Lyrics and translation Sadegh - Jadoo

Jadoo

ورس اول
اون شهرهی شهر بود
از قلب پدر بود
از مهر یه مادر
از سینه سپر بود
اون مرحم سر بود
از مسئله کم بود
اون نیمه ی من بود
اون نيم ه ي من بود
اما نیمهی دیگم
پر بود اَ دانش
این کویر روح من
سیر بود از بارش
از سایش فرسایش
گم شدن و خواهش
از تو عمق خودشم تو تر افتادش
رفت تو خودش ،می رفت (2)
خواب بود یا بی هوش
اون فقط می رفت
اون فقط میخواست
اون فقط می کند
از سیاهی تموم
تاریکیو پوچی
از دل نبودن و هیچی و خاموشی
یهویی پرده درید روشنی کوچیک
کل من،دستشو داد دست فراموشی
من و تو تنهاییم ،برقص با گرگا
من و تو تنهاییم ،ببخش از جرمات
من و تو تنهاییم برقص با خدات
من و تو تنهاییم برقص با گنات
من و تو تنهاییم برقص
ورس دوم
بم گفتن آزادی
بم گفتن با مایی
بم گفتن دانایی
بم گفتن آقایی
بم گفتن شیفتمن
بم گفتن پیشترم
اما من می رقصم این نذاشت بشکنم
فکر کنم فکرم داره جهانتو میگیره
فکر کنم اون لحظه کینه تو تو میمیره
شایدم اون روز جای خنجرت گل دادی
شایدم خنجرتو تو هر دومون هل دادی
من مه رو با تو میخوام،تو به من قول دادی
تو درخت سبز من،تو فقط پرباری
من تو این دخمه شادم،چون تو منو هل دادی/توش

Jadoo

Premier couplet
C'était la ville des villes
Du cœur du père
De l'amour d'une mère
C'était un bouclier
C'était un baume sur ma tête
Il y avait peu de problèmes
C'était ma moitié
C'était ma moitié
Mais mon autre moitié
Etait pleine de connaissance
Ce désert de mon âme
Etait saturé de pluie
D'érosion et d'usure
De se perdre et de supplier
Elle est tombée plus loin que toi dans ses profondeurs
Elle s'est retirée en elle-même, elle partait (2)
Elle dormait ou était inconsciente
Elle partait simplement
Elle voulait simplement
Elle faisait simplement
Du noir total
Des ténèbres et du néant
Du cœur de l'absence, du néant et du silence
Soudain, un petit rayon de lumière a déchiré le voile
Tout de moi, a donné la main à l'oubli
Toi et moi, nous sommes seuls, danse avec les loups
Toi et moi, nous sommes seuls, pardonne mes crimes
Toi et moi, nous sommes seuls, danse avec tes dieux
Toi et moi, nous sommes seuls, danse avec ton menton
Toi et moi, nous sommes seuls, danse
Deuxième couplet
On m'a dit que j'étais libre
On m'a dit que j'étais avec toi
On m'a dit que j'étais sage
On m'a dit que j'étais un maître
On m'a dit que j'étais amoureux
On m'a dit que j'étais en avance
Mais je danse, ça ne m'a pas permis de me briser
Je pense que ma pensée est en train de prendre ton monde
Je pense que ce moment, la haine meurt en toi
Peut-être que ce jour-là, tu as donné une fleur à la place de ton poignard
Peut-être que tu as poussé ton poignard dans nous deux
Je veux la brume avec toi, tu me l'as promis
Tu es mon arbre vert, tu es simplement plein de fruits
Je suis heureux dans ce caveau, parce que tu m'y as poussé