Lyrics and translation Hariharan feat. Sadhana Sargam - Tamilselvi Tamilselvi (From"Koodal Nagar")
Tamizh
chelvi
Ma
chérie
tamoule
Tamizh
chelvi
Ma
chérie
tamoule
Ennai
unakku
tharuvaen
Je
t'offre
mon
cœur
Othaiyila
ninnaalum
Même
si
tu
es
loin
Sathiyama
naan
varuvaen
Je
te
jure
que
je
viendrai
Naalu
vagai
pooveduthu
Je
t'offre
un
collier
de
quatre
types
de
fleurs
Maalai
unakku
tharuvaen
Je
te
les
offrirai
le
soir
Aalamara
vizhuthaatum
Même
si
le
monde
s'effondre
Kaala
suthi
irupaen
Je
serai
toujours
là
pour
toi
Thiruneera
theriyura
vaanam
Le
ciel
bleu
qui
ressemble
à
l'eau
bénite
Oru
thunaiyaa
namakidhu
pOdhum
Est
un
soutien
pour
nous,
cela
suffit
Naan
nilamaa
unnai
thaangiduvaen
Je
te
porterai
pour
toujours
Mazhai
penja
pookira
kaalam
Quand
les
fleurs
s'ouvrent
sous
la
pluie
Adhu
pOl
oru
kudisaiye
pOdhum
Une
telle
beauté
suffit
Un
kaNNukuLLae
naan
vasippaen
Je
serai
ta
respiration
dans
tes
yeux
Tamizh
chelvi
Ma
chérie
tamoule
Tamizh
chelvi
Ma
chérie
tamoule
Ennai
unakku
tharuvaen
Je
t'offre
mon
cœur
Othaiyila
ninnaalum
Même
si
tu
es
loin
Sathiyama
naan
varuvaen
Je
te
jure
que
je
viendrai
Naan
varuvaen
Je
viendrai
Naan
varuvaen
Je
viendrai
Kuzhuthaani
thanni
Eau
de
la
rivière
KuLiraaga
neeyum
Toi
aussi,
tu
es
fraîche
Pakkathil
ninna
Reste
à
côté
de
moi
PadharadhO?
Ne
pars
pas
?
Ohh...
Ohh...
Pagumaanam
yaenO
Pourquoi
suis-je
si
inquiet
?
Pannadha
puLLa
L'herbe
est
devenue
jaune
Panjaanga
paechil
Dans
le
calendrier,
il
est
dit
Kolladha
Je
ne
sais
pas
Siru
vaadhu
pOla
yaedho
Comme
un
petit
souffle
Sila
kanavu
nenjil
saerthaen
J'ai
quelques
rêves
dans
mon
cœur
KaruvaNdu
kanna
thaanae
Tes
yeux
noirs
Oru
mutham
vechi
thaaraen
Je
te
donnerai
un
baiser
Thaangama
thaLLi
pOnaa
Si
tu
tombes
comme
de
l'or
Uyirodu
viduvaaya
Voudrais-tu
me
laisser
vivre
?
