Lyrics and translation Sadek - Banlieue

Banlieue

C'est la banlieue
C'est la guerre, on a plus de munitions
On sait comment faire, y'a toujours une solution
Remplis la mission
Quelques suicidaires logés dans ma garnison
Regardez-nous faire, qu'ça vous serve de punition
One love pour le block, pour le ghetto
Dans ces rues, moi j'ai vu de la beauté
Le vécu dans les yeux de mes frérots
Oeuvres d'art dans les couloirs du métro
Ne les laisse pas nous rabaisser
On mérite nos titres
Ils croient qu'on est bête
Mais dans nos cerveaux c'est la fibre optique
Pour mes kheyous, mes lauds-sa, mes raclis
Mes raclos, mes gadjis, mes gadjos, mes pélos
Pour le bario, le tiekson, les cités agitées
Le quartier, le cartel, le pueblo
Des petits aux grands, surmotivés
Par tous les moyens faut les quer-cho
Indépendants, organisés, c'est nous qui tirons les pénos
BUUUT! Panenka
Chut, j'les crois pas
C'est quand même pas les médias
Qui vont m'dire c'qu'il se passe chez moi
C'est pour toutes les provinces
Pour tous ceux qui refusent de rester en iench'
Qui agissent, qui parlent peu
La banlieue le fait mieux
Banlieue
Les grands artistes viennent de banlieue
Les hommes d'affaires viennent de banlieue
Les grands sportifs viennent de banlieue
Banlieue, banlieue
L'Équipe de France c'est la banlieue
On a pas grandi dans l'bon lieu
Mais au fond j'me dit qu'c'est tant mieux
Car c'est ici qu'il y a des trucs à faire
Qu'il y a des choses à prendre
Qu'il y a des choses à faire
Qu'il y a plein de trucs à vendre
Ici qu'il y a des trucs à faire
Qu'il y a des choses à prendre
Qu'il y a des choses à faire
Qu'il y a plein de trucs à vendre
Tiens, tiens
La banlieue c'est dangereux
La banlieue c'est dangereux
La banlieue c'est dangereux
La banlieue c'est dangereux
Tiens, tiens
La banlieue c'est dangereux
La banlieue c'est dangereux
Banlieue c'est dangereux
Banlieue c'est dangereux
Banlieue, banlieue, banlieue, banlieue
J'écoutais NTM, Lunatic, Ärsenik, la Mafia K'1 Fry
Ils ont tout niqué j'en suis ravi
Nininiuum
J'remercie Mohamed Dia, Malamine Koné, XXX et Bernard Tapie
Car ce sont des exemples pour mes fréros
One love pour le block, pour le gehtto
Nous c'qu'on vise c'est l'argent propre
Mettre les darons au calme
J'en ai rien a foutre de vendre des grammes
On s'entraîne pour être au top
Joue comme Zinédine Zidane
Dans les ruelles de la Castellane
Ouais, on a nos propres codes
Nos futurs avocats qui apprennent par coeur le Code Pénal
Ouais on suit nos propres modes
Se réveille au chant du coq
On peut mourir pour un code postal
Et ici y'a des choses à dire
Tu veux que j'pleure, j't'offre mon meilleur sourire
Embrasse le meilleur, affrontant le pire
Des MJC de trappes au Marrakech du rire (Magnifique!)
La rue est belle
Fier de nos joies, fier de nos peines
De voir Omar dans le dernier X-Men
Du Quai 54 devant la Tour Eiffel
Quand à mes petits frères je dois leur dire
Qu'il y a pas qu'la musique et l'sport pour s'en sortir
Et que d'avoir souffert ce n'est pas une excuse
Mais la plus belle des richesses pour fonder un empire
Nous ralentir c'est suicidaire comme se tirer dans l'coeur
Ou bien serrer la mère, la fille, la soeur de Floyd Mayweather
Wesh poto
J'préfère le grec du coin que les arts cullinaires
Ouais ouais ouais poto
Vive Le Rat Luciano rien à foutre de Baudelaire
Ouais ouais igo, j'préfère la plume d'Oxmo
Que les pièces de Molière
J'écris ce poème pour le ghetto
One love pour le block
J'préfère la plume d'Oxmo que les pièces de Molière
One love pour le block, han

