Lyrics and translation Sade - Bring Me Home

Bring Me Home

The ground is full of broken stones
The last leaf has fallen
I have nowhere to turn now
Not east, not west, north or south
And all that's ahead of me
And everything I know
I know nothing so
So bring me home
Put me on a plate with petals and a fire
And send me out to sea
Turn my angry sword against my heart
And let me free
The dawn holds the heaviness of the night
I've heard the restless sighs and lovers lies
The brook, the beach and seen the devil's eyes
So bring me home
I've cried for the lives I've lost
Like a child in need of love
Oh, I've been so close but far away from God
My tears flow like a child's in need of love
I've cried the tears so let the tide take me
I won't fight, I've cried the tears
The small step I need to take is a mountain
Stretched out like a lazy dog
Send me to slaughter
Lay me on the railway line
I'm far away from God
My tears flow like a child's in need of love
I've cried the tears so build the fire
And light the flame, bring me home

Ramène-moi à la maison

Le sol est plein de pierres brisées
La dernière feuille est tombée
Je n'ai nulle part où aller maintenant
Ni à l'est, ni à l'ouest, ni au nord, ni au sud
Et tout ce qui est devant moi
Et tout ce que je connais
Je ne connais rien, alors
Ramène-moi à la maison
Mets-moi sur un plateau avec des pétales et un feu
Et envoie-moi en mer
Tourne mon épée en colère contre mon cœur
Et libère-moi
L'aube porte la lourdeur de la nuit
J'ai entendu les soupirs agités et les mensonges des amants
Le ruisseau, la plage et vu les yeux du diable
Alors ramène-moi à la maison
J'ai pleuré pour les vies que j'ai perdues
Comme un enfant qui a besoin d'amour
Oh, j'ai été si près, mais si loin de Dieu
Mes larmes coulent comme celles d'un enfant qui a besoin d'amour
J'ai pleuré les larmes, alors laisse la marée me prendre
Je ne me battrai pas, j'ai pleuré les larmes
Le petit pas que je dois faire est une montagne
Étendu comme un chien paresseux
Envoie-moi à l'abattoir
Jette-moi sur la voie ferrée
Je suis loin de Dieu
Mes larmes coulent comme celles d'un enfant qui a besoin d'amour
J'ai pleuré les larmes, alors construis le feu
Et allume la flamme, ramène-moi à la maison