Lyrics and translation Sadegh - Hamkharabeh

Hamkharabeh

تو سی و سگ سال زندگی بی دلیل
یه افکار آگاه نیاز داره مشتری
کی خرید ازم میخرید الان
این جوون جوونیشو کرد تو مسیر تباه
من دنبال حکمت اون دنبال غیرت
بازار بی قیمت چی میخواد جز خفت
با دلار تاب خوردیم با شما کاه خوردیم
از گدا شاه ساخیم از همون شاخ خوردیم
عجیبه اما ما باز امید داریم
به خدایی که فرشته جای دیو زایید
به صدایی که گمونم باشماها قهره
ما صدا عدالتیم تو چنتا تیر داری
بزن که خون همش به شهر من بارید
بزن که وقتشه تا کلمون خوابیم
بزن بیدار شیم تو بین ما جات نیست
بزن که شاید بعد ما یه نوری تابید

قلب من پکید از حال اهل این خرابه
هر سوالی که داری اینجا قطعا بی جوابه
واسه پتک اجنبی که خون ما حلاله
تا تو باشی اسب مفتم اون میشه سوارت
هم خرابه امروز یه دنیا خوابن
منو تو موندیم از تو نسل آدم
خرابه خونمونه بایستی بیاری طاقت
آبادی نزدیکه ولی نه راحت
گلایه وحشیمونو ببین از تو آجرا
چه قدی کشیدن بی کدخدا و ناخدا
کُند کردن داسو اینا پُتک باشه با شما
میدن بوی آبادی باغمونن به خدا
نیش داسو گلبرگ این گُلا چشیده
با امید اینکه پشت هر سیاه سفیده
هم خرابه ما درخت این خرابه ایم پس
ما تبرو کُند کنیم میزنه سپیده

زن، زندگی، آزادی
زن، زندگی، آزادی
زن، زندگی، آزادی
زن، زندگی، آزادی

سخت بود درد بود زندگی برات نه؟
شرم بود ننگ بود بردگی و ماتم؟
پُتک بی شرف نزاشته باغبون برامون
هم خرابه سنگ میشه این قبیله راحت
که پُتکو بشکنه ما سدی نیستیم بِکنه
این قسم تو ذهنمه
قسم به اسممه
قسم به راستی که ما اونیم که خواستیم
منو تو ساختیم باس روبروشم وایستیم
که این دست کج محتاج زور ماست
که این شب تو گله ارتعاش زوزه هاست
که این شهر جا نداره واسه نوچه هاش
سپاهه ننگینش رنگ خونه پوزه هاش پس
برای عزیزامون آرزو و باورم
برای این مردمی که حس نکردن آدمن
برای لطافتی که مُردو از تو آهنم
برای این خاک پاک که بوده روزی مادرم
پایان :)))

Hamkharabeh

Tu as vécu trente ans et des poussières sans raison
Une pensée consciente a besoin d'un client
Qui m'achètera, qui achètera maintenant ?
Ce jeune a gaspillé sa jeunesse sur un chemin de perdition
Je recherche la sagesse, lui la bravoure
Ce marché sans prix ne veut que la honte
Nous avons sombré avec le dollar, nous avons mangé de la paille avec vous
Nous avons fait des mendiants des rois, nous avons dévoré les mêmes branches
C'est étrange, mais nous gardons encore espoir
En un Dieu qui a fait naître un ange à la place du démon
Une voix qui, je crois, est en colère contre vous
Nous sommes la voix de la justice, toi, tu n'as que quelques flèches
Tire, que le sang inonde toute ma ville
Tire, il est temps que nos têtes se couchent
Tire, réveille-toi, tu n'as pas ta place parmi nous
Tire, peut-être qu'après nous, une lumière brillera

Mon cœur s'est brisé devant l'état de ces ruines
Toute question que tu as ici est forcément sans réponse
Pour le marteau étranger, notre sang est licite
Tant que tu es là, ton cheval gratuit sera monté par lui
Aujourd'hui, toute une terre dort dans ces ruines
Toi et moi, nous restons, de ta race d'hommes
Les ruines sont notre maison, il faut supporter
La prospérité est proche, mais pas facile
Regarde nos plaintes sauvages, parmi tes briques
Combien de mètres ils ont grandi, sans chef ni capitaine
Émousser la faucille, ces marteaux sont avec vous
Ils donnent l'odeur de la prospérité, nos jardins, par Dieu
Les dents de la faucille ont goûté les pétales de ces fleurs
Avec l'espoir que derrière chaque noirceur se cache le blanc
Nous sommes les arbres de ces ruines, nous sommes ces ruines, alors
Nous affûtons la hache, l'aube arrive

Femme, vie, liberté
Femme, vie, liberté
Femme, vie, liberté
Femme, vie, liberté

C'était difficile, douloureux, la vie pour toi, n'est-ce pas ?
C'était la honte, la dégradation, l'esclavage et le deuil ?
Le marteau sans vergogne n'a pas fait de nous des jardiniers
Cette tribu deviendra facilement une pierre dans ces ruines
Pour casser le marteau, nous ne sommes pas un barrage pour le faire
C'est un serment dans mon esprit
Serment sur mon nom
Serment sur la vérité, nous sommes ceux que nous voulions être
Toi et moi, nous avons construit, nous devons nous tenir face à lui
Car cette main tordue a besoin de notre force
Car cette nuit dans le troupeau est le vacarme des hurlements
Car cette ville n'a pas de place pour ses chiots
Sa milice ignominieuse, la couleur de sa maison est le museau de ses chiens, alors
Pour mes bien-aimés, un souhait et ma conviction
Pour ces gens qui n'ont pas senti qu'ils étaient des humains
Pour la tendresse qui est morte et vient de ton fer
Pour cette terre pure qui était autrefois ma mère
Fin :)))