Lyrics and translation Sade feat. Jay-Z - The Moon and the Sky (Remix)

The Moon and the Sky (Remix)

(Ain't gon' let you go)

I was the one
I who could pull in all the stars above
Lay them on your feet and I gave you my love
You are the one who got me started
You could have let me love anyone but I only wanted you
So why did he make me cry?
Why didn't you come get me one last time?

You'll always know the reason why
We could have had the moon and the sky
You'll always know the reason why this love
Reason why this love
Ain't gon' let you go
(Ain't gon' let you go)

You laid me down
Left me for the lions
A long long time ago
You left me there dying (ain't gon' let you go)
But you never let me go

You'll always know the reason why
We could have had the moon and the sky
You'll always know the reason why this love
Reason why this love
Ain't gon' let you go
(Ain't gon' let you go)

I know we could have had it all
I wasn't ready to go steady, no not at all
Smoke and mirrors clouded my vision we hit a wall
Couldn't see the moon and the sky behind the fog
Pregnant, pause
Damn your baby tall, what you been up to?
I don't blame you my doll
Yeah, we kinda stalled

As God as my witness, timin' was my mistress
I guess it's in the stars for me to love you from a distance
Ah, our ship sailed, ah, the wind blows
The door's always open but our window is closed
You always thought, "What if?"
But that'll just drive you crazy baby, girl interrupted
Thinkin' 'bout what wasn't
Thinkin' 'bout what was it?

Was it somethin' I done?
Somethin' I could do better although nothin' could be done
Sometimes you get what you need, not what you think you want
So baby no moon and sky, get a beautiful sun, uh

You'll always know the reason why
The song you heard will stay on your mind
Ain't gon' let you go, no
'Cause you are the moon and I the endless sky

You'll always know the reason why
We could have had the moon and the sky
You'll always know

We had the moon and the sky above
And I gave you my love
(Ain't gon' let you go)

La Lune et le Ciel (Remix)

(Je ne te laisserai pas partir)

J'étais celle
Qui pouvait attirer toutes les étoiles du ciel
Les déposer à tes pieds et je t'ai donné mon amour
Tu es celui qui m'a fait démarrer
Tu aurais pu me laisser aimer n'importe qui, mais je ne voulais que toi
Alors pourquoi m'a-t-il fait pleurer ?
Pourquoi n'es-tu pas venu me chercher une dernière fois ?

Tu sauras toujours la raison
Nous aurions pu avoir la lune et le ciel
Tu sauras toujours la raison de cet amour
La raison de cet amour
Je ne te laisserai pas partir
(Je ne te laisserai pas partir)

Tu m'as couchée
Me laissant aux lions
Il y a très longtemps
Tu m'as laissée là à mourir (je ne te laisserai pas partir)
Mais tu ne m'as jamais vraiment laissée partir

Tu sauras toujours la raison
Nous aurions pu avoir la lune et le ciel
Tu sauras toujours la raison de cet amour
La raison de cet amour
Je ne te laisserai pas partir
(Je ne te laisserai pas partir)

Je sais que nous aurions pu tout avoir
Je n'étais pas prête à m'engager, non pas du tout
La fumée et les miroirs ont obscurci ma vision, nous avons heurté un mur
Je ne pouvais pas voir la lune et le ciel derrière le brouillard
Enceinte, pause
Bon sang, ton bébé est grand, qu'est-ce que tu as fait ?
Je ne te blâme pas, mon poupon
Ouais, on a un peu bloqué

Dieu est mon témoin, le timing était ma maîtresse
Je suppose que c'est dans les étoiles pour moi de t'aimer à distance
Ah, notre navire a navigué, ah, le vent souffle
La porte est toujours ouverte, mais notre fenêtre est fermée
Tu as toujours pensé, "Et si ?"
Mais ça te rendra folle, chérie, fille interrompue
Pensant à ce qui n'était pas
Pensant à ce que c'était ?

Est-ce que j'ai fait quelque chose ?
Quelque chose que j'aurais pu faire mieux, même si rien ne pouvait être fait
Parfois, tu obtiens ce dont tu as besoin, pas ce que tu penses vouloir
Alors, chéri, pas de lune et de ciel, trouve un beau soleil, uh

Tu sauras toujours la raison
La chanson que tu as entendue restera dans ton esprit
Je ne te laisserai pas partir, non
Parce que tu es la lune et moi le ciel sans fin

Tu sauras toujours la raison
Nous aurions pu avoir la lune et le ciel
Tu sauras toujours

Nous avions la lune et le ciel au-dessus
Et je t'ai donné mon amour
(Je ne te laisserai pas partir)