Lyrics and translation Sade - Kapılıp Gidersen

Kapılıp Gidersen

Benimde ellerim olsa
Dokunsam yalnızlığa
Görmesem hiç gerçeği
Yalanlar benle olsa
Rüyam olsan geceleri, üşüyen vücudumda
Görmesem hiç kendimi
Hayalim gerçek olsa
Kapılıp gidersen, ucuz bir sevdaya
Unutma ben sensiz viraneyim
Kayobolup gidersen, gecelik bir yalanla
Yorulmam yolunu hep sözlerim
Unutma ben sensiz viraneyim
Gözümde gözlerim olsa
Sarılsam hayatına
Dokunsam tek bi kere
Ateşinle tutuşsam
Biliyorum bunlar hayal
Yenildik masallara
Karanlıkta tek bi ışık
Dokunur gururuma
Hadi gel kurtar beni
Uçurumun kenarında
Uçmaya hiç gücüm yok

Si tu pars

Si j'avais des mains
Pour toucher la solitude
Pour ne jamais voir la vérité
Si les mensonges étaient avec moi
Si tu étais mon rêve la nuit, sur mon corps froid
Pour ne jamais me voir
Si mon rêve était réel
Si tu partais, emporté par un amour bon marché
N'oublie pas que je suis une ruine sans toi
Si tu disparaissais, avec un mensonge pour une nuit
Mes paroles ne se lassent jamais de te chercher
N'oublie pas que je suis une ruine sans toi
Si j'avais des yeux dans mes yeux
Pour m'accrocher à ta vie
Pour te toucher une seule fois
Pour être enflammé par ton feu
Je sais que ce sont des rêves
Nous avons succombé aux contes de fées
Une seule lumière dans l'obscurité
Touche mon orgueil
Viens me sauver
Au bord du précipice
Je n'ai aucune force pour voler