Lyrics and translation Sadhana Sargam - Konjum Mainaakkale (From "Kandukondain Kandukondain")

Konjum Mainaakkale (From "Kandukondain Kandukondain")

கொஞ்சும் மைனாக்களே கொஞ்சும் மைனாக்களே
என் குரல் கேட்டு ஒன்று கூடுங்கள் (2)
அட இன்றே வர வேண்டும் என் தீபாவளி பண்டிகை
இன்றே வர வேண்டும் என் தீபாவளி பண்டிகை
நாளை வெறும் கனவு அதை நான் ஏன் நம்பனும்?
நாம் நட்டதும் ரோஜா இன்றே பூக்கணும்
கொஞ்சும் மைனாக்களே கொஞ்சும் மைனாக்களே என் குரல் கேட்டு ஒன்று கூடுங்கள்
பகலில் ஒரு வெண்ணிலா ...
பகலில் ஒரு வெண்ணிலா வந்தால் பாவமா
இரவில் ஒரு வானவில் வந்தால் குற்றமா
விடை சொல் சொல் சொல் மனசுக்குள் ஜல் ஜல் ஜல் (2)
கொஞ்சம் ஆசை கொஞ்சம் கனவு இவை இல்லாமல் வாழ்க்கையா
நூறு கனவுகள் கண்டாலே ஆறு கனவுகள் பலிக்காதா
கனவே கை சேர வா
கொஞ்சும் மைனாக்களே கொஞ்சும் மைனாக்களே என் குரல் கேட்டு ஒன்று கூடுங்கள்
என் பேரைச் சொல்லியே குயில்கள் கூவட்டும்
எனக்கேற்ற மாதிரி பருவம் மாறட்டும்
பரதம் தம் தம் மனதுக்குள் டாம் தூம் டிம் (2)
பூங்காற்றே கொஞ்சம் கிழித்து எங்கள் முக வேர்வை போக்கிடும்
நாளை என்பது கடவுளுக்கு இன்று என்பது மனிதருக்கு
வாழ்வே வாழ்பவர்ககு
கொஞ்சும் மைனாக்களே கொஞ்சும் மைனாக்களே என் குரல் கேட்டு ஒன்று கூடுங்கள்
அட இன்றே வரவேண்டும் என் தீபாவளி பண்டிகை
இன்றே வரவேண்டும் என் தீபாவளி பண்டிகை
நாளை வெறும் கனவு அதை நான் ஏன் நம்பனும்?
நாம் நட்டதும் ரோஜா இன்றே பூக்கணும்

Konjum Mainaakkale (De "Kandukondain Kandukondain")

Petits moineaux, petits moineaux
Entends ma voix, rassemblez-vous (2)
Oh, ma fête de Diwali doit arriver aujourd'hui
Elle doit arriver aujourd'hui, ma fête de Diwali
Demain n'est qu'un rêve, pourquoi devrais-je le croire ?
La rose que nous avons plantée doit fleurir aujourd'hui
Petits moineaux, petits moineaux, entends ma voix, rassemblez-vous
Un clair de lune en plein jour...
Serait-ce un péché s'il y avait un clair de lune en plein jour ?
Serait-ce un crime s'il y avait un arc-en-ciel la nuit ?
Réponds, réponds, réponds, dans mon cœur, “Jal Jal Jal” (2)
Un peu d'espoir, un peu de rêves, est-ce que la vie est possible sans cela ?
Si je rêve cent rêves, au moins six ne se réaliseront-ils pas ?
Viens, rêve, rejoins mes mains
Petits moineaux, petits moineaux, entends ma voix, rassemblez-vous
Que les rossignols chantent mon nom
Que la saison change comme je le souhaite
Danse, danse, danse, dans ton cœur, “Tom Toom Tim” (2)
Brise du printemps, effleure un peu et enlève ma transpiration du visage
Demain est pour Dieu, aujourd'hui est pour l'homme
Pour ceux qui vivent vraiment
Petits moineaux, petits moineaux, entends ma voix, rassemblez-vous
Oh, ma fête de Diwali doit arriver aujourd'hui
Elle doit arriver aujourd'hui, ma fête de Diwali
Demain n'est qu'un rêve, pourquoi devrais-je le croire ?
La rose que nous avons plantée doit fleurir aujourd'hui