Lyrics and translation Sadegh - Vasate Shab

Vasate Shab

اونقدرها هم خیر توش نیست، نه
در اون حد نیست که گفتن
آدم ها نوزاد پاک میاوردن
غده های چرکی می بردن
زندگی چی بود؟ چجوری بود؟
یه راه بلند شروعش یهویی بود
همه چیش دکوری بود، همه چیش
حال خوب بگو کجائه ما خریداریم
بگو خودمونو می رسونیم
بگو داریم سینه خیز میایم
بگو داریم پاهامونو می کشونیم
نمی دونم می خواد چی بشه
اصلاً برنده کی بشه
اصلاً مهم نیست چی بشه
مهم نیست چی بوده که
بخواد مهم باشه چی بشه
دو تا لبخند توقع بود
مثل بال که قشنگی پرنده بود
قرار بود نیوفته تنم به تور
نه که وایسته سرم روی تنم به زور
این یعنی دیگه باگ خلقت
آب ببری بریزی پای چشمه ات
سنگ باشی بالشتت نرمه
نباشی تبریک، بالشتت سنگ
همه دارن جار می زنن داداش
همه دارن جار می زنن
دروغ می بافن اهل حقن
اونا عاشق اینن که لاف بزنن
بکاریم، قطع نکنیم
بریم از پهلو هم، همو ترک نکنیم
همین الآنش هم راهی نیست تا مرگم
و تهش چند تا لاله ست، چند تا مریم

وسط شب دوباره توی جاده ام
انرژی کم، قدِ یه دَم و بازدم
شیشه پایین و یه قطره بارون بارید
سکانسِ عالی ولی تلخ و تو خالی
سیرم از فردای خودم
من کش نمی دمش یهو در جا می بُرم
پیرم کرد این زمین
که سرپا هم می مونم در جا می خورم
سیرم، غریبه و پیرم
تو خودم اسیرم، نه موندم نه می رم

به خون و گل بودش آغشته
دست های خالقت با عشقش
این خلق یه عارضه بود
از دونه ش، رشدش تا کِشتش
از سقوط این فرشته
تا آدم لاشیِ پُر کرشمه
ساخته حماسه این آفرینش
یه اشک می کاره پای چشمش
صعود، یه غروری داشت
پرواز، یه شکوهی داشت
این غروب یه طلوعی داشت
تو سینه امید دروغی داشت
بردن یه فخر گروهی داشت
باختن وحشت عمومی داشت
من و تو بذر صعودو کاشتیم
حالا امروز اگه توی سکوتی باش
ولی، مشتی من دیگه نمی تونم
بذارم حرف های مفتشون بره تو من
بگم به من چه با ما خوبن
به درک که یه نسلی می ره تو عن
بگم ایول دمتون گرم
حال دادی گند زدی توی خونه ام
راضی ام کندی از دهن بچه ش
بردی کوبوندی تو دول توله ت
هر جا مشتی نامردیه
علت تو اینجا نامرئیه
اینجا که توی ما هر کیه
سینه ش خورده از پا زخمیه
زیاد حبس کردیم و کم تخلیه
بی تسویه گذاشتیم واس بقیه
دید ما رو چند روز پیشش یکی
جیغ کشید انگار آدم دیده!
ول کن حاجی نطفه چیه
اینجا خرگوش با مار تو حفره می ره
یه بره واس گرگ ها سفره چیده
از دنیا شکار و بو طعمه می ده
تهش های و هوی زیاده چیه حریف
بندگی یعنی تیز و ظریف
کوریه که میاره دید عمیق
این داستان مریضو کی چیده دقیق

داستان ماست، شروع تلخ با یه پایان باز
چشم ها دنبال چرخش تاس
یک تا شیش ِش تقدیر ماست
این داستان ماست، شروع تلخ با یه پایان باز
چشم ها دنبال چرخش تاس
یک تا شیش ِش تقدیر ماست

