Lyrics and translation Sadegh - Sorkh

Sorkh

این شهرو بی ساکن میخواد اون
این دنیا رو ساکت میخواد اون
دریا رو بی ساحل میخواد اون
این زخمیو عاقل میخواد اون
انگار داشت دور میرفت
آروم توویِ نور میرفت
من سردو هِی جوش می کرد چون
نبض من بود تووش میزد بوم ، بوم ، بوم
صبح پاشی رویِ تخت لخت
باس بچشی از دنیا دست پخت
کلی رُز اَ دم سرخ
توو گلدونِ رو میز تو بدخُلق
تا خرخره پُرم از خوی حیوونش
از ادا اصولای پُر و پیمونش
از این من که کلی قله رو دیده
از این شهری که تویی خودِ میدونش
فرو کردی به خودت نه من
من رفیق خداتم گولت زدن
من جلو نمیزنم جلوترم
این کارا که میکنی شبیهه منن
دلم سوخت ، دیدی؟
من عمرم رفته توو سیری ولی
گشنه ها رو دیدم
تو رو هم می دونم دیدی
دور دهنشه خون توله هاش
زندگی نبوده خیلی عاشقونه باهاش
پاک کرده ضعفش رو از رویِ گونه هاش
منتظر کاردِ بره تووی روده هاش
باختن زیاده برنده نی
سقوط کن اونقدر تا پرنده شی
بزرگ نی اونقدر که خوردت دادن
گربه رو کردن توو قفس شیر
بخواه توو دل آدما دیده بشی
بخواه تا تهِ عمرتو بیمه بشی
نخواه با اهلِ اینجا سنجیده بشی
بخواه فقط توو خودت فهمیده بشی
سادست ولی عزیز مگه نه ؟
دنیات نیست مریض قدرِ من
من از آزادی زیاد چَک خوردم
چون برا من نبود هیچ چیز قدغن
نندازش زمین مشتی فرو کن توو تنم
تو زنده میمونی و من بازی رو میبَرم
من روزی هزار بار با خدات میپَرم
از همین پنجره بی منیّت بی منم
بی اراده آروم اَ چشم هر دوتامون
اشک تار کرد دید و سُستی تووی پامون
ذوق بود یا غم ؛ نفهمیدمش
اما اینو حسم گفت سختی نیست توو راهمون
تو لوپ (Loop) زمانی گیر کردیم
شادیم اما دلتنگیم
میخندم با خدات من هنوز
به این تراژدی بی معنی
خیلی وقته دورم از همه
مهم فشنگه نه خود اسلحه
اینو قشنگ تو لمسش میکنی
وقتی که مثال شی توو یه مسئله
واس آشنایی فرق داره پارامترامون
بو شهوتت میاد از کیلومترا دور
من از تو فقط سکوتو میخوام
تو میخوای که شل شه دوتا پلکامون
گفتن بیا و ترکش کن
یه راه دیگه رو کشفش کن
گفتم خداتون عاشق منه
اشکال نداره دستش خورد
یک صفحه یِ اشتباه رو هزار دفعه خوندیم
این بچه ی بی گناهرو کجا ها کشوندیم
تقدیرمون بود دیدن بی هیچ حدو مرز
رنگی به جز سرخ نمونده توو این سطل رنگ

Rouge

Il veut que cette ville soit inhabitée
Il veut que ce monde soit silencieux
Il veut que la mer soit sans rivage
Il veut que cette blessure soit sage
Il semblait s'éloigner
Doucement dans la lumière il s'en allait
J'avais froid et je bouillonnais parce que
Mon pouls battait en lui, boum, boum, boum
Tu te réveilles le matin sur un lit nu
Tu dois goûter au monde, un plat préparé
Beaucoup de roses à l'aube rouge
Dans le vase sur la table, tu es de mauvaise humeur
Je suis rempli jusqu'aux branchies de ses instincts animaux
De ses manières pleine et débordantes
De ce moi qui a vu de nombreux sommets
De cette ville dont tu es l'arène
Tu t'es vendu à toi-même, pas à moi
Je suis l'ami de ton Dieu, ils t'ont trompé
Je ne devance pas, je suis devant
Ces choses que tu fais ressemblent aux miennes
Mon cœur a saigné, tu as vu ?
Ma vie est passée dans la satiété, mais
J'ai vu les affamés
Je sais que tu les as vus aussi
Le sang de ses petits est autour de sa bouche
La vie n'a jamais été très amoureuse avec lui
Il a effacé sa faiblesse de ses joues
Il attend que le couteau entre dans ses intestins
Perdre est plus qu'être gagnant
Tombe tant que tu ne deviens pas un oiseau
Tu n'es pas assez grand pour qu'ils te dévorent
On a mis le chat dans la cage du lion
Veux-tu être vu dans le cœur des gens
Veux-tu être assuré jusqu'à la fin de ta vie
Ne veux-tu pas être comparé aux gens d'ici
Veux-tu être compris uniquement en toi-même
C'est simple, mais précieux, n'est-ce pas ?
Ton monde n'est pas malade comme le mien
J'ai été frappé par trop de liberté
Parce qu'il n'y avait rien d'interdit pour moi
Ne le fais pas tomber à terre, donne-moi un coup de poing
Tu survivras et je gagnerai le jeu
Je vole avec ton Dieu mille fois par jour
De cette même fenêtre sans ego, sans moi
Sans volonté, doucement, des yeux de nous deux
Les larmes ont brouillé la vue et la faiblesse dans nos jambes
C'était de la joie ou de la tristesse, je n'ai pas compris
Mais mon instinct m'a dit qu'il n'y a pas de difficulté sur notre chemin
Nous sommes bloqués dans une boucle temporelle
Nous sommes heureux, mais nous sommes nostalgiques
Je ris encore avec ton Dieu
À cette tragédie sans sens
Je suis loin de tous depuis longtemps
C'est la balle qui compte, pas l'arme elle-même
Tu le sens bien
Quand tu deviens un exemple dans un problème
Nos paramètres sont différents pour la familiarité
Ton odeur de désir vient de kilomètres
Je ne veux que le silence de toi
Tu veux que nos deux paupières se relâchent
On m'a dit de venir et de la lâcher
Trouve un autre chemin
J'ai dit que votre Dieu est amoureux de moi
Ce n'est pas grave, il s'est trompé
Nous avons lu une page d'erreur mille fois
Où avons-nous emmené cet enfant innocent
Notre destin était de voir sans limites
Il ne reste plus de couleur que le rouge dans ce pot de peinture