Felan - Sadegh translation in German

Felan

مشتش گره پشتش خاکی
مچ جای باتوم زانوش جا تیر
به آینه شکسته رو کرد با بغض
چه قلب دبشی داری ایول حاجی
ته دلش باز ترس از باقی
چند نفر از تومون بستن با کی؟
اصلا چند نفر موندن اَ ما؟
تهش نشه باس بگیم موندیم پا چی؟
از کور عصا می زنن تو شهر دزدا
که متهم میره توی نقش قضات
یه کشور بنده به رشوه پورسانت
پَ خائن عجیب نی بین دوستات
به خاک و خون کشیده صحنه رو آتیش
که دستور اومده از منبر حاجیت
هر لحظه باس به قانون شاشید
که اینجا امن ترِ بی ما مور و آژیر

میده کشته زخمی گاهی لا ما
بیشتر از گوله گشنه توی آمار
با کدوم خدا اینا بستن اون بالا
که شُره می کنه خون از ریشای آقا
فراتر از اونکه فکر کنی چشیدی
با تلخی اشک باقی خنده های شیرین
نگو به من حاجی بعدشون کسی نیس
مگه داریم بدتر اَ یه حکومت دینی
بذر جنگ رو کی کاشت اول؟
یه گدایی که نمی دونست چی داشت قبلاً
یه بی سواد که از دین می ساخت فرهنگ
صداش تو گوش ما بود سیماش لندن
این احمقا همینو بلدن
جلو بزنن از همونا که همیشه عقبن
منم تهش یه روز کفنِ توو تنم
ولی امید رو دوشمِ و نویدِ بغلم

میکنی نشخوار رویاهاتو هر روز
چه قهرمان داستان چه جیره خور چلغوز
از این خرابه دیگه آبی گرم نمیشه
مگه بشوری خاکُ از این ریشه های مسموم
کلام مرموز ، یه خورده دیوث
تو قشر خاکستری می بینی ملموس
پاچه خوار و جوگیر ِ انقلاب فعلی
ماله کش و مفت خورِ انقلاب پریروز

Vorerst

Seine Faust geballt, sein Rücken staubig
Knöchel von Schlagstöcken, Knie von Schüssen
Er blickte mit Kloß im Hals in den zerbrochenen Spiegel
Was für ein kräftiges Herz du hast, wow, Alter
Tief im Inneren immer noch Angst vor dem Rest
Wie viele von uns haben sich mit wem verbündet?
Wie viele sind überhaupt noch von uns übrig?
Am Ende müssen wir sagen, wofür haben wir gekämpft?
Blinde stehlen den Blindenstock in der Stadt der Diebe
Wo der Angeklagte in die Rolle des Richters schlüpft
Ein Land, das von Bestechung und Provisionen abhängig ist
Also ist ein Verräter unter deinen Freunden nichts Ungewöhnliches
Die Szene in Schutt und Asche gelegt, in Brand gesetzt
Weil der Befehl von der Kanzel deines Predigers kam
Man muss jeden Moment auf das Gesetz pissen
Weil es hier ohne Spitzel und Sirenen sicherer ist

Manchmal gibt es Tote und Verletzte unter uns
Mehr Verhungernde als Kugeln in den Statistiken
Mit welchem Gott haben die da oben sich verbündet
Dass Blut aus dem Bart des Herrn tropft
Weiter als du denkst, dass du es geschmeckt hast
Mit der Bitterkeit der Tränen, die restlichen süßen Lächeln
Sag mir nicht, Alter, dass danach niemand mehr da ist
Gibt es etwas Schlimmeres als eine theokratische Regierung?
Wer hat zuerst den Samen des Krieges gesät?
Ein Bettler, der nicht wusste, was er vorher hatte
Ein Analphabet, der aus Religion Kultur machte
Seine Stimme in unseren Ohren, sein Bild in London
Diese Idioten können nur das
Diejenigen überholen, die immer hinten sind
Am Ende werde auch ich ein Leichentuch tragen
Aber Hoffnung liegt auf meiner Schulter und Verheißung in meinem Arm, meine Holde.

Du käust deine Träume jeden Tag wieder
Ob Held der Geschichte oder Trottel, der sich durchfrisst
Aus dieser Ruine wird kein Wasser mehr warm
Es sei denn, du wäschst den Staub von diesen vergifteten Wurzeln
Geheimnisvolle Worte, ein bisschen verschlagen
In der grauen Schicht siehst du es greifbar
Arschkriecher und Aufgeregte der aktuellen Revolution
Schleimer und Nutznießer der Revolution von vorgestern, meine Liebste.