Surreal - Sadegh translation in German

Surreal

بوی چوب خیس نوع صندل
بوی آرامش بوی جنگل
صدای کوبش بارون به برگ
نور شب تاب و قانون و رنگ
یه جای دور تو قلب دریا
یه درخت رو صخره تو بین ابرا
یه جایی که فقط خدا بلده
یه جایی که دوری از این شهرا
از تمدن از تفکر از قلب مُرده از تمسخر
از وجود این طاعون
این چارچوبا و این قانون
از گناه و از ایمان
از دو پهلو و از ایهام
از تمام ساخته ی بشر
از زمانش تا دیوار...

شهد شیرین شریان شعور
ترس این شیب أ شب های صعود
حرفای داغِ خورشید و سنگ
فهمه پیچی که باد ساده بود
محیط کوچیکم از دنیای تو بزرگتره
اونورت دیگه اگه جایی باشه جای منه
زمینی پر از ابر و آسمونی پُر گل!
محبوب جیغ کلاغه جا صدای بلبل...
قلبای باز
لخت بی لباس
برکه ی خون پُر از پروانه هاست
عکس زمین تو یه رود توی مارس
جایی که خالی از صفر و یکاست
اونجا ارواح توی باد میان بیرون أ تو خونه ها
مشغول غربال دونه هان

امضا نقاش سوررئال...

Surreal

Der Duft von nassem Sandelholz,
Der Duft der Ruhe, der Duft des Waldes,
Das Geräusch von Regentropfen auf Blättern,
Das Licht der Glühwürmchen, die Regel und die Farbe.
Ein entfernter Ort im Herzen des Meeres,
Ein Baum auf einem Felsen zwischen den Wolken,
Ein Ort, den nur Gott kennt,
Ein Ort fernab von diesen Städten,
Von der Zivilisation, vom Denken, vom toten Herzen, vom Spott,
Von der Existenz dieser Plage,
Diesen Rahmen und diesen Gesetzen,
Von der Sünde und vom Glauben,
Von der Zweideutigkeit und von der Andeutung,
Von allem, was von Menschenhand geschaffen wurde,
Von seiner Zeit bis zur Mauer...

Der süße Nektar der Ader des Bewusstseins,
Die Angst vor diesem Abhang von den Nächten des Aufstiegs,
Die heißen Worte der Sonne und des Steins,
Das Verständnis der Wendung, dass der Wind einfach war,
Meine kleine Umgebung ist größer als deine Welt,
Wenn es auf der anderen Seite einen Platz gibt, gehört er mir,
Eine Erde voller Wolken und ein Himmel voller Blumen!
Das Kreischen der Krähe anstelle des Gesangs der Nachtigall, meine Liebe...
Offene Herzen,
Nackt, ohne Kleider,
Der Blutsee ist voller Schmetterlinge,
Das Bild der Erde in einem Fluss auf dem Mars,
Ein Ort, der frei von Null und Eins ist,
Dort kommen die Geister im Wind aus den Häusern,
Sie sind damit beschäftigt, die Körner zu sieben.

Unterschrift des surrealen Malers...