Bring Me Home - Sade translation in German

Bring Me Home

The ground is full of broken stones
The last leaf has fallen
I have nowhere to turn now
Not east not west
North or south
And all that's ahead of me
And everything I know
I know nothing so
So bring me home

Put me on a plate with petals and a fire
And send me out to sea
Turn my angry sword against my heart
And let me free
The dawn holds the heaviness of the night
I've heard the restless sighs and lovers lies
The brook, the beach and seen the devil's eyes
So bring me home

I've cried for the lives I've lost
Like a child in need of love
I've been so close but far away from God
My tears flow like a child's in need of love
I've cried the tears
So let the tide take me
I won't fight
I've cried the tears

The small step I need to take is a mountain
Stretched out like a lazy dog
Send me to slaughter
Lay me on the railway line
I'm far away from God
My tears flow like a child's in need of love
I've cried the tears
So build the fire and light the flame
Bring me home

Bring Mich Heim

Der Boden ist voller zerbrochener Steine
Das letzte Blatt ist gefallen
Ich habe keinen Ort mehr, wohin ich mich wenden kann
Nicht nach Osten, nicht nach Westen
Norden oder Süden
Und alles, was vor mir liegt
Und alles, was ich weiß
Ich weiß so gar nichts
Also bring mich heim

Leg mich auf einen Teller mit Blütenblättern und einem Feuer
Und schick mich aufs Meer hinaus
Richte mein zorniges Schwert gegen mein Herz
Und lass mich frei
Die Morgendämmerung trägt die Schwere der Nacht
Ich habe das rastlose Seufzen und die Lügen der Liebenden gehört
Den Bach, den Strand und die Augen des Teufels gesehen
Also bring mich heim

Ich habe um die Leben geweint, die ich verloren habe
Wie ein Kind, das Liebe braucht
Ich war so nah, aber doch so fern von Gott
Meine Tränen fließen wie die eines Kindes, das Liebe braucht
Ich habe die Tränen geweint
Also lass die Flut mich mitnehmen
Ich werde nicht kämpfen
Ich habe die Tränen geweint

Der kleine Schritt, den ich tun muss, ist ein Berg
Ausgestreckt wie ein fauler Hund
Schick mich zur Schlachtbank
Leg mich auf die Eisenbahnschienen
Ich bin weit weg von Gott
Meine Tränen fließen wie die eines Kindes, das Liebe braucht
Ich habe die Tränen geweint
Also bau das Feuer auf und entzünde die Flamme
Bring mich heim, mein Liebster.