Lyrics and translation Sade - Never as Good as the First Time

Never as Good as the First Time

Good times they come and they go
Never going to know
What fate is going to blow
Your way just hope that it feels right

Sometimes it comes and it goes
You take it ever so slow
And then you lose it
Then it flows right to you

So we rely on the past
Special moments that last
We're as tender as we dare to remember

Such a fine time as this
What could equal the bliss?
The thrill of the first kiss
It'll blow right to you

It's never... as good as the first time
Never... as good as the first time
Never as good as the first time

Good times they come and they go
Never going to know
It's like the weather one day
Chicken next day feathers

The rose we remember
The thorns we forget
We'd love and leave
We never spend a minute on regret

It is possibility the more we know the less we see
Second time is not quite what it seems
Natural as the way we came to be
Second time won't live up to the dream

It's never... as good as the first time
Never as good as the first time
Never... as good as the first time
Never as good as the first time
Ba-da-da-ba-ba-ba
Ba-da-da-da ba-ba
Ba-da-da-ba-ba-ba
Ba-da-da-da ba-ba
Natural as the way we came to be
Second time won't live up to the dream
Natural as the way we came to be
Second time is not quite what it seemed
Ooh...
It's never... ooh... as good as the first time
As the first time never as good as the first time

Natural as the way we came to be
Second time won't live up to the dream
Natural as the way we came to be
Second time is not quite what it seemed

It's never good as good as the first time good
As the first time as good as the first time
Ba-da-da-ba-ba-ba
Ba-da-da-da ba-ba
Ba-da-da-ba-ba-ba

Jamais aussi bien que la première fois

Les bons moments viennent et s'en vont
On ne sait jamais
Ce que le destin va souffler
Sur ton chemin, j'espère que tu le sentiras bien

Parfois, ça vient et ça part
Tu prends ça très lentement
Et puis tu le perds
Puis ça coule droit vers toi

Alors on se fie au passé
Des moments spéciaux qui durent
On est aussi tendre qu'on ose se souvenir

Un moment aussi fin que celui-ci
Qu'est-ce qui pourrait égaler le bonheur ?
Le frisson du premier baiser
Ça te soufflera droit dessus

C'est jamais... aussi bien que la première fois
Jamais... aussi bien que la première fois
Jamais aussi bien que la première fois

Les bons moments viennent et s'en vont
On ne sait jamais
C'est comme la météo un jour
Poulet le lendemain, plumes

La rose dont on se souvient
Les épines qu'on oublie
On aimerait et on partirait
On ne passe jamais une minute à regretter

C'est la possibilité, plus on sait, moins on voit
La deuxième fois n'est pas vraiment ce qu'elle semble être
Naturel comme la façon dont on est venu au monde
La deuxième fois ne correspondra pas au rêve

C'est jamais... aussi bien que la première fois
Jamais aussi bien que la première fois
Jamais... aussi bien que la première fois
Jamais aussi bien que la première fois
Ba-da-da-ba-ba-ba
Ba-da-da-da ba-ba
Ba-da-da-ba-ba-ba
Ba-da-da-da ba-ba
Naturel comme la façon dont on est venu au monde
La deuxième fois ne correspondra pas au rêve
Naturel comme la façon dont on est venu au monde
La deuxième fois n'est pas vraiment ce qu'elle semble être
Ooh...
C'est jamais... ooh... aussi bien que la première fois
Comme la première fois jamais aussi bien que la première fois

Naturel comme la façon dont on est venu au monde
La deuxième fois ne correspondra pas au rêve
Naturel comme la façon dont on est venu au monde
La deuxième fois n'est pas vraiment ce qu'elle semble être

C'est jamais aussi bien que la première fois
Comme la première fois aussi bien que la première fois
Ba-da-da-ba-ba-ba
Ba-da-da-da ba-ba
Ba-da-da-ba-ba-ba