Lyrics and translation Sadhana Sargam feat. Udit Narayan - Pathinettu Vayathil
Music
by:
Vidyasagar
Musique
par:
Vidyasagar
Male:
Pathinettu
vayasil
Homme:
À
seize
ans
Enna
pidikum
Qu'est-ce
qui
te
plaît
?
Paithiyathai
thavira
Sauf
la
folie
Enna
pidikum
Qu'est-ce
qui
te
plaît
?
Female:
Uthu
uthu
Femme:
En
souriant
Rasithaal
konjam
Un
peu
Pidikum
orakannil
Ça
plaît
à
certains
Rasithaal
romba
pidikum
Et
beaucoup
d'autres
Male:
Thopukul
kuyilin
satham
Homme:
Le
chant
du
rossignol
dans
le
bosquet
Thottathil
kuruvi
satham
Le
chant
du
moineau
dans
le
jardin
Kannipen
kaadhil
Dans
l'oreille
de
la
vierge
Thottaal
yedhu
pidikum
Qu'est-ce
qui
te
plaît
?
Female:
Vaai
vaithu
vaayai
Femme:
La
bouche
qui
parle
Mooda
vaai
pesa
pennukaaga
Pour
une
bouche
qui
s'ouvre
pour
une
fille
Vathaadum
valvi
satham
Le
bruit
d'une
bataille
Adhu
pidikum
Cela
plaît
Male:
Hey
pathinettu
vayasil
Homme:
Hé,
à
seize
ans
Enna
pidikum
Qu'est-ce
qui
te
plaît
?
Paithiyathai
thavira
Sauf
la
folie
Enna
pidikum
Qu'est-ce
qui
te
plaît
?
Female:
...
Femme:
...
Male:
...
Homme:
...
Male:
Maarkazhi
maathathil
Homme:
En
décembre
Kulir
adithaal
kambali
Quand
le
froid
s'abat
Porvayil
yedhu
pidikum
Qu'est-ce
qui
te
plaît
?
Female:
Oh
maarbukul
nee
Femme:
Oh,
dans
ton
cœur
Ennai
moodikondaal
pakathil
Quand
tu
m'embrasses
Paaigindra
vepam
pidikum
Le
tremblement
qui
te
traverse
plaît
Male:
Thanneer
oar
pakam
undaam
Homme:
L'eau
d'un
côté
Venneer
oar
pakam
undaam
Le
beurre
de
l'autre
Pennae
neer
aadikolla
yedhu
pidikum
Ma
chérie,
qu'est-ce
qui
te
plaît
pour
danser
?
Female:
Aa
mutham
ennum
theertham
kondu
Femme:
Cette
boisson
à
la
fois
douce
et
amère
Ratham
adhu
urayum
vannam
La
couleur
qui
coule
dans
mon
sang
Nitham
neeraada
vendum
J'ai
besoin
de
l'eau
chaque
jour
Adhu
pidikum
Cela
plaît
Male:
Thithikum
udhatil
thee
pidikum
Homme:
La
chaleur
du
feu
qui
brûle
Male:
Hey
pathinettu
vayasil
Homme:
Hé,
à
seize
ans
Enna
pidikum
Qu'est-ce
qui
te
plaît
?
Paithiyathai
thavira
Sauf
la
folie
Enna
pidikum
Qu'est-ce
qui
te
plaît
?
Female:
Uthu
uthu
Femme:
En
souriant
Rasithaal
konjam
Un
peu
Pidikum
orakannil
Ça
plaît
à
certains
Rasithaal
romba
pidikum
Et
beaucoup
d'autres
Male:
...
Homme:
...
Male:
Thaayodu
thangayum
Homme:
La
sœur
avec
la
mère
Thunairuka
yaaroda
Qui
est
celle
avec
qui
tu
dors
Thoongida
miga
pidikum
Dormir
avec
elle
plaît
beaucoup
Female:
Thaayodu
thangaiyai
Femme:
La
sœur
avec
la
mère
Thurathi
vitu
thalaiyanayai
En
allant
la
chercher,
avec
le
chef
Kattikondu
thoonka
pidikum
Dormir
avec
lui
plaît
Male:
Poo
pol
oru
theendalumundu
Homme:
Comme
une
fleur,
un
rêve
Puyal
pol
oru
seendalumundu
Comme
une
tempête,
un
rêve
Yendi
un
thegathuku
yedhu
pidikum
Chérie,
qu'est-ce
qui
te
plaît
pour
ton
corps
?
Female:
Poo
pol
oru
theendal
theendi
Femme:
Comme
une
fleur,
un
rêve
Puyal
pol
ennai
seendi
seendi
Comme
une
tempête,
un
rêve
Puthithaai
oru
vithai
kaatu
adhu
pidikum
Une
nouvelle
graine
pour
montrer,
cela
plaît
Male:
Pennukul
perinbam
ver
pidikum
Homme:
Les
filles
aiment
la
liberté
et
la
nature
Female:
...
Femme:
...
Male:
Hey
pathinettu
vayasil
Homme:
Hé,
à
seize
ans
Enna
pidikum
Qu'est-ce
qui
te
plaît
?
Paithiyathai
thavira
Sauf
la
folie
Enna
pidikum
Qu'est-ce
qui
te
plaît
?
Female:
Uthu
uthu
Femme:
En
souriant
Rasithaal
konjam
Un
peu
Pidikum
orakannil
Ça
plaît
à
certains
Rasithaal
romba
pidikum
Et
beaucoup
d'autres
Male:
Thopukul
kuyilin
satham
Homme:
Le
chant
du
rossignol
dans
le
bosquet
Thottathil
kuruvi
satham
Le
chant
du
moineau
dans
le
jardin
Kannipen
kaadhil
Dans
l'oreille
de
la
vierge
Thottaal
yedhu
pidikum
Qu'est-ce
qui
te
plaît
?
Female:
Vaai
vaithu
vaayai
Femme:
La
bouche
qui
parle
Mooda
vaai
pesa
pennukaaga
Pour
une
bouche
qui
s'ouvre
pour
une
fille
Vathaadum
valvi
satham
Le
bruit
d'une
bataille
Adhu
pidikum
Cela
plaît
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.