Пригород

Это пригород, милая
Это война, у нас больше нет патронов
Мы знаем, как действовать, всегда есть решение
Выполни миссию
Несколько смертников размещены в моем гарнизоне
Смотрите, как мы делаем, пусть это послужит вам наказанием
One love для района, для гетто
На этих улицах я видел красоту
Пережитое в глазах моих братьев
Произведения искусства в коридорах метро
Не позволяй им унижать нас
Мы заслуживаем наши титулы
Они думают, что мы глупы
Но в наших мозгах оптоволокно
Для моих корешей, моих дружков, моих приятелей
Моих ребят, моих девчонок, моих парней, моих приятелей
За район, за тусовку, за неспокойные кварталы
За квартал, за картель, за поселение
От мала до велика, сверхмотивированные
Любыми средствами нужно их достать
Независимые, организованные, это мы пробиваем пенальти
ГОООЛ! Паненка
Тсс, я им не верю
Это же не СМИ
Будут мне рассказывать, что происходит у меня дома
Это для всех провинций
Для всех, кто отказывается оставаться в нищете
Кто действует, кто мало говорит
Пригород делает это лучше
Пригород
Великие артисты родом из пригорода
Бизнесмены родом из пригорода
Великие спортсмены родом из пригорода
Пригород, пригород
Сборная Франции - это пригород
Мы не выросли в хорошем месте
Но в глубине души я говорю себе, что это к лучшему
Потому что именно здесь есть, чем заняться
Что здесь есть, что взять
Что здесь есть, чем заняться
Что здесь есть, что продать
Здесь есть, чем заняться
Что здесь есть, что взять
Что здесь есть, чем заняться
Что здесь есть, что продать
Вот, вот
Пригород опасен
Пригород опасен
Пригород опасен
Пригород опасен
Вот, вот
Пригород опасен
Пригород опасен
Пригород опасен
Пригород опасен
Пригород, пригород, пригород, пригород
Я слушал NTM, Lunatic, Ärsenik, Mafia K'1 Fry
Они все порвали, я рад
Нининиум
Я благодарю Мохамеда Диа, Маламина Коне, XXX и Бернара Тапи
Потому что они примеры для моих братьев
One love для района, для гетто
Мы стремимся к чистым деньгам
Обеспечить родителям спокойствие
Мне плевать на продажу граммов
Мы тренируемся, чтобы быть на высоте
Играй как Зинедин Зидан
На улочках Кастеллана
Да, у нас свои правила
Наши будущие адвокаты, которые учат наизусть Уголовный кодекс
Да, мы следуем своей моде
Просыпаемся под пение петуха
Мы можем умереть за почтовый индекс
И здесь есть, что сказать
Ты хочешь, чтобы я плакал, я дарю тебе свою лучшую улыбку
Целую лучшее, противостоя худшему
От молодежных центров Траппа до Марракешского фестиваля смеха (Великолепно!)
Улица прекрасна
Гордимся нашими радостями, гордимся нашими печалями
Видеть Омара в последнем фильме «Люди Икс»
С набережной 54 перед Эйфелевой башней
Когда своим младшим братьям я должен сказать
Что есть не только музыка и спорт, чтобы выбиться в люди
И что страдания - это не оправдание
Но самое большое богатство для создания империи
Замедлять нас - это самоубийство, как стрелять себе в сердце
Или же приударить за матерью, дочерью, сестрой Флойда Мэйвезера
Эй, братан
Я предпочитаю греческий фастфуд высокой кухне
Да, да, да, братан
Да здравствует Le Rat Luciano, мне плевать на Бодлера
Да, да, друг, я предпочитаю перо Оксмо
Пьесам Мольера
Я пишу это стихотворение для гетто
One love для района
Я предпочитаю перо Оксмо пьесам Мольера
One love для района, хан