Rien ne va plus - Sadek translation in German

Rien ne va plus

Aéroport de Los Angeles, six heures zéro, zéro
Notre héros attend sa voiture de location et s'octroie une cigarette
Il est temps d'aller niquer l'casino
Allez, prends la route champion jusqu'à Vegas, on est tous avec toi
J'me sens bien plus bon que ces gens raffinés
Qui détestent qu'on prenne le temps de s'poser des questions
Si pendant une minute, on réfléchissait, une minute après, on brûlerait l'Élysée
Niquer l'casino, c'est essayer d'faire marcher la télé du salon dans un appartement
En train d'brûler pour encourager la même équipe de merde
Qui fait qu'enchainer les défaites alors qu'il y a un bébé en train d'hurler

C'est justifier l'ambition par toutes sortes d'addictions, bien sûr qu'l'addition sera salée
C'est remplir des seaux d'eau pour tenter d'sauver un navire en train d'couler
C'est être prêt à tout perdre, encore et encore pour sortir de c'train d'vie merdique
C'est aller à la guerre avec un couteau d'cantine alors qu'en face
Ils ont des Kalachnikovs et des lunettes thermiques
Let's go

Rien n'va plus, les jeux sont faits
Les vautours sont prêts (Bingo)
On sait tous que c'est truqué, c'est pas un secret (Wow)
Moi j'préfère brûler l'argent (L'argent)
Que m'dire que mes impôts finissent la matrice et ses agents (Johnny, Johnny, Johnny)
Ouais, c'est baiser les gueux, les gueux, baissez les yeux où le LBD te fait faire des vœux
Filme les condés, c'est des fils de tain-p'
Aucun homme censé ferait ça pour deux milles deux
Désister, c'est l'envie (Ah)
D'humilier du renoi, du 3arbi (C'est vrai)

Mais en plus ces messieurs aiment balayer les vieux
Qui se battent pour la fin de leur vie (ferme ta gueule)
Ouais des pauvres gens qui défendent une retraite misérable (ta gueule)
Si c'est ça qui m'attend, j'préfère mourir à la table
Et chacun d'mes faits et gestes combattent les dirigeants de l'Ouest
Dans l'cirque, ils lèchent au bout des laisses des dragons célestes
Khap', khap', khapta, j'parie tous les soirs, le croupier doit m'voir plus qu'sa mère
Plus qu'sa putain d'femme, plus qu'lui dans l'miroir
J'suis l'résultat d'là où j'habite, le couteau, la bite, l'argent du trafic

Ils sont 100 fois moins immoral qu'les chefs d'l'industrie pharmaceutiques (c'est vrai)
Bah ouais, moi j'suis pourri, j'souris à mes putains d'bourreaux
Foutu, ouais j'suis foutu, quand j'gagne, j'me crois chanceux
J'espère qu'à la fin, on sortira victorieux
Mais j'me fais aucune illusion, j'nique le casino deux

Ouais bébé
Ouais, j'viens d'arriver à Los Angeles
Nan, t'inquiète pas, comme j't'ai dit, c'est juste trois, quatre jours
J'avais juste besoin d'une aération
J'vais aller m'frotter au casino et j'te rappelle quand j'rentre, ok?
Allez bisous mon cœur, je t'aime
Bon, elle vient cette putain d'voiture ou pas?
Eh bah, pas trop tôt, j'te raconte pas

Nichts geht mehr

Flughafen Los Angeles, sechs Uhr null, null
Unser Held wartet auf seinen Mietwagen und gönnt sich eine Zigarette
Es ist Zeit, das Casino zu ficken
Komm schon, nimm die Straße Champion nach Vegas, wir sind alle bei dir
Ich fühl mich besser als diese feinen Leute
Die es hassen, wenn man sich Zeit nimmt, Fragen zu stellen
Wenn wir eine Minute nachdenken, eine Minute später brennt der Élysée-Palast
Das Casino zu ficken, heißt zu versuchen, den Fernseher im Wohnzimmer in einer Wohnung zum Laufen zu bringen
Während man sich abrackert, um das selbe Scheißteam anzufeuern
Das nur Niederlagen sammelt, während ein Baby schreit

Es ist, Ambitionen mit allerlei Süchten zu rechtfertigen, klar wird die Rechnung teuer
Es ist, Eimer voll Wasser zu schöpfen, um ein sinkendes Schiff zu retten
Es ist bereit sein, immer wieder alles zu verlieren, um aus dem beschissenen Leben auszubrechen
Es ist, in den Krieg zu ziehen mit einem Schulmesser, während die Gegner
Kalaschnikows und Wärmebildkameras haben
Let's go

Nichts geht mehr, die Würfel sind gefallen
Die Geier sind bereit (Bingo)
Wir wissen alle, es ist manipuliert, kein Geheimnis (Wow)
Ich verbrenne lieber das Geld (Geld)
Als zu denken, dass meine Steuern die Matrix und ihre Agenten füttern (Johnny, Johnny, Johnny)
Ja, es ist die Armen vögeln, die Armen, senk die Augen oder die Gummikugel lässt dich beten
Film die Bullen, das sind Spiegelspasten
Kein vernünftiger Mensch macht das für zweitausendzweihundert
Zurückzuziehen, das ist der Wunsch (Ah)
Einen Schwarzen, einen Araber zu demütigen (Stimmt)

Doch diese Herren mögen es auch, Alte wegzufegen
Die für das Ende ihres Lebens kämpfen (Halt die Fresse)
Ja, arme Leute, die eine erbärmliche Rente verteidigen (Halt die Fresse)
Wenn das mich erwartet, sterbe ich lieber am Tisch
Und jede meiner Handlungen bekämpft die Herrscher des Westens
Im Zirkus lecken sie an den Leinen der himmlischen Drachen
Khap', khap', khapta, ich wette jede Nacht, der Croupier sieht mich mehr als seine Mutter
Mehr als seine verdammte Frau, mehr als sich im Spiegel
Ich bin das Resultat wo ich wohne, das Messer, der Schwanz, das Geld vom Handel

Sie sind 100x weniger unmoralisch als Pharma-Chefs (Stimmt)
Ja, ich bin verdorben, ich lächle meine Henker an
Verloren, ja ich bin verloren, wenn ich gewinne, glaub ich an Glück
Ich hoffe, am Ende siegen wir
Doch ich mach mir nichts vor, ich fick das Casino zwei

Ja Schatz
Ja, ich bin gerade in L.A. gelandet
Nein, keine Sorge, wie gesagt, nur drei, vier Tage
Ich brauchte einfach etwas Luft
Ich werd mich im Casino versuchen und ruf an, wenn ich zurück bin, ok?
Alles Liebe mein Herz, ich liebe dich
Kommt der verdammte Wagen jetzt oder was?
Na also, nicht zu früh, erzähl ich dir nicht