Lyrics and translation Sadegh - Jatoon Khaali (feat. Farhaad & Pedram Azad)

Jatoon Khaali (feat. Farhaad & Pedram Azad)

دلم واسه جای خالیتون تنگه
کاش امروز بودین چرا تقدیر مرگ؟
شاید یه روزی که دیدمتون
یه جور بغلتون بگیرم که چاپ بشید رو تنم
جاتونه رو سرم
نیستین و منم کُفری اَ بودنم
من اَ دیوونگی دیوونه تر
دیگه خودمم نمیفهمم چیه توو سرم
کُل دنیا قابتون و میدن نشون
شیرتون حلالتون جنمِ جیگرتون
ماها خون بدیم خون خوارا بگیرن پول
تُف توو شرفی که به خیالش میبره نون
توو خون سر سفره میزنه نون
کارد بخوره به شیکمتون
هولوکاستای ایران باستان
خونی که ریخت رو دو سر داستان
دل آسمونم گرفته دروغه رنگش
از این رسالت نزولی تا چوپون ننگش
یادتون رفته هشت سال جنگو؟
پشت مَرد زن و شهامتِ موی بلندش
بابا یادتون رفتش
همشو یادتون رفتش
میگن صبر کن تا به خدا برسی
که من شاکی ام از صبر و صاحب صبرش
انگا رفتیم ما از یاد
گاهی روز میگذره قَدِ ده سال
لعنتی انقد داره بد در میاد
گاهی خرج کردنش شده وسواس
عمرِ ناقابل کوتاهه مزه اش
یه ملت خالی شما پولدارش بر فرض
جایی که ما داریم نفس میکشیم
به نظرم جاییه که بو داره هر فصل

روزاشو دوره کرد
زود به انتها رسید
نمیشه باورش
نموند براش کسی
شبا براش چه زشته
کی حکمشو نوشته؟
توو ماجراش میساخت
از عدالت فرشته
روزاشو دوره کرد
زود به انتها رسید
نمیشه باورش
نموند براش کسی
شبا براش چه زشته
کی حکمشو نوشته؟
توو ماجراش میساخت
از عدالت فرشته

سر فرشته عدالت افتاد پایین
اونجا که پای قضاوت گیر کرد با دین
اونجا که واسه صداقت نیستش آیین
لای محکوما یه جای لیستش ماییم
جماعتٍ همیشه باردار
یه شتر مال تو نی چه برسه کاروان
اَ کهنه زخم میمونه برای تو آرمان
یه مشت کار اشتبِ بدون کاردان
پَ ، فرو میری توو خودت و خودت
یه آدمی میسازی از یه اسطوره که گهِ
یه شام آخری میشی که تابلوش فروشه
اون دکتر پر خون که پاک موند روپوشش
ابر ، باد ، تاریکی ، شب
کی کامل میشه ماه این شهر؟
ناجی هم اینورا خوابه بی شک
این کمرا بیشتر از این تا نمیشن
واسه چقد پول کردی ترش؟
وقتی کوچیکه از بالای قله برج
به کدوم آدمیت کردی پشت؟
انقدر بچه رو زدی توی نقطه اوج
با بهشتتون تریپ کردم
به کدوم طناب شما میدین گردن؟
دم کاسبِ حقتون گرم
دنیاتونو با وهم کلید کردن
بعد مرگ بیا پیش من اصلا
یه سیگار رو لبمه یه شیشه توو دستم
با خدات بستم به شیوه و رسمم
پی بیلیطی توام اما گیشه رو بستن
گوله که نمی تونه ایده بکشه
قبرمو کندی و تن تو توشه
تازه حیرت میکنی وقتی
خبر سقوط یه روز برسه گوشِت

روزاشو دوره کرد
زود به انتها رسید
نمیشه باورش
نموند براش کسی
شبا براش چه زشته
کی حکمشو نوشته؟
توو ماجراش میساخت
از عدالت فرشته

