Lyrics and translation Sade - Be That Easy

Be That Easy

You baby, were like the sky
You held me up to let me fly
That's just like you to tell me
I've nothing to fear

But I am a broken house
I'm holding on a broken bough
Now it's easy for me to see

It couldn't be that easy
It had to be much harder
That's just like you to tell me
I've nothing to fear

But I could have been falling free
Falling all these years
Now it's easier for me to see

Full of air
Sun on my face, wind in my hair
Falling down

Flying as slow as I can
I'm not trying to reach the land
Just falling somewhere

It couldn't be that easy
It had to be much harder
Meanwhile, boy, I love you

Que ce soit si facile

Toi, mon chéri, tu étais comme le ciel
Tu m'as soutenue pour me laisser voler
C'est bien toi de me dire
Que je n'ai rien à craindre

Mais je suis une maison brisée
Je me tiens à une branche cassée
Maintenant, il est facile pour moi de voir

Que ça ne pouvait pas être si facile
Que ça devait être beaucoup plus dur
C'est bien toi de me dire
Que je n'ai rien à craindre

Mais j'aurais pu tomber librement
Tomber toutes ces années
Maintenant, il est plus facile pour moi de voir

Pleine d'air
Le soleil sur mon visage, le vent dans mes cheveux
En tombant

Volant aussi lentement que possible
Je n'essaie pas d'atteindre la terre
Je tombe juste quelque part

Que ça ne pouvait pas être si facile
Que ça devait être beaucoup plus dur
En attendant, mon chéri, je t'aime