Bara Ye Doshman - Sadegh translation in German

Bara Ye Doshman

صدامو داری از تو کف شهر
اونجا که همه توی تَنِشن
اونجا که وقاحته تن شرم
سایه ها جمع میشن ته شب
میشمرن تازه دخلو خرجو
اگه گرگ و لاشخوری که راهت رو کج کن
قوی ترن اینجا قانونا از آدما
تو ندیدی اصلا حاجی این سطح گنگو
کلافست اینجا زمان از ساعت
یه ما اینجا اعتماد وامانت دادن
باس یاد بگیری اینجا به عادت دادن
اینجا قربونیان فقط که عادت دارن
نداریم اینجا غریب و خودی
نباس کاری کنی قده تو نیست
چه دا دادی به من چه نمه گُمی
همین الان تو سناریومی
نور کم توتونه گرم
پیکو سنگ اهل فن
یه گوشه لم موزیک نرم
این جونور بوده یه موقع من
نور کم توتونه گرم
پیکو سنگ اهل فن
یه گوشه لم موزیک نرم
این جونور بوده یه موقع من

هم جرم میتونی پیش من بشینی بی صدا
تعجب میکنی اگه که بدونی پیره راهم
تک خور نبودم نبوده دور تو مثل ما
تعصب میسازه ازت یه ترسو یه کینه دار
اینا امید داشتن با اونا میبستم
اما هیولاهاهم مگه از هیولا میترسن
گلم هنوز اینجا سایه هان از من
این گاوارو نبین که با قصابا میرقصن
من خودم دستم تو کثافته تا ته
اما نمیکنم سرمو تو آخور یه نادخ
وسط دروغگوها صداقته راحت
منم راحت طلبم گشاده ماتحت

نور کم توتونه گرم
پیکو سنگ اهل فن
یه گوشه لم موزیک نرم
این جونور بوده یه موقع من
نور کم توتونه گرم
پیکو سنگ اهل فن
یه گوشه لم موزیک نرم
این جونور بوده یه موقع من

برای پروازه بلند باس
رو بوم بره نقشی که دلم خواست
چشامو بستمو دلم باز
پس نِرخ هر قطرم یه دریاست
طعمست برا شاه یه سرباز
بعد خود شاه عنتره تاج و الماس
سیاست پرده ی جلو اقتصاد
جا حرف حق نمیدن یه سطل ماست
کنایه میزنم به خودم گهگاه
که چطوری من وسط این لجن سرپام
روحم قد کشیدو تنم سرحال
خداروشکر ولی چقدر تنهام
از اوضاع زندگیم میشه معلوم
که زدم گاز به این سیب ممنوعش
اما من یه خصلت هست توم
نه تیزه نه نیشه نه گِرده دندونم

Für einen Feind

Du hörst meine Stimme aus der Gosse der Stadt
Dort, wo alle in Spannung sind
Dort, wo die Schamlosigkeit den Körper beschämt
Die Schatten versammeln sich am Ende der Nacht
Sie zählen frisch Einnahmen und Ausgaben
Wenn du ein Wolf und Aasfresser bist, dann bieg ab
Die Gesetze sind hier stärker als die Menschen
Du hast dieses Gang-Niveau überhaupt nicht gesehen, Mann
Die Zeit ist hier von der Uhr genervt
Wir haben hier Vertrauen und Ehrlichkeit verliehen
Du musst lernen, dich hier an Gewohnheiten zu gewöhnen
Hier sind nur die Opfer daran gewöhnt
Wir haben hier keine Fremden und keine Eigenen
Du sollst nichts tun, was nicht deiner Größe entspricht
Ob du mir wehgetan hast oder verschwunden bist
Du bist gerade in einem Szenario
Wenig Licht, Tabak ist heiß
Pik und Stein, Kenner der Materie
In einer Ecke entspannt, sanfte Musik
Dieses Monster war einmal ich
Wenig Licht, Tabak ist heiß
Pik und Stein, Kenner der Materie
In einer Ecke entspannt, sanfte Musik
Dieses Monster war einmal ich

Mein Komplize, du kannst hier neben mir sitzen, ohne ein Wort
Du wirst überrascht sein, wenn du erfährst, dass ich den Weg kenne
Ich war kein Einzelgänger, es gab niemanden wie uns um dich herum
Vorurteile machen aus dir einen Feigling und einen Rachsüchtigen
Diese hatten Hoffnung, mit denen habe ich mich verbündet
Aber haben Monster etwa Angst vor Monstern?
Meine Liebe, die Schatten hier sind immer noch von mir
Sieh nicht diese Rinder, die mit den Metzgern tanzen
Ich selbst stecke bis zum Ende im Dreck
Aber ich stecke meinen Kopf nicht in den Trog eines Idioten
Inmitten von Lügnern ist Ehrlichkeit einfach
Ich bin auch ein Genussmensch, mein Hintern ist breit

Wenig Licht, Tabak ist heiß
Pik und Stein, Kenner der Materie
In einer Ecke entspannt, sanfte Musik
Dieses Monster war einmal ich
Wenig Licht, Tabak ist heiß
Pik und Stein, Kenner der Materie
In einer Ecke entspannt, sanfte Musik
Dieses Monster war einmal ich

Für einen hohen Flug muss man
auf das Dach gehen, das Bild, das mein Herz wollte
Ich schloss meine Augen und mein Herz war offen
Also ist der Preis jedes Tropfens ein Meer
Es ist ein Geschmack für den König, ein Soldat
Nach dem König selbst, der Affe mit Krone und Diamanten
Politik ist der Vorhang vor der Wirtschaft
Anstelle der Wahrheit geben sie dir einen Eimer Joghurt
Ich mache manchmal Anspielungen auf mich selbst
Wie ich inmitten dieses Schlamms aufrecht stehe
Meine Seele ist gewachsen und mein Körper ist munter
Gott sei Dank, aber wie einsam ich bin
Aus meiner Lebenssituation wird deutlich
Dass ich in diesen verbotenen Apfel gebissen habe
Aber ich habe eine Eigenschaft an mir
Meine Zähne sind weder scharf noch spitz noch rund