Lyrics and translation Sadegh - Felan

Felan

مشتش گره پشتش خاکی
مچ جای باتوم زانوش جا تیر
به آینه شکسته رو کرد با بغض
چه قلب دبشی داری ایول حاجی
ته دلش باز ترس از باقی
چند نفر از تومون بستن با کی؟
اصلا چند نفر موندن اَ ما؟
تهش نشه باس بگیم موندیم پا چی؟
از کور عصا می زنن تو شهر دزدا
که متهم میره توی نقش قضات
یه کشور بنده به رشوه پورسانت
پَ خائن عجیب نی بین دوستات
به خاک و خون کشیده صحنه رو آتیش
که دستور اومده از منبر حاجیت
هر لحظه باس به قانون شاشید
که اینجا امن ترِ بی ما مور و آژیر

میده کشته زخمی گاهی لا ما
بیشتر از گوله گشنه توی آمار
با کدوم خدا اینا بستن اون بالا
که شُره می کنه خون از ریشای آقا
فراتر از اونکه فکر کنی چشیدی
با تلخی اشک باقی خنده های شیرین
نگو به من حاجی بعدشون کسی نیس
مگه داریم بدتر اَ یه حکومت دینی
بذر جنگ رو کی کاشت اول؟
یه گدایی که نمی دونست چی داشت قبلاً
یه بی سواد که از دین می ساخت فرهنگ
صداش تو گوش ما بود سیماش لندن
این احمقا همینو بلدن
جلو بزنن از همونا که همیشه عقبن
منم تهش یه روز کفنِ توو تنم
ولی امید رو دوشمِ و نویدِ بغلم

میکنی نشخوار رویاهاتو هر روز
چه قهرمان داستان چه جیره خور چلغوز
از این خرابه دیگه آبی گرم نمیشه
مگه بشوری خاکُ از این ریشه های مسموم
کلام مرموز ، یه خورده دیوث
تو قشر خاکستری می بینی ملموس
پاچه خوار و جوگیر ِ انقلاب فعلی
ماله کش و مفت خورِ انقلاب پریروز

Felan

Ses poings sont serrés, son dos est couvert de poussière
Des marques de matraque sur son poignet, une balle dans son genou
Il se regarde dans un miroir brisé, les yeux embués
Quel cœur robuste tu as, bravo mon vieux
Au fond de lui, la peur du reste
Combien d'entre nous ont fait alliance avec qui ?
Combien d'entre nous restent ?
Est-ce qu'on finira par dire qu'on a tenu bon pour quoi ?
Les aveugles se fient à leurs cannes dans une ville de voleurs
Alors que l'accusé se retrouve dans le rôle des juges
Un pays asservi à la corruption, aux commissions
Alors, la trahison n'est pas étonnante parmi les amis
La scène est baignée de sang et de feu
Parce que l'ordre vient de la chaire du hajj
À chaque instant, il faut pisser sur la loi
Parce qu'ici, c'est plus sûr sans nous, sans policiers et sirènes

Il donne des morts et des blessés, parfois parmi nous
Plus de balles que de faim dans les statistiques
Avec quel Dieu ont-ils conclu un pacte là-haut ?
Le sang coule de la barbe du maître
Au-delà de ce que tu crois avoir goûté
Avec l'amertume des larmes, le reste des rires doux
Ne me dis pas, mon vieux, qu'il n'y a personne après
Est-ce qu'il y a quelque chose de pire qu'un régime religieux ?
Qui a planté la graine de la guerre en premier ?
Un mendiant qui ne savait pas ce qu'il avait avant
Un illettré qui faisait de la religion une culture
Sa voix résonnait dans nos oreilles, son visage à Londres
Ces imbéciles, c'est tout ce qu'ils savent faire
Se mettre en avant, parmi ceux qui sont toujours en retard
Moi aussi, un jour, je serai dans mon linceul
Mais l'espoir est sur mes épaules et la promesse dans mes bras

Tu rumines tes rêves chaque jour
Que tu sois un héros de l'histoire ou un lèche-bottes coriace
On ne trouvera plus d'eau chaude dans ces ruines
À moins de laver la terre de ces racines empoisonnées
Des paroles mystérieuses, un peu voyou
Tu vois de manière tangible dans la couche grise
Les lèche-culs et les exaltés de la révolution actuelle
Les encenseurs et les profiteurs de la révolution d'hier