Pathinettu Vayathil - Udit Narayan , Sadhana Sargam translation in German

Pathinettu Vayathil

Music by: Vidyasagar

Male: Pathinettu vayasil
Enna pidikum
Paithiyathai thavira
Enna pidikum

Female: Uthu uthu
Rasithaal konjam
Pidikum orakannil
Rasithaal romba pidikum

Male: Thopukul kuyilin satham
Thottathil kuruvi satham
Kannipen kaadhil
Thottaal yedhu pidikum

Female: Vaai vaithu vaayai
Mooda vaai pesa pennukaaga
Vathaadum valvi satham
Adhu pidikum

Male: Hey pathinettu vayasil
Enna pidikum
Paithiyathai thavira
Enna pidikum

Female: ...

Male: ...

Male: Maarkazhi maathathil
Kulir adithaal kambali
Porvayil yedhu pidikum

Female: Oh maarbukul nee
Ennai moodikondaal pakathil
Paaigindra vepam pidikum

Male: Thanneer oar pakam undaam
Venneer oar pakam undaam
Pennae neer aadikolla yedhu pidikum

Female: Aa mutham ennum theertham kondu
Ratham adhu urayum vannam
Nitham neeraada vendum
Adhu pidikum

Male: Thithikum udhatil thee pidikum

Male: Hey pathinettu vayasil
Enna pidikum
Paithiyathai thavira
Enna pidikum

Female: Uthu uthu
Rasithaal konjam
Pidikum orakannil
Rasithaal romba pidikum

Male: ...

Male: Thaayodu thangayum
Thunairuka yaaroda
Thoongida miga pidikum

Female: Thaayodu thangaiyai
Thurathi vitu thalaiyanayai
Kattikondu thoonka pidikum

Male: Poo pol oru theendalumundu
Puyal pol oru seendalumundu
Yendi un thegathuku yedhu pidikum

Female: Poo pol oru theendal theendi
Puyal pol ennai seendi seendi
Puthithaai oru vithai kaatu adhu pidikum

Male: Pennukul perinbam ver pidikum

Female: ...

Male: Hey pathinettu vayasil
Enna pidikum
Paithiyathai thavira
Enna pidikum

Female: Uthu uthu
Rasithaal konjam
Pidikum orakannil
Rasithaal romba pidikum

Male: Thopukul kuyilin satham
Thottathil kuruvi satham
Kannipen kaadhil
Thottaal yedhu pidikum

Female: Vaai vaithu vaayai
Mooda vaai pesa pennukaaga
Vathaadum valvi satham
Adhu pidikum

Mit achtzehn Jahren

Musik von: Vidyasagar

Mann: Mit achtzehn Jahren,
was gefällt dir?
Außer Verrücktheit,
was gefällt dir?

Frau: Wenn man ganz genau
hinsieht, ein wenig,
gefällt es. Mit einem Auge
anschauen, gefällt sehr.

Mann: Der Gesang des Kuckucks im Hain,
der Gesang der Spatzen im Garten,
im Ohr eines jungen Mädchens,
wenn man es berührt, was gefällt dir?

Frau: Den Mund mit dem Mund
verschließen, für die wortkarge Frau,
der Klang des Kämpfens,
das gefällt mir.

Mann: Hey, mit achtzehn Jahren,
was gefällt dir?
Außer Verrücktheit,
was gefällt dir?

Frau: ...

Mann: ...

Mann: Wenn es im Monat Markazhi
kalt wird, Decke,
was gefällt dir in der Bettdecke?

Frau: Oh, wenn du mich
in deiner Brust birgst, die nahe
fließende Wärme gefällt mir.

Mann: Auf der einen Seite gibt es Wasser,
auf der anderen Seite gibt es heißes Wasser,
Liebste, was gefällt dir zum Baden?

Frau: Ah, mit dem Nektar der Küsse,
sodass das Blut gefriert,
jeden Tag möchte ich baden,
das gefällt mir.

Mann: Auf den süßen Lippen entzündet sich Feuer.

Mann: Hey, mit achtzehn Jahren,
was gefällt dir?
Außer Verrücktheit,
was gefällt dir?

Frau: Wenn man ganz genau
hinsieht, ein wenig,
gefällt es. Mit einem Auge
anschauen, gefällt sehr.

Mann: ...

Mann: Mit Mutter und Schwester,
wer ist da, mit wem
zu schlafen gefällt dir sehr?

Frau: Mutter und Schwester
fortzuschicken und das Kopfkissen
zu umarmen und zu schlafen, gefällt mir.

Mann: Es gibt eine Berührung wie eine Blume,
es gibt eine Berührung wie ein Sturm,
sag, was gefällt deinem Körper?

Frau: Sanft wie eine Blume berühren,
mich wie ein Sturm berühren und berühren,
zeig mir eine neue Art, das gefällt mir.

Mann: In der Frau gefällt die Wurzel der großen Freude.

Frau: ...

Mann: Hey, mit achtzehn Jahren,
was gefällt dir?
Außer Verrücktheit,
was gefällt dir?

Frau: Wenn man ganz genau
hinsieht, ein wenig,
gefällt es. Mit einem Auge
anschauen, gefällt sehr.

Mann: Der Gesang des Kuckucks im Hain,
der Gesang der Spatzen im Garten,
im Ohr eines jungen Mädchens,
wenn man es berührt, was gefällt dir?

Frau: Den Mund mit dem Mund
verschließen, für die wortkarge Frau,
der Klang des Kämpfens,
das gefällt mir.