Hei
Hé
Tamizh
chelvi
Ma
chérie
tamoule
Tamizh
chelvi
Ma
chérie
tamoule
Ennai
unakku
tharuvaen
Je
t'offre
mon
cœur
Othaiyila
ninnaalum
Même
si
tu
es
loin
Sathiyama
naan
varuvaen
Je
te
jure
que
je
viendrai
Chitharuva
kannum
Tes
yeux
qui
me
captivent
Siru
miLagu
sollum
Tes
paroles
qui
me
réchauffent
NenjukuzhikuLLae
Dans
le
creux
de
mon
cœur
Mothupaaga
En
abondance
VeLLaatu
guNamum
Ta
douceur
VeLLaendhi
sirippum
Ton
rire
contagieux
Ennoda
manasil
Dans
mon
esprit
Erumbaaga
Infiniment
Adhu
silaiyaa
neenda
vagidil
Comme
une
statue
debout
Thiru
kungumam
vechi
parpaen
Je
te
mettrai
du
kumkum
Kula
saami
koil
yaedhO
Quelque
part,
le
temple
du
dieu
de
la
famille
Un
kaiya
nambi
vazhvaen
Je
vivrai
en
te
faisant
confiance
Adi
thoori
karumbu
pOla
Comme
de
la
canne
à
sucre
Kuzhi
nenjil
saernthayae
Elle
s'est
enfouie
dans
le
creux
de
mon
cœur
Tamizh
chelvi
Ma
chérie
tamoule
Tamizh
chelvi
Ma
chérie
tamoule
Ennai
unakku
tharuvaen
Je
t'offre
mon
cœur
Othaiyila
ninnaalum
Même
si
tu
es
loin
Sathiyama
naan
varuvaen
Je
te
jure
que
je
viendrai
Naalu
vagai
pooveduthu
Je
t'offre
un
collier
de
quatre
types
de
fleurs
Maalai
unakku
tharuvaen
Je
te
les
offrirai
le
soir
Aalamara
vizhuthaatum
Même
si
le
monde
s'effondre
Kaala
suthi
irupaen
Je
serai
toujours
là
pour
toi
Thiruneera
theriyura
vaanam
Le
ciel
bleu
qui
ressemble
à
l'eau
bénite
Oru
thunaiyaa
namakidhu
pOdhum
Est
un
soutien
pour
nous,
cela
suffit
Naan
nilamaa
unnai
thaangiduvaen
Je
te
porterai
pour
toujours
Mazhai
penja
pookira
kaalam
Quand
les
fleurs
s'ouvrent
sous
la
pluie
Adhu
pOl
oru
kudisaiye
pOdhum
Une
telle
beauté
suffit
Un
kaNNukuLLae
naan
vasippaen
Je
serai
ta
respiration
dans
tes
yeux
Tamizh
chelvi
Ma
chérie
tamoule
Tamizh
chelvi
Ma
chérie
tamoule
Ennai
unakku
tharuvaen
Je
t'offre
mon
cœur
Othaiyila
ninnaalum
Même
si
tu
es
loin
Sathiyama
naan
varuvaen
Je
te
jure
que
je
viendrai
Rate the translation
1
Vannaviley (From "Ramanaa")
2 Kaatril (From"God Father")
3 Kanden Kanden (From "Madurey")
4 Mottukkale (From"Rojakkootam")
5 Adiye Un Kangal (From"Rowthiram")
6 Merke Merke (From" Kanda Naal Mudhalai")
7 Merke Merke ( From "Kanda Naal Mudhalai")
8 Nee Thoongum Nearathil (From "Manasellam")
9 Tamilselvi Tamilselvi (From"Koodal Nagar")
10 Tamilselvi Tamilselvi (From "Koodal Nagar")
11 Adiye Un Kangal (From "Rowthiram")
12 Mainave Mainave(From "Thithikkudhe")
13 Mottukkale (From"Rojakkootam")
14 Yethanai Jenmam (From" Nee Venunda Chellam")
15 Boom Boom (From " Boys")
16 Solli Tharavaa ( From " Aalvar")
17 Kanden Kanden (From" Madurey")
2 Kaatril (From"God Father")
3 Kanden Kanden (From "Madurey")
4 Mottukkale (From"Rojakkootam")
5 Adiye Un Kangal (From"Rowthiram")
6 Merke Merke (From" Kanda Naal Mudhalai")
7 Merke Merke ( From "Kanda Naal Mudhalai")
8 Nee Thoongum Nearathil (From "Manasellam")
9 Tamilselvi Tamilselvi (From"Koodal Nagar")
10 Tamilselvi Tamilselvi (From "Koodal Nagar")
11 Adiye Un Kangal (From "Rowthiram")
12 Mainave Mainave(From "Thithikkudhe")
13 Mottukkale (From"Rojakkootam")
14 Yethanai Jenmam (From" Nee Venunda Chellam")
15 Boom Boom (From " Boys")
16 Solli Tharavaa ( From " Aalvar")
17 Kanden Kanden (From" Madurey")
Attention! Feel free to leave feedback.