Surreal - Sadegh translation in French

Surreal

بوی چوب خیس نوع صندل
بوی آرامش بوی جنگل
صدای کوبش بارون به برگ
نور شب تاب و قانون و رنگ
یه جای دور تو قلب دریا
یه درخت رو صخره تو بین ابرا
یه جایی که فقط خدا بلده
یه جایی که دوری از این شهرا
از تمدن از تفکر از قلب مُرده از تمسخر
از وجود این طاعون
این چارچوبا و این قانون
از گناه و از ایمان
از دو پهلو و از ایهام
از تمام ساخته ی بشر
از زمانش تا دیوار...

شهد شیرین شریان شعور
ترس این شیب أ شب های صعود
حرفای داغِ خورشید و سنگ
فهمه پیچی که باد ساده بود
محیط کوچیکم از دنیای تو بزرگتره
اونورت دیگه اگه جایی باشه جای منه
زمینی پر از ابر و آسمونی پُر گل!
محبوب جیغ کلاغه جا صدای بلبل...
قلبای باز
لخت بی لباس
برکه ی خون پُر از پروانه هاست
عکس زمین تو یه رود توی مارس
جایی که خالی از صفر و یکاست
اونجا ارواح توی باد میان بیرون أ تو خونه ها
مشغول غربال دونه هان

امضا نقاش سوررئال...

Surréaliste

L'odeur de bois humide, genre santal,
L'odeur de calme, l'odeur de la jungle,
Le son de la pluie frappant les feuilles,
La lumière nocturne, la loi et la couleur,
Un endroit lointain, au cœur de la mer,
Un arbre sur un rocher, parmi les nuages,
Un endroit que seul Dieu connaît,
Un endroit loin de ces villes,
De la civilisation, de la pensée, du cœur mort, de la moquerie,
De l'existence de ce fléau,
De ces cadres et de cette loi,
Du péché et de la foi,
De l'ambiguïté et de l'allusion,
De tout ce qui est fait par l'homme,
De son temps à ses murs...

Le nectar doux de l'artère de la conscience,
La peur de cette pente, des nuits d'ascension,
Les paroles brûlantes du soleil et de la pierre,
La complexité qui n'était qu'un simple vent,
Mon petit monde est plus grand que ton univers,
De l'autre côté, s'il y a un endroit, c'est ma place,
Une terre pleine de nuages et un ciel plein de fleurs !
Ma chérie, le cri du corbeau remplace le chant du rossignol...
Des cœurs ouverts,
Nus, sans vêtements,
Un étang de sang rempli de papillons,
Le reflet de la Terre dans une rivière sur Mars,
Un endroit vide de zéros et de uns,
Là-bas, les esprits sortent des maisons avec le vent,
Occupés à vanner les graines.

La signature du peintre surréaliste...