Bara Ye Dost - Sadegh translation in German

Bara Ye Dost

تا زندگی معنی استفادست
وابستگی یه حس سادست
دل دادن تووش خیلی سخته
ولی دل پس کشیدن اشتباهست
یه راه بلند، یه قصه ی ناب
یه حال عجیب توو یک چهره ی تار
تو لذت کاملی پشت نقاب
نه تو خوبی نه من رو جلد کتاب
من مغزم از من مسموم
تا لبخند زد بی منظور
با اخم گفتم من از تووم
دل حاکم عقلم دستور
تو چنتا چرخش از چرخ روزگار
دیدی که میگی حرفه توو نگام
کم پَر کشیدی پشت این پلان
گیریم که این گریمه رو چشام
چند دور خوندی توو از رو من
که پا گذاشتی تو محدودم
احساسام من محدودن
از باقی جز عشق محرومم
یکتا تو هر چی مجموعم
خورشیده داغ منظومم
نه جاهلم من نه معقولم
به دیو تنهایی محکومم

میشه داد رفت، این حسو
میشه داد زد، این حسو
میشه پا کرد، این حسو
میشه پاک کرد، این حسو
خاک کرد و موند، یا آب کرد و برد
ساز بود و زد، یا رقص کرد و مُرد

پایین بیا از شیب باورت
دنیا رو جمع کن زیر دامنت
نزار بفهمن چی توو چنگته
وگرنه اون روز روز آخره
به حرفم گوش کن که
انسانیت تو هوش مُرده
موجود گشنه توش گرگه
چه درنده بود چه موش مرده را

Für einen Freund

Solange das Leben Sinn der Nutzung ist,
Ist Abhängigkeit ein einfaches Gefühl.
Sich zu verlieben ist sehr schwer,
Aber sich zurückzuziehen ist ein Fehler.
Ein langer Weg, eine reine Geschichte,
Ein seltsames Gefühl in einem dunklen Gesicht.
Du bist die vollkommene Freude hinter der Maske,
Weder bist du gut, noch bin ich auf dem Buchcover.
Mein Gehirn ist von mir vergiftet,
Bis es ohne Absicht lächelte.
Mit einem Stirnrunzeln sagte ich, ich bin aus dir,
Das Herz beherrscht, der Verstand befiehlt.
In einigen Drehungen des Rades des Schicksals,
Hast du gesehen, dass du sagst, es ist ein Beruf in meinem Blick.
Du bist wenig geflogen hinter diesem Plan,
Angenommen, das ist die Schminke auf meinen Augen.
Wie oft hast du aus mir gelesen,
Dass du meine Grenzen betreten hast?
Meine Gefühle sind begrenzt,
Außer der Liebe bin ich allem anderen beraubt.
Einzigartig in allem, was ich bin,
Die heiße Sonne meines Systems,
Ich bin weder unwissend noch vernünftig,
Ich bin zur Bestie der Einsamkeit verurteilt.

Man kann dieses Gefühl herausbrüllen,
Man kann dieses Gefühl herausschreien,
Man kann dieses Gefühl anziehen,
Man kann dieses Gefühl auslöschen,
Es vergraben und bleiben, oder es schmelzen und wegtragen,
Es spielen und es spielen, oder tanzen und sterben.

Komm herunter vom Hang deines Glaubens,
Sammle die Welt unter deinem Rock,
Lass sie nicht wissen, was du in deiner Hand hast,
Sonst ist dieser Tag dein letzter.
Höre auf meine Worte, denn
Die Menschlichkeit ist im Verstand gestorben,
Das hungrige Wesen darin ist ein Wolf,
Ob es ein Raubtier war oder eine tote Maus.