Vasate Shab

Il n'y a pas autant de bien en elle, non
Ce n'est pas à ce point qu'on dit
Que les gens amenaient des bébés purs
Ils emportaient des tumeurs purulentes
Qu'était la vie ? Comment était-elle ?
Un long chemin dont le début était soudain
Tout était décoratif, tout
Dis-moi où est le bien-être, nous sommes acheteurs
Dis-nous que nous y arriverons
Dis-nous que nous venons à quatre pattes
Dis-nous que nous traînons nos pieds
Je ne sais pas ce qu'elle veut devenir
Qui gagnera finalement
Peu importe ce qui se passe
Peu importe ce qui était, parce que
Ce qui compte, c'est ce qui se passera
Deux sourires étaient attendus
Comme les ailes qui étaient la beauté de l'oiseau
Je ne devais pas tomber dans ton filet
Pas que ma tête reste sur mon corps par la force
Cela signifie que c'est déjà un bug de la création
Tu apportes de l'eau et tu l'arroses au pied de ta source
Si tu es une pierre, ton oreiller est doux
Si tu n'es pas, félicitations, ton oreiller est une pierre
Tout le monde crie, mon frère
Tout le monde crie
Ils tissent des mensonges, ils sont des gens de vérité
Ils adorent se vanter
Plantons, ne coupons pas
Allons-y côte à côte, ne nous quittons pas
Il n'y a pas de chemin jusqu'à ma mort maintenant
Et à la fin, quelques tulipes, quelques marguerites

Au milieu de la nuit, je suis de nouveau sur la route
Faible énergie, la taille d'une inspiration et d'une expiration
La fenêtre baissée et une goutte de pluie a tombée
Excellente séquence, mais amère et vide
Je suis saturé de mon propre lendemain
Je ne la tire pas, je la coupe en un instant
Cette terre m'a vieilli
Alors que je reste debout, je mange sur place
Je suis saturé, étranger et vieux
Je suis prisonnier de moi-même, je ne reste pas, je ne pars pas

Elle était imprégnée de sang et de fleurs
Les mains de ton Créateur avec son amour
Cette création était un problème
De son grain, sa croissance jusqu'à sa plantation
De la chute de cet ange
Jusqu'à cet homme lâche plein de charme
Il a créé l'épopée de cette création
Il plante une larme au pied de son œil
L'ascension avait une fierté
Le vol avait une splendeur
Ce coucher de soleil avait un lever de soleil
Il y avait un espoir mensonger dans la poitrine
Porter une fierté collective
Perdre avait une terreur publique
Toi et moi, nous avons planté la graine de l'ascension
Maintenant, si tu es dans le silence aujourd'hui
Mais, mon poing, je ne peux plus
Laisser leurs paroles vides entrer en moi
Je leur dirai, qu'est-ce que ça me fait, ils sont bons avec nous
A quoi bon, une génération s'enfonce dans le caca
Je dirai, bravo, vous êtes des durs
Tu as donné du plaisir, tu as merdé dans ma maison
Je suis satisfait que tu aies arraché à l'enfant de sa bouche
Tu as pris et frappé tes petits chiots
Partout où il y a de la méchanceté, mon poing
La cause ici est la méchanceté invisible
Ici, celui qui est en nous
Sa poitrine est blessée par des pieds
Nous avons beaucoup emprisonné et peu déchargé
Nous avons laissé ça pour les autres sans règlement
Quelqu'un a vu notre visage il y a quelques jours
Il a crié comme s'il avait vu un homme !
Laisse tomber, Haji, qu'est-ce que la fécondation
Ici, le lapin va avec le serpent dans le trou
Un agneau a préparé un repas pour les loups
Du monde, il donne la chasse et l'odeur de la proie
À la fin, les hurlements et les cris sont trop, adversaire
Le serviteur, c'est être vif et subtil
C'est l'aveuglement qui apporte une vision profonde
Qui a précisément organisé cette histoire du patient ?

C'est notre histoire, un début amer avec une fin ouverte
Les yeux suivent la rotation des dés
De un à six, c'est notre destin
C'est notre histoire, un début amer avec une fin ouverte
Les yeux suivent la rotation des dés
De un à six, c'est notre destin