Jatoon Khaali (feat. Farhaad & Pedram Azad)

Mon cœur se languit de ton absence
J'aurais aimé que tu sois là aujourd'hui, pourquoi le destin a-t-il choisi la mort ?
Peut-être qu'un jour, quand je te verrai
Je te serrerai dans mes bras si fort que tu resteras imprimé sur moi
Ta place est sur ma tête
Tu n'es pas là et je suis fou de mon existence
Je suis plus fou que fou
Je ne comprends plus ce qui se passe dans ma tête
Le monde entier montre ton visage
Je te jure, je te jure, le courage dans ton cœur
Nous versons notre sang et les assoiffés de sang prennent de l'argent
Crache sur l'honneur qui pense pouvoir vivre avec ça
Il mange du pain dans le sang, à table
Que le couteau te traverse le ventre
L'holocauste de l'Iran antique
Le sang qui a coulé, le conte à deux fins
Le cœur du ciel est lourd, sa couleur est un mensonge
De cette mission déclinante à la honte du berger
As-tu oublié les huit années de guerre ?
Derrière l'homme, la femme et le courage de ses cheveux longs
Papa, tu as oublié
Tu as tout oublié
On dit "Attends, tu verras Dieu"
Alors que je suis en colère contre la patience et son maître
On dirait qu'on nous a oubliés
Parfois, un jour passe comme dix ans
Damn, ça devient vraiment mauvais
Parfois, le dépenser est devenu une obsession
La courte vie est éphémère
Un peuple vide, toi, tu es riche, par hypothèse
L'endroit où nous respirons
À mon avis, c'est un endroit qui sent bon chaque saison

Ses jours ont fait le tour
Il est arrivé rapidement à sa fin
On ne peut pas le croire
Personne n'est resté pour lui
Ses nuits sont si laides
Qui a écrit son jugement ?
Il construisait son histoire
L'ange de justice
Ses jours ont fait le tour
Il est arrivé rapidement à sa fin
On ne peut pas le croire
Personne n'est resté pour lui
Ses nuits sont si laides
Qui a écrit son jugement ?
Il construisait son histoire
L'ange de justice

L'archange de la justice est tombé
Là où le jugement s'est mêlé à la religion
Là où la vérité n'a pas de rituel
Nous sommes sur sa liste, parmi les condamnés
La foule toujours enceinte
Un chameau n'est pas à toi, que dire d'une caravane
Une vieille blessure reste pour toi un idéal
Une poignée de mauvais travaux sans compétents
Tu t'effondres sur toi-même
Tu fais un homme d'un mythe qui est de la merde
Tu deviens un dernier souper dont le tableau est en vente
Ce médecin au sang pur qui a gardé sa blouse propre
Nuage, vent, obscurité, nuit
Quand la lune de cette ville sera-t-elle complète ?
Le sauveur dort aussi de ce côté, c'est certain
Ces caméras ne vont pas tenir plus longtemps
Pour combien d'argent les as-tu rendues amères ?
Quand le petit regarde du haut du sommet de la tour
À quelle humanité as-tu tourné le dos ?
Tu as frappé l'enfant au plus haut point
J'ai trippé avec votre paradis
À quelle corde vous accrochez-vous ?
La bouche du commerçant honnête est chaude
Vous avez verrouillé votre monde avec de l'illusion
Après la mort, viens me voir, je t'en prie
Une cigarette sur les lèvres, un verre dans ma main
Je me suis lié à ton Dieu, selon ma façon et mes coutumes
Je suis à la recherche d'un billet, mais la billetterie est fermée
La balle ne peut pas tirer d'idée
Tu as creusé ma tombe et ton corps est dedans
Tu seras surpris quand
La nouvelle de la chute arrivera un jour à ton oreille

Ses jours ont fait le tour
Il est arrivé rapidement à sa fin
On ne peut pas le croire
Personne n'est resté pour lui
Ses nuits sont si laides
Qui a écrit son jugement ?
Il construisait son histoire
L'ange de justice