
And keep shit hot
And hit the bank before three
I'll take a check but cash is preferred
I'll leave ya mind slurred and blurred
Check it out

[Regina Hall]
Well that concludes our interview with the Wild Cowboys
Sadat X (Yeah) Shawn Bliggity (Yeah) Chuck and Tec (Yeah, yeah, yeah)
Thank you early bird (Yeah) and uh Mark the Spark
And can I give a special thanks to uh to the Beatminers
Who collaborated on this project (Yeah, yeah, yeah)
Thank you fellas (Yeah, yeah, yeah) Wild Cowboys
(Yeah, yeah, yeah) Ha ha (Ya know how we do, Wild Cowboys)

L'interview

F/ Regina Hall

[DJ & (Regina) en train de parler]
Ouais, ouais, ouais, j'ai quelques interviews à faire aujourd'hui
(Ouais, euh on a une interview avec euh les Wild Cowboys, Sadat X)
Ouais, je crois que la première est avec...
(Vous êtes prêt, monsieur?)
Yo, alors allons-y pour en finir et pouvoir sortir d'ici
(OK, je pense que je vais commencer)
Elle va commencer, comment vas-tu ma belle?

[Regina Hall]
Sadat X (Ouais), parlez à vos fans
Dites-nous ce que l'avenir vous réserve et quels sont vos projets

[Sadat X]
J'ai encore concocté des trucs qui vont cartonner, j'en suis sûr
Ça fait longtemps que ça se prépare et je suis sûr que mon heure est venue
J'essaie de garder ce truc authentique, pour ceux qui sont habillés en soie
Et de satisfaire les fans qui sont habillés en jeans

[Regina Hall]
Sadat X, diriez-vous que vous êtes le rappeur qui travaille le plus dur?
Parlez-nous de certains des endroits où vous êtes allé

[Sadat X]
Chérie, j'ai fait le tour du monde et j'ai vu les côtes africaines
Piccadilly Square et les boutiques de Tokyo
J'ai entendu les rugissements des applaudissements allemands et j'ai fait trembler le dancefloor
Puis je suis allé au Danemark avec mon pote Spark

[Regina Hall]
Sadat X, c'est quoi ce truc que vous avez lancé, les Cowboys?

[Sadat X]
Ce sont juste mes Wild Boys, mes gars du Bronx
La plupart d'entre vous m'appellent Sadat, mais là-bas, ils m'appellent DX
Des desperados du Bronx qui vous secouent, font de vous un larbin
Mettez votre fierté de côté, espèce de singe du hip-hop

[Regina Hall]
Pouvez-vous nous expliquer l'incident de l'O.K. Corral?

[Sadat X]
J'étais au bar en train de me détendre, en train de siroter un daiquiri
Il y a un miroir devant moi, alors je vois le gamin derrière moi
En train de faire le malin pour une vieille histoire
L'air tendu et mal à l'aise
Et pour quoi faire?
J'essaie juste de vivre et d'avoir ma part du gâteau

[Regina Hall]
Puis-je vous poser toutes les questions?

[Sadat X]
Chérie, je ne vous mentirai pas

[Regina Hall]
Qu'est-ce qui fait vibrer Sadat?

[Sadat X]
Je vais te le dire, mais c'est une surprise

[Regina Hall]
Puis-je vous poser toutes les questions?

[Sadat X]
Chérie, je ne vous mentirai pas

[Regina Hall]
Qu'est-ce qui fait vibrer Sadat?

[Sadat X]
Yo, un conseil d'ami

[Regina Hall & (Sadat X)]
OK, on va passer à euh...(Ouais, ouais, allons-y)
(Je me sens bien, je me sens bien avec ça) Vous êtes prêt?
(Oh, no diggity) La deuxième partie de notre interview porte sur la musique
Qu'est-ce qui vous pousse à la choisir et en abusez-vous?

[Sadat X]
Je vois les mouvements arriver avec trois jours d'avance, je n'ai pas de Vettibeni
Je n'ai pas de Luciano, juste une batterie et un piano
Il ne peut pas y avoir de faux-semblants dans ces quartiers dangereux de New York
Où les jeunes se promènent avec un micro à la main

[Regina Hall]
OK Sadat, vous vous êtes un peu écarté du sujet
Restez sur la musique, concentrez-vous sur les beats

[Sadat X]
Hé, eh bien, la guerre a amené ça des rues de Brooklyn
Evil D m'a dit : est-ce que je peux rapper dessus?
C'est mon travail d'être à fond dedans
Tous les jours et à toute heure...
Quiconque gère les tunes et les rimes
Tu sais comment on fait au milieu du salon
On allume un joint, puis boum, mes mains écrivent tout un carnet
Vous pouvez trouver mon recueil de citations au Barnes & Noble le plus proche
Je ne suis pas payé pour discuter, mais je vais quand même sauver la mise

[Regina Hall]
Puis-je vous poser toutes les questions?

[Sadat X]
Chérie, je ne vous mentirai pas

[Regina Hall]
Qu'est-ce qui fait vibrer Sadat?

[Sadat X]
Yo, retiens bien ce conseil

[Regina Hall]
OK Sadat X, que réserve l'avenir à votre peuple?
L'année prochaine, peut-on s'attendre à une suite de Wild Cowboys?

[Sadat X]
Oh, sans aucun doute, mais maintenant, c'est du présent dont je parle
Cool Chuck, Tec et mon pote Shawn Bliggity
Aussi connu sous le nom de Black, on va montrer l'exemple
Sur mon beurre, il y a un échantillon
Dis un mot si je suis absurde

[Regina Hall]
Un dernier mot, Sadat?

[Sadat X]
Juste que je vais mettre le feu
Et faire en sorte que ça chauffe
Et aller à la banque avant trois heures
Je prends les chèques, mais je préfère le liquide
Je vais te laisser l'esprit embrouillé
Tu vas voir

[Regina Hall]
Eh bien, ceci conclut notre interview avec les Wild Cowboys
Sadat X (Ouais) Shawn Bliggity (Ouais) Chuck et Tec (Ouais, ouais, ouais)
Merci Early Bird (Ouais) et euh Mark the Spark
Et puis-je remercier tout particulièrement les Beatminers
Qui ont collaboré à ce projet (Ouais, ouais, ouais)
Merci les gars (Ouais, ouais, ouais) Wild Cowboys
(Ouais, ouais, ouais) Ha ha (Tu sais comment on fait, Wild Cowboys)