Lyrics and translation Sadegh - Bi Seda Bi Soorat

Bi Seda Bi Soorat

یه روز عادی از روزای مادیم
شبیه تو تو صف انتقال بانکیم
شبیه تو خمار از شب قبل و پارتی
شبیه تو کشیدم چند تا نخ تو پارکینگ
منتهی انتهای ذهن من هنوز
یه مرد میگه تنها باش لا آشغالا نسوز

هه یه سر سنگین رو یه بدن بی جون
که میگه معرفتو مشتی نمیشه که پیچوند
من زبون حیوونای شهرمم داداش
این خیابونا رو خون کاخای بالاش
کاش باشه واسه ما یه راهه بی خطر

یه جا باشه واسه موندن پشت این سفر
یه راه واسه رفتن یه شعر توی دفتر
یه کوله بار کم وزن یه عکس برگ و کفتر
غمار لحظه هات قدم و باد شبتو ساخت
با این حال انتهاش زبونه تو داره سری به دار پ

به نام اون بی صدا بی صورت
به نام اونکه باعث شد بگن دیوونم
به نام اون که کلی عشق آورد به خونم
بازوهای نیرومند بی سلاح تو من

گفت یه امشب گرگ باش تو جشن بره ها
گفتم روحیم لطیفه پشت سر صدام
گفت شنیدم مشهوری تو پشت پرده ها
گفتم من یه کلم از تو کل گله ها
قول دادم به خودم لا بره ها نمیرم
با گرگا نرقصم لا چوپونا نشینم
راز بین ما رو فقط ناجیا میگیرن
توو برکه بدون آسمون آبیا سفیدن

شوکرانو بهم بده بریزم تو گلوم
بچه ها میگن سنگینه دست تو عمو
چون تو میدونی نمیشه قصمون تموم
مرگ واسه مرده ها نیست مخلص کلوم
روز مرگ گرگا بود گریه کردن بره ها
بیچاره برده ها بیچاره برده ها
چوپون اومد با سگش باز بوی خون میداد
بوی خون بوی خون برّه ها

به نام اون بی صدا بی صورت
به نام اونکه باعث شد بگن دیوونم
به نام اون که کلی عشق آورد به خونم
بازوهای نیرومند بی سلاح توو من

سکوت بره هارو فقط گرگا دیدن
چوپونای اشتباه هم طمع کار و پیرن
این وسط قشنگه اما رقص سگه گله
پشت همین سگ ندیدین به کجاها گرمه
بید اما میدید مجنون تر از قبل
با صدای ساز چوپون مجروح تر از من

منی که خاک بودم زیر پاشون اما
صخره میشدم جلوشون محکمتر اَ سد
بید اما میدید مجنون تر از قبل
با صدای ساز چوپون مجروح تر از من
منی که خاک بودم زیر پاشون اما
صخره میشدم جلوشون محکمتر از سد

به نام اون بی صدا بی صورت
به نام اونکه باعث شد بگن دیوونم
به نام اون بی صدا بی صورت
به نام اون بم میگن دیوونم
بم میگن دیوونم
بی صدا بی صورت
به نام اون
به نام اون

Bi Seda Bi Soorat

Un jour ordinaire de ma vie
Comme toi, dans la file d'attente de la banque
Comme toi, la gueule de bois de la nuit précédente et de la fête
Comme toi, j'ai fumé quelques cigarettes dans le parking
Mais au fond de mon esprit
Un homme me dit : "Sois seul, ne brûle pas avec les ordures"

Hé, une tête lourde sur un corps sans vie
Qui dit : "L'amitié, c'est pas quelque chose qu'on peut tordre"
Je parle la langue des animaux de la ville, mon frère
Ces rues, c'est du sang sur les palais de leurs sommets
J'aimerais qu'il y ait un chemin sûr pour nous

Un endroit où rester après ce voyage
Un chemin pour partir, un poème dans un cahier
Un sac à dos léger, une photo d'une feuille et d'une colombe
La tristesse de tes moments, ton pas et le vent de ta nuit ont construit
Malgré tout, la fin, c'est ta langue qui se dirige vers le gibet

Au nom de celui qui est silencieux, sans visage
Au nom de celui qui a fait dire qu'on est fou
Au nom de celui qui a apporté tant d'amour dans mon sang
Tes bras puissants sans armes en moi

Il a dit : "Sois un loup ce soir, dans la fête des agneaux"
J'ai dit : "Mon âme est une blague derrière ma voix"
Il a dit : "J'ai entendu dire que tu es célèbre dans les coulisses"
J'ai dit : "Je suis un chou de toi, de tout le troupeau"
Je me suis promis de ne pas aller avec les agneaux
Je ne danserai pas avec les loups, je ne resterai pas avec les bergers
Le secret entre nous, seuls les sauveurs le savent
Dans le bassin sans ciel, les bleus sont blancs

Donne-moi du sucre, je le mettrai dans ma gorge
Les enfants disent que ta main est lourde, mon oncle
Parce que tu sais que notre histoire ne peut pas se terminer
La mort n'est pas pour les morts, mon cher
Le jour de la mort des loups était le jour où les agneaux pleuraient
Pauvres esclaves, pauvres esclaves
Le berger est arrivé avec son chien, il sentait encore le sang
L'odeur du sang, l'odeur du sang des agneaux

Au nom de celui qui est silencieux, sans visage
Au nom de celui qui a fait dire qu'on est fou
Au nom de celui qui a apporté tant d'amour dans mon sang
Tes bras puissants sans armes en moi

Le silence des agneaux, seuls les loups l'ont vu
Les bergers qui se trompent sont aussi avides et vieux
Au milieu de tout ça, c'est beau, mais la danse du chien du troupeau
Derrière ce chien, vous n'avez pas vu où il faisait chaud
Eveillé, mais il voyait plus fou que jamais
Avec le son de la flûte du berger, plus blessé que moi

Moi qui étais de la poussière sous leurs pieds, mais
Je devenais un rocher devant eux, plus solide que le barrage
Eveillé, mais il voyait plus fou que jamais
Avec le son de la flûte du berger, plus blessé que moi
Moi qui étais de la poussière sous leurs pieds, mais
Je devenais un rocher devant eux, plus solide que le barrage

Au nom de celui qui est silencieux, sans visage
Au nom de celui qui a fait dire qu'on est fou
Au nom de celui qui est silencieux, sans visage
Au nom de celui qui me dit fou
On me dit fou
Silencieux, sans visage
Au nom de celui
Au nom de celui